出国旅游英语-1，学习持续更新

戴琦

1Where is the tourist information centre？                                  >　　/weə(r) ɪz ðə ˈtʊərɪst ˌɪnfəˈmeɪʃən ˈsɛntə(r)?/

> 请问旅游咨询中心在哪里？

1. A: Excuse me, could you tell me where the tourist information center is? I'm new here.

/ɪkˈskjuːz miː/ /kʊd/ /juː/ /tel//miː/ /weə(r)/ /ðə/ /ˈtʊərɪst//ˌɪnfəˈmeɪʃn//ˈsentə(r)//ɪz//aɪm//njuː/ /hɪə(r)/

A:劳驾，您能告诉我旅游信息中心在哪儿吗？我是新来的。

2. B: You had better ask the policeman over there.

/juː//hæd/ /ˈbetə(r)/ /ɑːsk/ /ðiː/ /pəˈliːsmən//ˈəʊvə(r)//ðeə(r)/

B: 你最好问问那边的警察。

3. A:Thank you all the same. Is there a tourist information center in this city? Is there a tourist information centre in this city? (Note: Center/Centre are both correct, US/UK spelling)

/θæŋk//juː//ɔːl/ /ðə/ /seɪm/ /ɪz//ðeə(r)//ə/ /ˈtʊərɪst//ˌɪnfəˈmeɪʃn//ˈsentə(r)/ /ɪn//ðɪs//ˈsɪti/

A: 尽管如此还是谢谢您。这个城市里有旅游信息中心吗？

4.B：Yes, there is one near the airport.

/jes//ðeə(r)/ /ɪz/ /wʌn//nɪə(r)/ /ðə//ˈeəpɔːt/

B:是的，机场附近有一个。

2

1. A: Can you recommend a hotel which is not too expensive?

/kæn/ /juː//ˌrekəˈmend//ə//həʊˈtel//wɪtʃ/ /ɪz//nɒt//tuː//ɪkˈspensɪv/

A: 你能推荐一家不太贵的酒店吗？你能推荐一家不太贵的酒店吗？

2. B: Well, there is a youth hotel which costs under twenty dollars a night. Is that okay?

/wel//ðeə(r)/ /ɪz//ə//juːθ//həʊˈtel//wɪtʃ//kɒsts//ˈʌndə(r)//ˈtwenti//ˈdɒləz/ /ə//naɪt//ɪz//ðæt//əʊˈkeɪ/

B:嗯，有一家青年旅馆，每晚收费不到二十美元。那样可以吗？

3. A: Okay. Thank you.

/əʊˈkeɪ//θæŋk//juː/

A: 好的。谢谢。

4. C: I'd like to stay at a hotel near the beach.

/aɪd/ (I would)/laɪk/ /tə/ (强读 /tuː/)/steɪ//æt/ (强读) 或 /ət/ (弱读)/ə//həʊˈtel//nɪə(r)//ðə/ /biːtʃ/

C:我想住一家靠近海滩的酒店。

5. D: May I help you?

/meɪ//aɪ//help//juː/

D:有什么可以帮您的吗？

6. C: Yes, I'd like to stay at a hotel near the beach. Would you recommend one?

/jes//aɪd//laɪk//tə/ /steɪ/ /æt/ 或 /ət/ /ə//həʊˈtel/ /nɪə(r)/ /ðə/ /biːtʃ/ /wʊd/ /juː/ /ˌrekəˈmend/ /wʌn/

C:是的，我想住一家靠近海滩的酒店。你能推荐一家吗？

7. D: Well, there is a Moonlight Hotel with excellent service near the beach.

/wel//ðeə(r)//ɪz//ə//ˈmuːnlaɪt//həʊˈtel/

/wɪð/ 或 /wɪθ/ /ˈeksələnt//ˈsɜːvɪs//nɪə(r)//ðə//biːtʃ/

D:嗯，海滩附近有一家月光酒店，服务很好。

8. C: Thank you.

/θæŋk/ /juː/

C:谢谢。

A:Please tell me about some interesting places in this city .

/pliːz tel mi əˈbaʊt sʌm ˈɪntrɪstɪŋ ˈpleɪsɪz ɪn ðɪs ˈsɪti/

A: 请告诉我这座城市有哪些有趣的地方，

B:okay what are you interested in

/ˈoʊkeɪ wɑːt ɑːr ju ˈɪntrɪstɪd ɪn/

B: 好吧，你对什么感兴趣？

A:i want to visit some historic sites

what are the places of special interest here

/aɪ wɑːnt tə ˈvɪzɪt sʌm hɪˈstɔːrɪk saɪts/

/wɑːt ɑːr ðə ˈpleɪsɪz əv ˈspɛʃəl ˈɪntrɪst hɪr/

A: 我想参观一些历史遗迹。这里有哪些特别值得一看的地方?

B:why don't you go to the disney land i'm sure you'll have fun there

/waɪ doʊnt ju ɡoʊ tə ðə ˈdɪzni lænd/

/aɪm ʃʊr jʊl hæv fʌn ðɛr/

B: 干嘛不去迪士尼乐园呢？我保证你会玩得很开心。

A: thank you.

/θæŋk ju/

A: 谢谢。

May I have a free city map? Excuse me, may I have a free city map?

