<p class="ql-block">莫泊桑短篇小说集</p><p class="ql-block"> 《月色》（二）</p><p class="ql-block"> 在整个白天，他一直不说话，满肚子怒气。因为对着不可克制的爱情，他作为教士已经动了暴怒，此外，他又是道义上的家长、保护人和精神指导者，现在一个女孩子欺骗了他，抢劫了他，玩弄了他，所以他的暴怒更其过度了；这种自私自利.气得说不出话来的情形，正是父母遇着女儿不等父母参预.又不听父母劝导.而径自宣言.选择了配偶时.所常有的。</p><p class="ql-block"> 吃过了晚饭，他想勉强去看一点儿书，但他没有能够达到目的；终于越想越气。到了报过1０点钟以后，他拿了他的手杖，一根粗大的榆木棍子，一根每逢他在夜里去看病人.必定带着防身的粗棍子。随后他那只粗大结实的手掌.拿起粗棍子像风车儿一般.有威有势地抡起来，一面瞧着它微笑。末了，他忽然擎起了它，咬牙切齿用它敲着一把椅子，那椅子的靠背开了坼，倒在地板上了。</p><p class="ql-block"> 为了到外面去，他拉开了门；但是走到檐前便停住了脚步，看见了那片几乎从没有见过的月色清辉，他竟因此吃惊了。</p><p class="ql-block">因为他生来就有一种激动的聪明，一种为教会里的古代圣哲们——梦想派的诗人——所应有的聪明，这时候，他忽然觉得这片空明夜色的壮丽的美景教自己分心了，教自己感动了。</p><p class="ql-block"> 在他这个被清辉浸透的小园子里，成行的果树，在小径上映出它们那些刚刚长着绿叶子的枝柯的纤弱影子；那丛攀到他住宅墙上的肥大的金银花藤，吐出一阵阵的美妙甘芳的清气，使一种香透了的情感在这温 和明朗的夜色里飘浮。</p><p class="ql-block"> 他深深地呼吸着，如同醉汉饮酒一般吸着空气，并且从容地信步往前走去，心旷神怡，几乎忘了他的外甥女儿。</p><p class="ql-block"> 一径走到了田地里，他便停住脚步.去玩赏那一整幅.被这种温情脉脉的清光.所淹没的平原，被这明空夜色的柔和情趣.所浸润的平原。成群的蟾蜍.不住地向空中放出它们的.短促而响亮的音调，远处的夜莺.吐出它们那阵.使人茫然梦想的.串珠般的音乐，吐出它们那阵.对着诱人的月色而起的清脆颤音，简直像是为了拥抱亲吻.而唱出的歌声。</p><p class="ql-block"> 长老这时候又开始走动了，心里失掉了勇气，但是却不知其所以然。他觉得自己陡然衰弱了；竟想坐下来，竟想留在那里不动，竟想从上帝的作品里.去认识去赞美上帝。</p><p class="ql-block"> 远处，一大行白杨树.随着小溪的波折.向前蜿蜒地伸长着，一层薄霭，一层被月光穿过的，被月光染上银色.并且使之发光的.白色水蒸气，在河岸上和周围浮着不动，用一层轻而透明的棉絮样的东西.遮住了溪水的回流。</p><p class="ql-block"> 教士又停住自己的脚步了，一阵温 柔的感觉，一阵越来越扩大.而且无法抵抗的温柔感觉.打进了他的心灵。</p><p class="ql-block"> 一种疑虑，一种泛泛的不安.侵入他的心了；他觉得自己心上.生了一个问题，这问题就是.他有时问自己的那些问题中的一个。</p><p class="ql-block"> 上帝从前为什么造了这些东西？既然夜是注定给睡眠用的，给停止意识用的，给休息用的，给人忘却一切用的，为什么又教它比白昼更有趣味，比黎明和黄昏更柔和？好些过于微妙一过于意味深远的事物.对于强烈的光浪.既然不相宜，为什么这个月球，这个态度从容.使人感到诱惑.而且比太陽富于诗意的月球，竟像是被上帝注定来.小心翼翼地照明这些事物一般，把黑暗世界照得通明透亮？</p><p class="ql-block"> 为什么鸟雀中的那些最善于歌唱的，不像其余那些一样同去休息，偏偏在这种使人动荡的陰影里歌唱？</p><p class="ql-block"> 为什么有这种.半明半暗的薄暮.投在世界上？为什么有心弦的颤动，心灵的感慨.和肉体的疲劳？</p><p class="ql-block"> 既然人到夜里都在床 上躺着，为什么又有这种.不被世人看见的.诱惑人的东西？这幅无上之美的景物，这种从天上投到地下的无边诗境，究竟是为谁而设的？</p><p class="ql-block">长老终于是一点也不明白了。</p><p class="ql-block"> 但是他看见远远的处所，草滩的边上，那些罩在发光薄霭里的树丛底下，有两个并肩而行的人影儿冉冉出现了。</p><p class="ql-block"> 男人比较高大一些，挽着他那女朋友的脖子，并且，偶然还吻一吻她的额头。那幅罩着他们.如同为他们而设的.仙境般的景物.本来是静止的，现在突然由于他们而充满生气。他们两人像是一个单独的生命，那个领着天意.来享受这个.静悄悄的夜景的生命；他们对着教士走过来了，俨然像一个活的答案，那个天主向教士的疑问.而投下来的答案。</p><p class="ql-block"> 他站着不走了，心脏跳得很急，精神感到彷徨；他相信看见他们的《圣经》上的什么事迹，如同路得和波阿司的恋爱一样，那正是《圣经》所谈的上帝意旨.在一种幕景中的实现。于是《雅歌》中的好些篇章，烈火样的呼声，肉体的召唤，那部灼人的温柔诗集的.全部热烈篇章，都开始在他的头脑中间共鸣了。</p><p class="ql-block"> 他向自己说：“上帝也许是为了用理想世界.掩护人类的爱情，才造了这种月夜。”</p><p class="ql-block"> 他终于在这一对.边走边吻的人儿前面.向后退却了。然而那就是他的外甥女儿；于是他问自己：他是否快要违抗上帝。既然上帝明显地用一幅.如此清幽的景物.去围绕爱情，他难道不容许爱情吗？</p><p class="ql-block"> 他逃走了，精神恍惚，几乎有些惭愧，如同闯入了一所.他不应当进去的.异教庙宇中似的。 （完）</p>