<p class="ql-block">楚王后车千乘，非知也：君子啜菽饮水，非愚也；是节然也。若夫志意修，德行厚，知虑明，生于今而志乎古，则是其在我者也。故君子敬其在已者，而不慕其在天者；小人错其在已者，而慕其在天者。君子敬其在已者，而不慕其在天者，是以日进也；小人错其在已者，而慕其在天者，是以日退也。故君子之所以日进，与小人之所以日退，一也。君子，小人之所以相县者在此耳！</p><p class="ql-block">【译文】</p><p class="ql-block">楚王出行，身后的车辆多达千辆，这是不明智的做法；君子吃粗茶淡饭，这不是他愚笨，而只是偶然凑巧的事情。至于那些身心修养好，德行高尚，思虑精明，生在今天而有志于古代的正道的人，这在于他们自身的努力。所以君子们重视自身的修养，而不希望得到天的恩赐；小人放弃自己的努力，而指望着上天的恩赐。君子重视自身的培养而不希望得到上天的恩赐，因此，他每天都有进步；小人放弃自己的努力而指望得到天的恩赐，因此，日益后退。所以，君子之所以明天有进步，与小人日益后退是同一个道理。君子和小人之所以有差别悬殊的原因就在这里。</p>