/meɪ aɪ hæv ə friː ˈsɪti mæp/

/ɪkˈskjuːz miː meɪ aɪ hæv ə friː ˈsɪti mæp/

游客： 能给我一份免费城市地图吗？打扰一下，能给我一份免费城市地图吗？

Sure, here you are.

/ʃʊr hɪr ju ɑːr/

工作人员： 当然，给您。

Thank you very much. That's very nice of you.

/θæŋk ju ˈveri mʌtʃ/

/ðæts ˈveri naɪs əv ju/

游客： 非常感谢，您真是太好了。

Not at all.

/nɑːt ət ɔːl/

工作人员： 不客气。

Do you have a sightseeing brochure for the city?

Do you have a sightseeing brochure for the city?

/duː ju hæv ə ˈsaɪtsiːɪŋ ˈbroʊʃʊr fɔːr ðə ˈsɪti/

游客：*有本市的旅游手册吗？有本市的旅游手册吗？

Yes, but I'm afraid it's not free.

/jes bət aɪm əˈfreɪd ɪts nɑːt friː/

工作人员： 有的，但需要付费。

All right, I'll take one.

Here is the money.

/ɔːl raɪt aɪl teɪk wʌn/

/hɪr ɪz ðə ˈmʌni/

游客：好的，我买一份。给您钱。

Here's your change.

Have a nice trip.

/hɪrz jʊr tʃeɪndʒ/

/hæv ə naɪs trɪp/

工作人员： 这是找您的零钱，祝您旅途愉快。

I'd like to know the route of the streetcar. I'd like to know the route of the streetcar. It's shown on this map? Is there a bus to go there? Is there a bus to go to the Star Hotel? Yes, the bus runs every hour. By the way, could you tell me which bus to take to go there? Number twelve. Thank you.

V注音标（美式发音）：

/aɪd laɪk tə noʊ ðə ruːt əv ðə ˈstriːtkɑːr/

/aɪd laɪk tə noʊ ðə ruːt əv ðə ˈstriːtkɑːr/

/ɪts ʃoʊn ɑːn ðɪs mæp/

/ɪz ðɛr ə bʌs tə ɡoʊ ðɛr/

/ɪz ðɛr ə bʌs tə ɡoʊ tə ðə stɑːr hoʊˈtel/

/jes ðə bʌs rʌnz ˈevri ˈaʊər/

/baɪ ðə weɪ kʊd ju tel mi wɪtʃ bʌs tə teɪk tə ɡoʊ ðɛr/

/ˈnʌmbər twɛlv/

/θæŋk ju/

---

### 中文翻译：

**游客：** 我想了解有轨电车的路线。我想了解有轨电车的路线，这地图上显示了吗？

**游客：** 有去那里的公交车吗？有去星辰酒店的公交车吗？

**工作人员：** 有的，公交车每小时一班。

**游客：** 顺便问一下，去那里该坐几路车？

**工作人员：** 12路。

**游客：** 谢谢。

---

### 翻译说明：

1. **关键修正**：

- `root → route`（路线）

- `shone → shown`（显示）

- `star hotel → Star Hotel`（星辰酒店，按专有名词处理）

- `runs a hour → runs every hour`（每小时一班）

2. **口语化处理**：

- "By the way" → "顺便问一下"（自然衔接）

- "Number twelve" → "12路"（符合中文公交表达习惯）

3. **场景逻辑**：

将对话拆分为游客连续提问 → 工作人员回答 → 游客追问 → 工作人员最终回应，使动线更清晰。

4. **文化适配**：

"Streetcar" 译为"有轨电车"（区别于普通公交），"bus" 统一用"公交车"。

原文修正：

How much does it cost if I stay there for two weeks?

How much does it cost if I stay there for two weeks?

/haʊ mʌtʃ dəz ɪt kɑːst ɪf aɪ steɪ ðɛr fɔːr tuː wiːks/

/haʊ mʌtʃ dəz ɪt kɑːst ɪf aɪ steɪ ðɛr fɔːr tuː wiːks/

游客：住两周需要多少钱？住两周需要多少钱？

It doesn't cost much because it's far from the downtown area.

/ɪt ˈdʌzənt kɑːst mʌtʃ bɪˈkɔːz ɪts fɑːr frəm ðə ˈdaʊntaʊn ˈɛriə/

工作人员：费用不高，因为那里远离市中心。

That's good.

How much is the Shangri-La tour for seven days? Hello?

How much is the Shangri-La tour for seven days?

/ðæts ɡʊd/

/haʊ mʌtʃ ɪz ðə ˌʃæŋɡrəˈlɑː tʊər fɔːr ˈsɛvən deɪz/ /həˈloʊ/

/haʊ mʌtʃ ɪz ðə ˌʃæŋɡrəˈlɑː tʊər fɔːr ˈsɛvən deɪz/

游客： 那很好。香格里拉七日游多少钱？（稍顿）喂？香格里拉七日游多少钱？

The winter promo（宣传） is six hundred and fifty dollars for each（每个） person（人）.

/ðə ˈwɪntər ˈproʊmoʊ ɪz sɪks ˈhʌndrəd ənd ˈfɪfti ˈdɑːlərz fɔːr iːtʃ ˈpɜːrsən/

工作人员： 冬季促销价每人650美元。

Yes, including meals.

