《三 峡》

王荣

sān xiá《三峡》

nán běi cháo·lì dào yuán

南北朝 郦道元

zì sān xiá qī bǎi lǐ zhōnɡ，

自三峡七百里中，

liǎnɡ àn lián shān，

两岸连山，

luè wú quē chù

略无阙处。

chóng yán dié zhànɡ

重岩叠嶂，

yǐn tiān bì rì

隐天蔽日，

zì fēi tínɡ wǔ yè fēn

自非亭午夜分，

bú jiàn xī yuè不见曦月。

zhì yú xià shuǐ xiānɡ línɡ

至于夏水襄陵，

yán sù zǔ jué

沿溯阻绝。

huò wánɡ mìnɡ jí xuān

或王命急宣，

yǒu shí cháo fā bái dì

有时朝发白帝，

mù dào jiānɡ línɡ

暮到江陵，

qí jiān qiān èr bǎi lǐ

其间千二百里，

suī chénɡ bēn yù fēnɡ

虽乘奔御风，

bù yǐ jí yě

不以疾也。

chūn dōnɡ zhī shí

春冬之时，

zé sù tuān lǜ tán

则素湍绿潭，

回huí清qīnɡ倒dào影yǐnɡ，

jué yǎn duō shēnɡ ɡuài bǎi

绝巘多生怪柏，

xuán quán pù bù

悬泉瀑布，

fēi shù qí jiān

飞漱其间，

qīnɡ rónɡ jùn mào

清荣峻茂，

liánɡ duō qù wèi

良多趣味。

　　

měi zhì qínɡ chū shuānɡ dàn

每至晴初霜旦，

lín hán jiàn sù

林寒涧肃，

chánɡ yǒu ɡāo yuán chánɡ xiào

常有高猿长啸，

shǔ yǐn qī yì

属引凄异，

kōnɡ ɡǔ chuán xiǎnɡ

空谷传响，

āi zhuǎn jiǔ jué

哀转久绝。

ɡù yú zhě ɡē yuē

故渔者歌曰：

bā dōnɡ sān xiá wū xiá cháng

“巴东三峡巫峡长，

yuán mínɡ sān shēnɡ lèi zhān chánɡ

猿鸣三声泪沾裳。”

1.三峡：重庆市至湖北省间的瞿塘峡、西陵峡和巫峡的总称，三峡全长实际只有四百多里。

2.自：于。这里是“在”的意思。

3.两岸连山，略无阙处：两岸都是相连的高山，全然没有中断的地方。略无，完全没有 略：皆。阙（quē），同“缺”，空隙、缺口。

4.嶂（zhàng）：直立如屏障一样的山峰。

5.隐：遮蔽。

6.自非：如果不是。自：如果。非：不是。

7.亭午：正午。亭，正。

8.夜分：半夜。

9.曦（xī）月：日月。曦，日光，这里指太阳。

曦月：古文中的日月传奇

10.夏水襄（xiāng）陵：夏天大水涨上了高陵之上。襄陵，指水漫上山陵。襄，淹上，漫上。陵，山陵。出自《尚书·尧典》：“荡荡怀山襄陵，浩浩滔天。”襄，动词，上，冲上。陵，大的土山，这里泛指山陵。

