【没有“孝顺”的世界】 散文

C168

数天前，我曾在深夜从香港飞往美国的航班上，看见一位相邻座位的中国母亲正轻声地劝着身旁的孩子：“要听话，不要让妈妈操心……” 孩子点点头，低声说：“我会孝顺的。”

这句看似不起眼的话语，在我心中确泛起一阵阵涟漪。它是那么自然，而却在另一个语言系统中，找不到对应的词语。即 美国没有“孝顺”这个词。

这并不是语言的缺陷，而是文化的差异。

在中国，我们从小被教导，父母之言，不可违逆；长辈之意，应尽力成全。“孝顺”是道德的根，是家的责任。它不只是爱，而是一种带有使命感的爱——有方向，有顺服，有牺牲。

可在美国，孩子很早就学会说“No”，这在我看来深有感触和体会：来美在家与小外孙相伴仅半个月就发现，家里才二岁的小外孙，在有限的英语单词、词汇里说的最多、最溜，也最直白的的单词就是说 “No”。

很多孩子甚至在成年后与父母保持适当的距离。他们也爱父母，但那份爱像一棵自由生长的树，不攀附，不依赖，不缠绕。他们把爱藏在问候中、在圣诞的卡片里、在毕业时对父母笑着说：“谢谢你们，是你们让我做我自己。”

这是二种文化所表达的一种不同的美。一个像泉水，细水长流；一个像火焰，独立燃烧。

我曾试着给一位美国朋友解释“孝顺”。她认真地听了，却迟疑地说：“在我们这里，没有一个词能表达这个意思。”她停顿了一下，补充说到：“但我们爱父母，也愿意照顾他们，只是方式不同。”

是的，二种文化所表达的方式不同。中国的“孝顺”多了些约束，西方的亲情多了些自由。但二者都是真诚的、深沉的，只是走在不同的路径上。

这让我想起年迈的母亲在晚年总是对我说：“你能平安健康、堂堂正正地活着，就是对我最好的孝顺。”

而那位美国母亲则说：“孩子不欠父母什么，只要幸福就好。”

于是，我忽然明白，语言或许有界限，但爱，从未有国界。