/jes ɪnˈkluːdɪŋ miːlz/

游客：好的，含餐对吗？

工作人员：是的，包含餐食。

翻译说明：

1. 关键修正：

- `cause → cost`（花费）

- `shanggrela/shaer laww → Shangri-La`（香格里拉）

- `prom → promo`（促销活动）

- `c its → ?`（推测为语气词"喂？"或通话中断）

2. 口语优化：

- "That's good" → "那很好"（自然承接）

- "Hello?" → "喂？"（体现对话中断）

- "including meals" → "包含餐食"（专业旅游术语）

3. 数字处理：

"six hundred and fifty dollars" → "650美元"（中文数字简写）

4. 场景补充：

增加"（稍顿）"体现对话停顿，最后补充分句"含餐对吗？"使对话更完整。

5. 文化适配：

"远离市中心"比直译"远离市区"更符合中文地产描述习惯。

7原文修正：

A: Do you have any tour(旅游) including（包括…在内） all these places?

/də ju hæv ˈeni tʊər ɪnˈkluːdɪŋ ɔːl ðiːz ˈpleɪsɪz/

游客： 有包含所有这些地方的旅行团吗？

B: What places do you prefer to go?

/wʌt ˈpleɪsɪz duː ju prɪˈfɜːr tə ɡoʊ/

工作人员：您具体想去哪些地方？

A: We particularly（尤其） want to visit Beijing, Xi'an and Shanghai。

Do you have any tour including all these places?

/wi pərˈtɪkjələrli wɑːnt tə ˈvɪzɪt beɪˈdʒɪŋ ˌʃiːˈɑːn ənd ˌʃæŋˈhaɪ/

/də ju hæv ˈeni tʊər ɪnˈkluːdɪŋ ɔːl ðiːz ˈpleɪsɪz/

游客：我们特别想去北京、西安和上海。有包含这些地方的旅行团吗？

B: Yes we do, but it is a little bit expensive.

/jes wi duː bət ɪt ɪz ə ˈlɪtl bɪt ɪkˈspensɪv/

工作人员： 有的，不过价格稍贵。

A: How much do you usually charge for a tour to China?

/haʊ mʌtʃ duː ju ˈjuːʒuəli tʃɑːrdʒ fər ə tʊər tə ˈtʃaɪnə/

游客：去中国的旅行团通常收费多少？

B: Here are the brochures that describe various tour routes in China. You can choose any one you like.

/hɪr ɑːr ðə broʊˈʃʊrz ðət dɪˈskraɪb ˈveriəs tʊr ruːts ɪn ˈtʃaɪnə/

/ju kæn tʃuːz ˈeni wʌn ju laɪk/

工作人员： 这些手册介绍了中国的多条旅游线路，您可以任选其一。

A: How much do you usually charge for a tour to China?

/haʊ mʌtʃ duː ju ˈjuːʒuəli tʃɑːrdʒ fər ə tʊər tə ˈtʃaɪnə/

游客：去中国的旅行团通常收费多少？

翻译说明：

1. 关键修正：

- `she an → Xi'an`（西安）

- `brosures → brochures`（宣传册）

- `two roots → tour routes`（旅游线路）

- `anyone → any one`（任意一条线路）

2. 口语优化：

- "a little bit expensive" → "价格稍贵"（中文委婉表达）

- "You can choose any one you like" → "您可以任选其一"（简洁书面化）

3. 重复问句处理：

保留游客两次询问价格，体现其对费用的重点关注。

4. 文化适配：

- "particularly want to visit" → "特别想去"（符合中文旅游咨询语气）

- "various tour routes" → "多条旅游线路"（旅游行业术语）

> 📌 注：实际场景中工作人员第二次应直接回答价格问题，此处按原文直译保留对话原貌。

8英文对话：

Room service please room service please what can i do for you please change our sheets and pillow cases please come to room number three twelve room service what can i do for you please come to room number three twelve and bring me bath towels okay we'll send a waiter soon thank you.

注音标 (国际音标 - IPA):

1. Room service please room service please

/ruːm ˈsɜːvɪs pliːz ruːm ˈsɜːvɪs pliːz/

2. what can i do for you

/wɒt kæn aɪ duː fɔː juː/

3. please change our sheets and pillow cases

/pliːz ʧeɪnʤ aʊə ʃiːts ænd ˈpɪləʊ ˈkeɪsɪz/

4. please come to room number three twelve

/pliːz kʌm tuː ruːm ˈnʌmbə θriː twɛlv/

5. room service what can i do for you

/ruːm ˈsɜːvɪs wɒt kæn aɪ duː fɔː juː/

6. please come to room number three twelve

/pliːz kʌm tuː ruːm ˈnʌmbə θriː twɛlv/

7. and bring me bath towels

/ænd brɪŋ miː bɑːθ ˈtaʊəlz/

8. okay we'll send a waiter soon

/əʊˈkeɪ wiːl sɛnd ə ˈweɪtə suːn/

9. thank you

/θæŋk juː/

中文翻译：

客人：客房服务，请！客房服务，请！(Room service please room service please)

服务员： 有什么可以为您效劳？ (What can I do for you?)