11.沿溯阻绝：上行和下行的航道都被阻断，不能通航。沿：顺流而下。溯：逆流而上。

12.或：有时。

13.王命：皇帝的命令。

14.宣：宣布，传播，传达。

15.朝发白帝：早上从白帝城出发。朝：早晨。白帝：古城名，故址在今重庆奉节东瞿塘峡口。

重庆长江三峡夔门旁，有一座江中小岛，当年刘备临终托孤就在这里

16.江陵：古城名，在今湖北荆州。

17.其间：指从白帝城到江陵之间。

18.千二百里：一千二百里，约合350公里。

19.虽：连词，表示假设的让步，相当于“即使”。

20.奔：这里指飞奔的马。

21.御：驾驭。

22.不以疾：没有这么快。以，这样。疾，快。

23.素湍（tuān）：激起白色浪花的急流。素：白色。湍：急流的水。

24.绿潭：碧绿的深水。潭：深水。

25.回清倒影：回旋的清波，倒映出各种景物。

26.绝𪩘（yǎn）：极高的山峰。绝：极。𪩘：极高的山峰。（𪩘本身就指极高的山峰，此处用绝表强调修饰）

27.怪柏：形状奇特的柏树。

28.悬泉：从山顶飞流而下的泉水。悬，悬挂，挂着。

29.飞漱：飞速地往下冲荡。漱：冲荡。

30.清荣峻茂：水清树荣，山高草盛。荣：茂盛。

31.良多趣味：的确有很多趣味（趣味无穷）。良：甚，很。

32..晴初：天刚晴。

33.霜旦：下霜的早晨，指秋季。

34.林寒：山林中气候寒冷。

35.涧肃：山沟里气候清冷。涧，夹在两山之间的水沟。肃，肃杀，凄寒。

36.啸：动物拉长声音叫。

37.属（zhǔ）：动词，连接。

38.引：延长。

39.凄异：凄惨悲凉。

40.响：回声。

41.哀转久绝：声音悲哀婉转，很久才消失。

42.巴东：汉郡名，在今重庆东部云阳、奉节、巫山一带。

43.巫峡：三峡中人文景观最丰富的峡谷，全长约45公里，确为三峡中最长者。‌‌

44.三声：几声。这里不是确数。

45.沾：打湿。

46.裳（cháng）：古代遮盖下肢的衣裙，借指衣服。

白话译文

在七百里的三峡中，两岸都是连绵的高山，全然没有中断的地方；层层的悬崖，排排的峭壁，遮挡了天空和太阳。如果不是正午，就看不到太阳；如果不是半夜，就看不到月亮。

到了夏天江水漫上山陵，上行和下行的航路都被阻断。有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，期间相距一千二百里，即使骑上飞奔的快马，驾着疾风，也不如船快。

等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流回旋着清波，碧绿的潭水倒映着各种景物。极高的山峰上，大多生长着许多奇形怪状的松柏，悬泉瀑布在山峰之间飞流冲荡。水清，树荣，山峻，草盛，的确是趣味无穷。

在秋天，每到天刚放晴的时候或下霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静，经常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，声音持续不断，显得非常悲惨凄凉，在空荡的山谷里传来猿叫的回声，声音悲哀婉转，很久才消失。所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”

《三峡》是北魏地理学家、散文家郦道元创作的一篇散文。此文是一篇明丽清新的山水散文，其记述了长江三峡的雄伟险峻，描绘出三峡各具特色的四季风光，展现出了长江万里图中一帧挺拔隽秀的水墨山水画。全文结构严谨，布局巧妙，浑然一体，其用语言简意赅，描写则情景交融，生动传神。

创作背景

郦道元生于官宦世家，幼时曾随父亲到山东访求水道，后又游历秦岭、淮河以北和长城以南的广大地区，考察河道沟渠，搜集有关的风土民情、历史故事、神话传说，创作《水经注》四十卷。它名义上是以《水经》为蓝本作的注释，实际上是在《水经》基础上的再创作。全书记述了一千二百五十二条河流，及有关的历史遗迹、人物掌故、神话传说等，比原著增加了近千条，文字增加了二十多倍，内容比《水经》原著要丰富得多。

此篇即节选自《水经注》三十四卷《江水》，文题为后人所加。是作者记录长江三峡的雄伟险峻和四季风光所作。

文学赏析

此文是一篇山水之作，作者只用不到区区两百字的篇幅，即描写出了三峡错落有致的自然风貌。全文描写随物赋形，动静相生，情景交融，情随景迁，简洁精炼，生动传神。

全文共四段，是四幅挺拔隽秀的水墨山水画。第一段写山，后三段写水。

第一句作者用“自三峡七百里中”起笔，既交代了描写对象，又介绍了其总体长度。接着，作者写山，用“两岸连山，略无阙处”写山之“连”，“重岩叠嶂，隐天蔽日”写山之“高”，又用“自非亭午夜分，不见曦月”侧面烘托，让人进一步感到三峡的狭窄，寥寥数笔形象地勾勒出三峡磅礴逶迤、雄伟峭拔的整体风貌，使读者很快被三峡的雄险气势所吸引。

从第二段开始写水，作者按自然时令来写水，先写水势最大最急的夏季。用“夏水襄陵，沿溯阻绝”正面描写水势之险恶、水位之高、水流之急。“朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也”，通过对比、夸张更加突出了夏季江水暴涨后的水流之疾。再写水势减小的春冬，此时的三峡可用一“秀”字概括。

