【说方言】上海方言 上海 苏州 宁波三个老太一台戏

独步早春

<p class="ql-block">美篇号 :437620689</p><p class="ql-block">图 片 :网 络 致 谢</p><p class="ql-block">作 者: 独 步 早 春</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">上海</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">额</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(的)阿婆、苏州</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">额</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(的)</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">赫</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(好)婆、宁波</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">额</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(的)阿娘,</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">老底子才</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(以前都)是</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">登勒浪</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(住在)一条弄堂</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">里厢额</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(里面的)老邻居,后因旧城改造大家各奔东西。</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">迭</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(这)些年来,</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">伊拉非但么</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(她们不但没有)疏远,反而是日日见面,时时聊天。</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">侬晓得伐</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(你知道吗),</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">才</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(都)是因为有了</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">迭只老巨山</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(这个手机),只要群聊“滴铃铃”一响,</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">伊拉袖</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(她们就)像战士听到了冲锋号令,</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">麽尚</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(马上)拿起手机进入到了状态。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">有额辰光正勒嗨</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(有时候正在)烧饭,听到铃声也会</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">慕尚圭忒</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(立即关掉)煤气,一聊起来</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">袖</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(就)是</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">无底洞啦</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(没有限制了),</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">半额钟头一个钟头</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(半小时一小时),甚至于打到手机</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">么</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(没有)电。今</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">朝</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(天)又是</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">迭能尕</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(这样子)了,大清老早苏州</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">赫</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(好)婆发起聊天,</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">嗒</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(和)两位老姐妹</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">冮</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(讲):</span><span style="color:rgb(255, 138, 0);">呶笃阿晓得啊</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(你们知道吗),</span><span style="color:rgb(255, 138, 0);">老底子额</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(以前的)南市发电厂后</span><span style="color:rgb(255, 138, 0);">唛唻覅是</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(后来不是)改造成世博会展览馆了吗,现在变成了当代艺术馆,</span><span style="color:rgb(255, 138, 0);">近腔波正勒浪</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(最近正在)办</span><span style="color:rgb(255, 138, 0);">伊格</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(那个)叫……叫啥咯</span><span style="color:rgb(255, 138, 0);">(什么)</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">展览</span><span style="color:rgb(255, 138, 0);">,我佛晓得呶笃阿有</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(不知道你们是否有)兴趣去看看啊?……上海阿婆连忙</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">冮</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(讲):好呀好呀!</span><span style="color:rgb(176, 79, 187);">长远么一道亓白相</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(很久没有一起去玩)了……宁波阿娘插上来</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">冮</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(插话讲):</span><span style="color:rgb(57, 181, 74);">呃奴自嘎</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(我自己)</span><span style="color:rgb(57, 181, 74);">心里一截</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(一直)</span><span style="color:rgb(57, 181, 74);">唻丐称</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(心里想),手机</span><span style="color:rgb(57, 181, 74);">戈</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(这)东西方便是</span><span style="color:rgb(57, 181, 74);">坳文去画伊哦</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(不要去说它的),但总归</span><span style="color:rgb(57, 181, 74);">仏及坨姑荷总唻嗨一道尕有嗤</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(不及大家在一起这么有趣)……聊啊聊啊,不知不觉到吃</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">中饭</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(午饭)</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">辰光</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(时间)了,最后上海阿婆</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">冮</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(讲):</span><span style="color:rgb(176, 79, 187);">搞了半半六十日吖么搞清爽</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(讲了半天也没有搞清楚)到底去看</span><span style="color:rgb(176, 79, 187);">啥咯</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(什么)展览,</span><span style="color:rgb(176, 79, 187);">釀我忙浪相</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(待我网上)去查好再来确定</span><span style="color:rgb(176, 79, 187);">啥辰光</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">(什么时候)去好伐?</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">袖迭能</span>(就这样)三位老太太<span style="color:rgb(22, 126, 251);">勒了自家屋里厢</span>(在自己家里)喝茶,<span style="color:rgb(22, 126, 251);">忙浪厢</span>(网上面)聊天,<span style="color:rgb(22, 126, 251);">侬</span>(你)一言我一语,煲了<span style="color:rgb(22, 126, 251);">一个上半天额</span>(一上午的)手机粥,也成就了我<span style="color:rgb(22, 126, 251);">迭</span>(这)篇“三个老太一台戏”<span style="color:rgb(22, 126, 251);">额</span>(的)小文。想想现在<span style="color:rgb(22, 126, 251);">额</span>(的)退休老人,生活安宁,衣食无忧,日常喝茶聊天,外出随便约约,<span style="color:rgb(22, 126, 251);">侬冮</span>(你说)开心勿开心啊?!</p>