客人： 请更换我们的床单和枕套。请到312号房间来。(Please change our sheets and pillow cases please come to room number three twelve)

服务员： 客房服务，有什么可以为您效劳？ (Room service what can I do for you?) （这里服务员可能没听清房号或要求，让客人重复）

客人：请到312号房间来，并给我带几条浴巾。(Please come to room number three twelve and bring me bath towels)

服务员：好的，我们马上派服务员过去。(Okay we'll send a waiter soon)

客人：谢谢。(Thank you)

说明：

1. 注音标采用了标准的英式发音（Received Pronunciation - RP）。

2. 翻译力求符合中文酒店服务的习惯用语。

3. 对话中客人重复了“客房服务，请”和“请到312号房间来”，显示其急切的心情。

4. 服务员两次询问“有什么可以为您效劳？”，第二次可能是在确认信息或没听清。

5. 服务员回复“派服务员 (waiter) 过去”是酒店服务中的常用说法，即使实际执行任务的是客房服务员 (housekeeping staff) 或服务生 (attendant)。

9英文对话：

I have some laundry to do room service i have some laundry to do okay i'll ask a maid to do could you send someone up for my laundry please is there anything i can do for you could you send someone one up for my laundry please yes madam i'll send someone immediately.

注音标 (国际音标 - IPA):

1. I have some laundry to do room service

/aɪ hæv sʌm ˈlɔːndri tuː duː ruːm ˈsɜːvɪs/

2. i have some laundry to do

/aɪ hæv sʌm ˈlɔːndri tuː duː/ (重复，强调)

3. okay i'll ask a maid to do

/əʊˈkeɪ aɪl ɑːsk ə meɪd tuː duː/

4. could you send someone up for my laundry please

/kʊd juː sɛnd ˈsʌmwʌn ʌp fɔː maɪ ˈlɔːndri pliːz/

5. is there anything i can do for you

/ɪz ðeə ˈeniθɪŋ aɪ kæn duː fɔː juː/

6. could you send someone one up for my laundry please

/kʊd juː sɛnd ˈsʌmwʌn wʌn ʌp fɔː maɪ ˈlɔːndri pliːz/ (注意：someone one 应为 someone，one 是口误或强调)

7. yes madam i'll send someone immediately

/jes ˈmædəm aɪl sɛnd ˈsʌmwʌn ɪˈmiːdiətli/

中文翻译：

客人：我有一些衣服要洗，客房服务！我有一些衣服要洗！(I have some laundry to do room service i have some laundry to do)

服务员： 好的，我会让一位女服务员来处理。(Okay i'll ask a maid to do) （服务员开始处理）

客人：你能派人上来收一下我的衣服吗？(Could you send someone up for my laundry please) （客人明确提出要求）

服务员： 请问您需要什么服务？(Is there anything I can do for you?) （服务员可能没听清具体要求，让客人重复）

客人：请你派人上来收一下我的衣服好吗？(Could you send someone one up for my laundry please) （客人重复并强调要求）

服务员：好的，夫人/女士，我马上派人过去。(Yes madam i'll send someone immediately)

说明：

1. 注音标采用了标准的英式发音（Received Pronunciation - RP）。

2. 翻译力求符合中文酒店服务的习惯用语。

3. 客人两次强调“我有一些衣服要洗”(I have some laundry to do)，显示其需求。

4. 客人两次明确要求“派人上来收衣服”(send someone up for my laundry)，第二次加了“one”，可能是口误或强调“派个人”。

5. 服务员第一次回复让女服务员处理(ask a maid to do)后，客人立刻要求派人上来收(send someone up)，表明客人需要的是服务员上门取走要洗的衣物（收取待洗衣物），而不仅仅是告知有洗衣需求。服务员可能没完全理解这点，所以再次询问(Is there anything I can do for you?)，客人再次强调派人上来收。

6. 服务员在确认客人（女性）要求后，用尊称“夫人/女士”(madam)回应，并承诺立即派人(immediately)。

7. 中文翻译将“send someone up for my laundry”译为“派人上来收（我的）衣服”，更符合酒店收取待洗衣物的服务场景。

10英文对话：

When would you like me to do your room sir housekeeping may i come in come in please when would you like me to do your room sir you can do it now if you like may i clean your room now madam may i clean your room now madam i'm afraid not will you come back in about half an hour.

注音标 (国际音标 - IPA):

场景一：服务员与男性客人 (sir)

1. 服务员： When would you like me to do your room sir

/wɛn wʊd juː laɪk miː tuː duː jɔː ruːm sɜː/

2. 服务员：housekeeping may i come in

/ˈhaʊskiːpɪŋ meɪ aɪ kʌm ɪn/

3. 客人： come in please

/kʌm ɪn pliːz/

4. 服务员： when would you like me to do your room sir

/wɛn wʊd juː laɪk miː tuː duː jɔː ruːm sɜː/ (重复确认)

5. 客人： you can do it now if you like

/juː kæn duː ɪt naʊ ɪf juː laɪk/

场景二：服务员与女性客人 (madam)

6. 服务员：may i clean your room now madam

/meɪ aɪ kliːn jɔː ruːm naʊ ˈmædəm/

7. 服务员： may i clean your room now madam

/meɪ aɪ kliːn jɔː ruːm naʊ ˈmædəm/ (重复询问)

8. 客人： i'm afraid not

/aɪm əˈfreɪd nɒt/

9. 客人：will you come back in about half an hour

/wɪl juː kʌm bæk ɪn əˈbaʊt hɑːf ən ˈaʊə/

中文翻译：

场景一：服务员与男性客人 (先生)