第三段写春冬时三峡情景：水退潭清，风景秀丽。以“春冬之时”领起，很自然地转换了描写对象，时易则景异，镜头中摇出了另外一种景象。白色的急流回映着清光，绿色的水潭倒映着景物的影子。这里先写俯视江中所见。“湍”是动态，“潭”为静境。以“素”饰“湍”，水如白练，明净轻快，上有清光回照，白中间青，水光变幻。深水为潭，以“绿”饰“潭”，益见深沉宁静。水中有影，则水平如镜，倒影入潭，更觉风光秀丽。急流上波光粼粼，深潭里景物重重，动静相杂，色彩各异，相映成趣，堪称秀丽隽逸。下文即写仰视所见，由峡底写到山上。以“绝”状山，以“怪”写柏，道出了当地的自然特征。山岩陡削，高耸入云，故为“绝”。山上的柏树，托足于岩石之间，正午之时方见日光，它要曲体向阳，加之峡窄风大，自然枝干扭曲，何况年代久远，当然要变成“怪”形。在这人迹罕至、鸟兽少见的境地，“怪柏”显示着旺盛的生命力和坚强的意志，给山水之间投进了一股生命的活流，使人顿觉生意盎然。作者写此，还只是给“悬泉瀑布”勾勒出一个背景。山静、泉飞、柏怪、水奇，静中有动，声色纷沓，山水相配，构成了一幅挺拔超脱的图画，这和“素湍绿潭，回清倒影”又大为异趣。第三段作者总括说：水清、木荣、山峻、草茂，实在富有趣味。以极为精练的四字，状写了四种景物，且各具特色，由景境导出了作者的心境。

作者将冬春二季放在一道写，要兼及两季的特点。冬季水竭，才会出现“素湍绿潭”，春天物鲜，始有草木“荣茂”。本节所写与上节所述，意趣迥异。夏水急猛，春水潺潺；夏水多险，春水富趣。作者认为三峡风光“良多趣味”，和封建士大夫对三峡“悉以临惧相戒”的思想感情大相径庭。

第四段写秋天三峡情景：水枯气寒，猿鸣凄凉。以“霜旦”的“霜”暗指秋季，开笔多变。接着以实景补足前意，林涧之间，清冷肃穆。这时已无江水喧腾，也不见草木争荣，而是充满了凄清肃杀的气氛。写秋峡以代表性事物猿来表现，写猿又分两层，一是直接叙述，一是引渔歌为证。写猿又围绕着“山”和“哀”两个重点，从而显示秋峡的特色。以“高”形容猿，指明是高山上的猿，以“长”形容啸，送声长远，暗示是在长峡之中。“空谷传响”，直言在山中。“久绝”，回应“两岸连山，略无阙处”。写渔歌也是一言“峡长”，一言声哀。从猿鸣之中，使人进一步体会到山高、岭连、峡窄、水长，同时山猿哀鸣，渲染了秋天的萧瑟气氛。也让人从这句渔歌中体会到了，渔者们的辛苦和生活的艰苦。

全文以凝练生动的笔墨，写出了三峡的雄奇险拔、清幽秀丽的景色。作者抓住景物的特点进行描写。写山，突出连绵不断、遮天蔽日的特点。写水，则描绘不同季节的不同景象。夏天，江水漫上丘陵，来往的船只都被阻绝了。“春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝𪩘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。”雪白的激流，碧绿的潭水，回旋的清波，美丽的倒影，使作者禁不住赞叹“良多趣味”。而到了秋天，则“林寒涧肃，常有高猿长啸”，那凄异的叫声持续不断，在空旷的山谷里“哀转久绝”。三峡的奇异景象，被描绘得淋漓尽致。作者写景，采用的是大笔点染的手法，寥寥一百五十余字，就把七百里三峡万千气象尽收笔底。写春冬之景，着“素”“绿”“清”“影”数字；写秋季的景色，着“寒”“肃”“凄”“哀”数字，便将景物的神韵生动地表现了出来。文章先写山，后写水，布局自然，思路清晰。写水则分不同季节分别着墨。在文章的节奏上，也是动静相生，摇曳多姿。高峻的山峰，汹涌的江流，清澈的碧水，飞悬的瀑布，哀转的猿鸣，悲凉的渔歌，构成了一幅幅风格迥异而又自然和谐的画面，给读者以深刻的印象。引用的诗句表现了突出山高水长的特点同时渲染三峡秋色悲寂凄凉的气氛。

