【方言小知识】莆仙方言 歇后语

凤鸣岐山

昵称：凤鸣岐山

美篇号：14463105

编文：凤鸣岐山

图片：致谢网络

福建省莆田市莆仙方言歇后语，以其谐音双关和浓郁的地域文化特色为核心，常通过方言谐音、生活场景比喻等方式构成，兼具趣味性与文化内涵。其内容涵盖地名谐音、生活智慧、民俗典故等类型，生动展现了莆仙方言的独特魅力。

一、 谐音双关类（地名关联）

此类歇后语巧妙利用莆仙方言谐音关联地名：

1.狗囝横田——新度：小狗横穿稻田踩出新路，“新路”谐音莆田乡镇名“新度”。

2.红糰塌底——楼下：传统糕点红糰底破馅漏，“漏下”谐音莆田市涵江区新桥头社区名“楼下”。（注：“糰”为“团”异体字，指米制球形食品；红糰象征团圆喜庆，红色表皮寓意红火。）

3.无盐腌菜——清江：腌菜无盐只能清水入缸，“清缸”谐音莆田荔城区黄石镇行政村名“清江”。

4.阿毜囝出世——宫口：婴儿（“毜”为莆仙话对婴儿的称呼）出生需经过产道（子宫口），谐音莆田市涵江区地名“宫口”（涵江区宫口村因妈祖宫而得名，位于今涵江旧城区北沿的宫口河畔）。

5.牛尾羊尾猪尾——保尾：三种家畜的尾巴引出谐音，关联莆田涵江区涵西街道社区名“保尾”（位于萝苜田历史文化街区）。

6.菩萨拍着跋——宫下：神像（“菩萨”）摔倒（“拍着跋”意为摔倒），只能在“宫（庙）下”，谐音涵江区涵东街道社区名“宫下”。

7.师公放疏——苍头：道士（“师公”）焚烧祝告文（“放疏”）时置疏文于桌一头（扣“床头”），谐音别解为莆田旧时对道士的俗称“苍头”。

二、 生活场景与文化意象类

此类歇后语通过日常行为、民俗活动映射生活智慧与文化意象：

1.动物行为比喻：

☆狗母找狗公——郊上：母狗发情（莆仙方言称“狗绍”）找公狗，“狗绍”谐音“郊上”。

☆鸭囝跳水——陂头：鸭子潜水（莆仙方言称“痺头”），“痺头”谐音地名“陂头”（木兰陂所在地，今莆田城厢区霞林街道木兰村）。

2.民俗活动映射：

☆龙船螺土——沟头：龙舟竞渡（“龙船”）常在河沟举行，与河沟或浅滩的麦螺（“螺”）关联，引出水利设施“沟头”（旧时龙舟赛水道）。

☆光饼出炉——上郭：形容刚出炉光饼的热乎状态，关联涵江区白塘镇双福村自然村名“上郭”（光饼在福建多地具纪念戚继光抗倭的历史意义）。

总结：

莆仙方言歇后语根植于当地日常生活、农业生产与节日习俗，语言生动诙谐，承载着鲜明的地域特色和深厚的文化内涵。