服务员：先生，您希望我什么时候来打扫您的房间？ (When would you like me to do your room sir)

服务员：客房服务，我可以进来吗？ (housekeeping may i come in)

客人： 请进。(come in please)

服务员： 先生，您希望我什么时候整理您的房间？ (when would you like me to do your room sir) （可能进入房间后再次确认）

客人：如果你愿意的话，现在就可以打扫。(you can do it now if you like)

场景二：服务员与女性客人 (女士/夫人)

服务员：夫人/女士，我现在可以打扫您的房间吗？ (may i clean your room now madam)

服务员：夫人/女士，我现在可以打扫您的房间吗？ (may i clean your room now madam) （可能稍后再次询问另一位客人）

客人： 恐怕现在不行。(i'm afraid not)

客人： 请你大约半小时后再来好吗？ (will you come back in about half an hour)

说明：

1. 注音标采用了标准的英式发音（Received Pronunciation - RP）。

2. 翻译力求符合中文酒店服务的习惯用语。

3. 对话明显分为两个独立场景：

第一个场景是**男性客人 (sir)**：服务员敲门询问清洁时间，客人允许进入并同意立即清洁。

第二个场景是女性客人 (madam)：服务员询问是否可以现在清洁，客人表示现在不方便，并请求半小时后再来。

4. 服务员在第一个场景使用 "do your room"，在第二个场景使用 "clean your room"，两者意思相同，都是指打扫/整理房间。

5. 中文翻译根据性别分别使用了“先生”和“夫人/女士”的尊称。

6. "I'm afraid not" 译为“恐怕不行”，表达了客人的委婉拒绝。

7. "in about half an hour" 译为“大约半小时后”。

11英文对话：

Would you please get me some hot water room service may i help you would you please get me some hot water all right please bring us a bottle of just boiled water is there anything i can do for you please bring us a bottle of just boiled water okay anything else i can do for you no thank you.

注音标 (国际音标 - IPA):

1. 客人： Would you please get me some hot water

/wʊd juː pliːz gɛt miː sʌm hɒt ˈwɔːtə/

2. 服务员：room service may i help you

/ruːm ˈsɜːvɪs meɪ aɪ hɛlp juː/ (注意：原文"room sirru"应为"room service"的口误或变体)

3. 客人： would you please get me some hot water

/wʊd juː pliːz gɛt miː sʌm hɒt ˈwɔːtə/ (重复强调)

4. 服务员： all right

/ɔːl raɪt/ (表示同意)

5. 客人：please bring us a bottle of just boiled water

/pliːz brɪŋ ʌs ə ˈbɒtl ɒv ʤʌst bɔɪld ˈwɔːtə/

6. 服务员： is there anything i can do for you

/ɪz ðeə ˈeniθɪŋ aɪ kæn duː fɔː juː/ (可能没完全听清具体要求)

7. 客人：please bring us a bottle of just boiled water

/pliːz brɪŋ ʌs ə ˈbɒtl ɒv ʤʌst bɔɪld ˈwɔːtə/ (再次清晰明确要求)

8. 服务员：okay

/əʊˈkeɪ/ (确认要求)

9. 服务员：anything else i can do for you

/ˈeniθɪŋ ɛls aɪ kæn duː fɔː juː/ (询问是否有其他需求)

10. 客人：no thank you

/nəʊ θæŋk juː/

中文翻译：

客人：请你给我拿些热水来好吗？ (Would you please get me some hot water)

服务员： 客房服务，有什么可以帮您？ (room service may i help you) （服务员回应）

客人：请你给我拿些热水来好吗？(would you please get me some hot water) （客人重复强调热水需求）

服务员：好的。(all right) （服务员初步同意）

客人：请给我们拿一瓶刚烧开的水。(please bring us a bottle of just boiled water) （客人具体化要求：一瓶、刚烧开的）

服务员：请问您需要什么服务？(Is there anything I can do for you?) （服务员可能对具体要求没完全听清或确认，让客人重复）*

客人：请给我们拿一瓶刚烧开的水。 (please bring us a bottle of just boiled water) （客人再次明确要求：一瓶刚烧开的水）

服务员：好的。(okay) （服务员确认理解要求）

服务员： 还有什么需要我为您做的吗？(anything else i can do for you)

客人：没有了，谢谢。(no thank you)

说明：

1. 注音标采用了标准的英式发音（Received Pronunciation - RP）。

2. 翻译力求符合中文酒店服务的习惯用语。

3. “room sirru”：原文的"room sirru"非常可能是"room service"的口误或变体发音。服务员紧接着说"may i help you?"是标准的客房服务用语，因此翻译为“客房服务”。

4. 客人要求的变化：

客人最初两次要求是"get me some hot water"（给我拿些热水）。

在服务员初步同意后，客人具体化了要求：从“一些热水”变成了“一瓶（a bottle）刚烧开的（just boiled）水”，并且使用了“我们（us）”，可能房间内有多人。

客人重复了具体化的要求，强调需要的是一瓶刚烧开的水。

5. 服务员的回应：

服务员两次没完全抓住客人的具体要求（第一次可能没听清是热水，第二次可能没听清是“一瓶刚烧开的”），所以分别让客人重复了基本需求和具体需求。

在确认要求后，服务员主动询问是否有其他需求（anything else），体现了良好的服务意识。

6. 中文表达：“just boiled water” 译为“刚烧开的水”非常准确，符合中文习惯。“Bring us” 译为“给我们拿”体现了复数需求。

12英文对话：

I'd like to order my breakfast good morning i'd like to order my breakfast all right sir what will you have butter toast fresh ham and a couple black tea wait a moment please please bring my breakfast at seven o'clock room service please is there anything i can do for you please bring my breakfast at seven o'clock all right i'm glad your service.

注音标 (国际音标 - IPA):

1. 客人：I'd like to order my breakfast

/aɪd laɪk tuː ˈɔːdə maɪ ˈbrekfəst/

2. 服务员：good morning

/gʊd ˈmɔːnɪŋ/

3. 客人：i'd like to order my breakfast

/aɪd laɪk tuː ˈɔːdə maɪ ˈbrekfəst/ (重复确认)

4. 服务员：all right sir

/ɔːl raɪt sɜː/ (表示同意，尊称先生)

5. 服务员： what will you have

/wɒt wɪl juː hæv/ (询问具体需求)

6. 客人：butter toast

/ˈbʌtə təʊst/

7. 客人： fresh ham

/freʃ hæm/

8. 客人： and a couple black tea

/ænd ə ˈkʌpl blæk tiː/ (a couple of black teas 的口语简化)

9. 服务员： wait a moment please

/weɪt ə ˈməʊmənt pliːz/ (可能需要记录)

10. 客人：please bring my breakfast at seven o'clock

/pliːz brɪŋ maɪ ˈbrekfəst æt ˈsevən əˈklɒk/ (提出送餐时间)

11. 客人：room service please

/ruːm ˈsɜːvɪs pliːz/ (可能强调是客房送餐)

12. 服务员： is there anything i can do for you

/ɪz ðeə ˈeniθɪŋ aɪ kæn duː fɔː juː/ (可能确认需求或询问其他)

13. 客人：please bring my breakfast at seven o'clock

/pliːz brɪŋ maɪ ˈbrekfəst æt ˈsevən əˈklɒk/ (再次强调送餐时间)

14. 服务员： all right

/ɔːl raɪt/ (确认时间和要求)

15. 客人： i'm glad your service

/aɪm glæd jɔː ˈsɜːvɪs/ (表达满意，语法稍不严谨，意为“你们的服务很好”或“我很满意你们的服务”)

中文翻译：

客人： 我想点早餐。(I'd like to order my breakfast)

服务员： 早上好。(Good morning)

客人： 我想点早餐。(i'd like to order my breakfast) （可能稍后补充或确认）

服务员：好的，先生。(All right sir)

服务员：您想要点些什么？(What will you have)

客人：黄油吐司。(butter toast)

客人：鲜火腿。(fresh ham)

客人： 还有两杯红茶。(and a couple black tea) （a couple 这里指两杯/两份）

服务员：请稍等。(Wait a moment please) （可能正在记录）

客人：请在七点钟把我的早餐送来。(Please bring my breakfast at seven o'clock)

客人： 客房服务，麻烦你了。(Room service please) （强调服务方式）

服务员： 请问您还需要其他服务吗？(Is there anything I can do for you?) （确认需求）

客人：请在七点钟把我的早餐送来。(Please bring my breakfast at seven o'clock) （再次强调送餐时间）

服务员： 好的。(All right) （确认时间和要求）

客人：你们的服务很好 / 我很满意。(I'm glad your service) （表达感谢和满意）*

说明：

1. 注音标采用了标准的英式发音（Received Pronunciation - RP）。

2. 翻译力求符合中文酒店客房送餐服务的习惯用语。

3. “a couple black tea”： 这是口语化表达，指“两杯红茶” (a couple of black teas)。

4. “Room service please”： 客人点明需要的是“客房送餐服务”(Room service)。

5. 重复强调：客人两次强调送餐时间“请在七点钟送来”(Please bring my breakfast at seven o'clock)，确保服务员清楚记录。

6. “I'm glad your service”：这句语法不完全严谨，其含义是表达对服务的满意和感谢，相当于“I'm happy with your service” 或 “Your service is good”。中文翻译为“你们的服务很好”或“我很满意”更自然。

7. 服务员流程：服务员回应问候、确认需求、询问具体餐点、记录、确认送餐时间、询问其他需求，流程完整。

13英文对话：

How many kinds of chinese cuisine do you have here is the menu which do you prefer western food or chinese food a real chinese dinner how many kinds of chinese cuisine do you have may i have your order now may i have your order now yes two shrimp cocktails and some fried peanuts for appetizer what would you like to drink beer for me budweiser.

注音标 (国际音标 - IPA):

1. 客人A： How many kinds of chinese cuisine do you have

/haʊ ˈmeni kaɪndz ɒv ˌʧaɪˈniːz kwɪˈziːn duː juː hæv/

2. 服务员： here is the menu

/hɪər ɪz ðə ˈmenjuː/

3. 服务员：which do you prefer western food or chinese food

/wɪʧ duː juː prɪˈfɜː ˈwɛstən fuːd ɔː ˌʧaɪˈniːz fuːd/

4. 客人A： a real chinese dinner

/ə rɪəl ˌʧaɪˈniːz ˈdɪnə/ (选择中餐)

5. 客人A： how many kinds of chinese cuisine do you have

/haʊ ˈmeni kaɪndz ɒv ˌʧaɪˈniːz kwɪˈziːn duː juː hæv/ (重复询问中餐种类)

6. 服务员： may i have your order now

/meɪ aɪ hæv jɔːr ˈɔːdə naʊ/ (请客人点餐)

7. 服务员： may i have your order now

/meɪ aɪ hæv jɔːr ˈɔːdə naʊ/ (可能稍作等待后再次询问)

8. 客人B：yes

/jes/ (表示开始点餐)

9. 客人B： two shrimp cocktails

/tuː ʃrɪmp ˈkɒkteɪlz/

10. 客人B： and some fried peanuts for appetizer

/ænd sʌm fraɪd ˈpiːnʌts fɔːr əˈpɪtaɪzə/ (注意：原文"forpptizer"应为"appetizer")

11. 服务员： what would you like to drink

/wɒt wʊd juː laɪk tuː drɪŋk/ (询问饮品)

12. 客人B：beer for me

/bɪə fɔː miː/

13. 客人B： budweiser

/ˈbʌdwaɪzə/ (品牌名，原文"bud wiser"应为"Budweiser")

中文翻译：

客人A：你们这里有多少种中餐？(How many kinds of chinese cuisine do you have)

服务员： 这是菜单。(Here is the menu)

服务员： 您更喜欢西餐还是中餐？(Which do you prefer western food or chinese food)

客人A：要一顿地道的中餐。(A real chinese dinner) （做出选择）

客人A：你们有多少种中餐？(How many kinds of chinese cuisine do you have) （再次询问中餐种类）

服务员： 请问现在可以点餐了吗？(May I have your order now)

服务员：请问现在点餐吗？(May I have your order now) （可能稍作等待后再次询问）

客人B：好的。(Yes) （表示开始点餐）

客人B：两份鲜虾杯。(Two shrimp cocktails)

客人B：再来一些炸花生米作为开胃菜。(And some fried peanuts for appetizer) （说明是开胃菜）

服务员： 请问想喝点什么？(What would you like to drink)

客人B：我要啤酒。(Beer for me)

客人B：百威啤酒。(Budweiser) （指定啤酒品牌）

说明：

1. 注音标采用了标准的英式发音（Received Pronunciation - RP）。

2. 翻译力求符合餐厅点餐场景的习惯用语。

3. 修正拼写错误：

* "forpptizer" 修正为 appetizer(开胃菜)。

"bud wiser" 修正为 Budweiser (百威啤酒品牌)。

"fryed" 是 "fried" (油炸的) 的常见拼写变体或笔误。

4. 点餐流程：

客人A 关心中餐种类，并明确选择地道的中餐。

服务员提供菜单并询问偏好（西餐或中餐）。

在客人A再次询问中餐种类后，服务员适时引导进入点餐环节，两次询问“可以点餐了吗？”。

客人B 开始点餐：开胃菜点了 两份鲜虾杯 (shrimp cocktails)和 炸花生米 (fried peanuts)。

服务员询问饮品。

客人B 点了 百威啤酒 (Budweiser)*。

5. 术语翻译：

"Shrimp cocktail" 是常见西式开胃菜，通常译为“鲜虾杯”或“鸡尾酒虾”。

"Fried peanuts" 译为“炸花生米”符合中文习惯。

"Appetizer" 译为“开胃菜”。

"A real chinese dinner" 意译为“地道的中餐”更自然流畅。

品牌名 "Budweiser" 使用其通用中文译名“百威啤酒”。

6. 语境理解：对话由两位客人参与（A和B），A主要关心中餐种类和类型，B负责点具体的菜和饮品。服务员在引导点餐流程。

14英文对话：

I'm checking out I'm Mister Lee room one zero two four I'm checking out will you make up my bill please yes we'll have your statement ready in a few minutes could you please explain this for me i'd like to have a look could you please explain this for me they are a few small bills from the bar.

注音标 (国际音标 - IPA):

1. 客人： I'm checking out

/aɪm ˈʧekɪŋ aʊt/

2. 客人： I'm Mister Lee room one zero two four

/aɪm ˈmɪstə liː ruːm wʌn ˈzɪərəʊ tuː fɔː/ (1024 房)

3. 客人： I'm checking out

/aɪm ˈʧekɪŋ aʊt/ (再次声明退房)

4. 客人： will you make up my bill please

/wɪl juː meɪk ʌp maɪ bɪl pliːz/ (请求结账)

5. 前台： yes

/jes/

6. 前台：we'll have your statement ready in a few minutes

/wiːl hæv jɔː ˈsteɪtmənt ˈredi ɪn ə fjuː ˈmɪnɪts/ (账单稍后就好)

7. 客人： could you please explain this for me

/kʊd juː pliːz ɪkˈspleɪn ðɪs fɔː miː/ (要求解释账单项目)

8. 客人： i'd like to have a look

/aɪd laɪk tuː hæv ə lʊk/ (想查看账单)

9. 客人： could you please explain this for me

/kʊd juː pliːz ɪkˈspleɪn ðɪs fɔː miː/ (再次要求解释)

10. 前台： they are a few small bills from the bar

/ðeɪ ɑːr ə fjuː smɔːl bɪlz frɒm ðə bɑː/ (解释费用来源)

中文翻译：

客人：我要退房。(I'm checking out)

客人： 我是李（Lee）先生，1024号房。(I'm Mister Lee room one zero two four)

客人：我要退房。(I'm checking out) （再次确认）

客人：请给我结账好吗？(Will you make up my bill please)

前台：好的。(Yes)

前台：您的账单几分钟内就好。(We'll have your statement ready in a few minutes)

客人：能请您给我解释一下这个吗？(Could you please explain this for me) （可能指着账单上的某项收费）

客人：我想看一下（账单）。(I'd like to have a look)

客人：能请您给我解释一下这个吗？(Could you please explain this for me) （再次询问，强调疑问项）

前台：这些是酒吧的几笔小额消费。(They are a few small bills from the bar) （解释收费来源）

说明：

1. 注音标采用了标准的英式发音（Received Pronunciation - RP）。

2. 翻译力求符合酒店退房场景的习惯用语。

3. 关键术语：

`Checking out`: 退房。

`Make up my bill`: 结账、准备账单。

`Statement`: (酒店) 账单、明细单。

`Small bills`: 这里指“几笔小额账单”或“小额消费项目”，不是指小额钞票（small denomination bills）。结合上下文“from the bar”，明确是来自酒吧的几笔小额消费记录。

4. 客人行为：客人清晰地表明身份（李先生，1024房）、意图（退房）和要求（结账）。收到账单后，客人对某些项目有疑问（可能是金额或来源不清楚），**两次要求前台解释** (Could you please explain this for me)，并**要求查看账单** (I'd like to have a look)，体现了客人对账单的仔细核对。

5. 前台回应： 前台确认收到请求，告知账单准备时间（几分钟），并对客人指出的疑问项给出了解释（酒吧小额消费）。

6. 中文表达： “Small bills” 在此语境下准确翻译为“小额消费（项目）”或“几笔小账”。“Make up my bill” 译为“结账”或“准备账单”都很自然。

15英文对话：

Do you have any plan on your mind do you have any plan on your mind i want to go to italy for traveling this summer vacation where do you plan to go where do you plan to go this summer japan i suppose what about you well i have not decided yet i'd like to go to france.

注音标 (国际音标 - IPA):

1. A: Do you have any plan on your mind

/duː juː hæv ˈeni plæn ɒn jɔː maɪnd/

2. A: Do you have any plan on your mind (重复询问)

/duː juː hæv ˈeni plæn ɒn jɔː maɪnd/

3. B: I want to go to Italy for traveling this summer vacation

/aɪ wɒnt tuː gəʊ tuː ˈɪtəli fɔː ˈtrævəlɪŋ ðɪs ˈsʌmə vəˈkeɪʃən/ (美式发音: /væˈkeɪʃən/)

4. A:Where do you plan to go

/weə duː juː plæn tuː gəʊ/

5. A: Where do you plan to go this summer (更具体)

/weə duː juː plæn tuː gəʊ ðɪs ˈsʌmə/

6. B:Japan I suppose

/ʤəˈpæn aɪ səˈpəʊz/

7. B:What about you

/wɒt əˈbaʊt juː/

8. A: Well I have not decided yet

/wel aɪ hæv nɒt dɪˈsaɪdɪd jɛt/ (口语中常缩为 /aɪv nɒt/ 或 /aɪ hævnt/)

9. A: I'd like to go to France

/aɪd laɪk tuː gəʊ tuː frɑːns/ (英式) 或 /fræns/ (美式)

中文翻译：

A: 你有什么计划吗？(Do you have any plan on your mind)

A:你有什么计划吗？(Do you have any plan on your mind) （可能稍作停顿后再次询问）

B:我想这个暑假去意大利旅行。(I want to go to Italy for traveling this summer vacation)

A: 你打算去哪里？(Where do you plan to go)

A:今年夏天你打算去哪？(Where do you plan to go this summer) （更具体地询问时间）

B:我想是日本吧。(Japan I suppose) （表示计划，但语气不那么确定）

B:你呢？(What about you)

A:嗯，我还没决定呢。(Well I have not decided yet)

A:我想去法国。(I'd like to go to France) （表达意愿，但尚未最终确定）

说明：

1. 注音标采用了标准的英式发音（Received Pronunciation - RP），并标注了常见的美式发音差异（如France, vacation）。

2. 翻译力求符合中文日常对话的习惯用语和语气。

3. 对话结构：

A 两次询问 B 的计划 (Do you have any plan on your mind)。

B 明确表示想去意大利旅行。

A 接着两次询问 B 具体的目的地(Where do you plan to go / ... this summer)。

B 回答想去日本 (Japan I suppose)，使用“我想是...吧”表达了不那么确定的计划。

B 反问 A 的计划 (What about you)。

A 回答尚未决定 (I have not decided yet)，但表达了想去法国的意愿 (I'd like to go to France)。

4. 语气表达：

`I suppose` 译为“我想是...吧”或“大概是...”，表示一种倾向或不太确定的计划。

`Well` 作为开头词，译为“嗯”，表示思考或过渡。

`I have not decided yet` 译为“我还没决定呢”，“呢”字体现了口语感。

`I'd like to...` 译为“我想去...”，表达了一种愿望或倾向，但还不是最终决定。

5. 关键信息：

时间：This summer vacation / This summer (今年暑假/今年夏天)

B 的计划：Italy (意大利) -> Japan (日本)

A 的意愿：France (法国)，但未最终决定。