译文：在七百里的三峡之间，两岸都是相连的高山，完全没有中断的地方。重重叠叠的山峰像屏障一样，遮挡了天空和太阳。如果不是正午或午夜，就看不见太阳或月亮。 　　

等到夏天江水漫上山陵的时候，下行和上行船只的航路都被阻断，无法通行。有时皇帝的命令要紧急传达，早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑乘奔驰的快马，驾着风，也不如船快。 　　

等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流中回旋着清波，碧绿的潭水倒映着各种景物的影子。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。水清，树荣，山峻，草盛，趣味无穷。 　　

每逢初晴的日子或者下霜的早晨，树林和山涧就显出一片肃杀凄寒，常常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，声音持续不断，显得非常凄惨悲凉，在空荡的山谷里传来猿叫的回声悲哀婉转，很久才停止。所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡之中巫峡最长，猿猴鸣叫几声凄凉得令人眼泪打　　

原创

原创

长江三峡西起重庆市奉节县白帝城，东至湖北省宜昌市南津关，全长193千米，沿途两岸奇峰陡立、峭壁对峙，自西向东依次为瞿塘峡、巫峡、西陵峡。

瞿 塘 峡

瞿塘峡，西起奉节县的白帝城，东至巫山县的大溪镇，全长仅约8公里。它虽然是三峡中最短的一个峡谷，但其两岸山势之险峻、谷口之狭窄，却是三峡之最。这种“短而险”的特点，赋予了瞿塘峡独特的视觉冲击力和地理意义。峡谷两岸的峭壁犹如斧劈刀削，直插云霄，形成了一种强烈的压迫感和壮丽感。

夔 门

夔门（奉节口）：这是瞿塘峡的西口，也是整个三峡的西大门。两岸的赤甲山和白盐山拔地而起，相对而立，江水从中奔腾而出，状如一道巨大的门，故称夔门。自古以来，夔门就是兵家必争之地，也是诗人墨客咏叹的对象。中国人民币十元纸币背面图案就是夔门，足见其在中国人心中的地位。

夔门是长江三峡的西大门，以险峻著称，江面最窄处不足50米，素有“夔门天下雄”之誉。‌‌

夔门，瞿塘峡入口处，两岸断崖相距不足一百公尺，形如门户，名夔门。长江三峡---夔门是第五套人民币10元纸币背面的风景图案。

白帝城：位于瞿塘峡西口的白盐山顶，是古代重要的军事要塞。三国时期，刘备伐吴失败后，在此托孤于诸葛亮，留下了“白帝城托孤”的千古佳话。白帝城现为重要的历史文化遗址，建有白帝庙，供奉着刘备、诸葛亮等蜀汉人物。

诗词中的瞿塘峡

自古以来，长江三峡尤其是瞿塘峡的壮丽景色，吸引了无数文人墨客前来游历，留下了大量脍炙人口的诗篇。其中最著名的，莫过于唐代大诗人李白的《早发白帝城》。诗中描绘了诗人从白帝城出发，顺流而下，经过瞿塘峡的飞快速度和畅快心情。那一句：“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”成为对瞿塘峡水流湍急、两岸山势陡峭、行船如飞的最佳写照。

巫      峡

巫峡自巫山县城东大宁河起，至巴东县官渡口止，全长46公里，有大峡之称。

巫峡绮丽幽深，以俊秀著称天下。它峡长谷深，奇峰突兀，层峦叠嶂，云腾雾绕，江流曲折，百转千回，船行其间，宛若进入奇丽的画廊，充满诗情画意。“万峰磅礴一江通，锁钥荆襄气势雄”是对它真实的写照。峡江两岸，青山不断，群峰如屏，船行峡中，时而大山当前，石塞疑无路；忽又峰回路转，云开别有天，宛如一条迂回曲折的画廊。巫峡两岸群峰，它们各具特色。有诗曰：巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。

‌三峡大坝位于湖北省宜昌市夷陵区三斗坪镇‌，地处长江干流西陵峡河段，三峡水库东端，控制流域面积约100万平方千米。其具体地理位置和特点如下：‌‌

‌地理位置与坐标‌。

三峡大坝位于北纬30°40′至31°10′、东经110°15′至111°02′之间，跨越瞿塘峡、巫峡和西陵峡，是长江上游的重要水利枢纽。‌‌

距离上游的葛洲坝约40公里，两者共同构成长江上游的水电能源基地。‌‌

三峡大坝，全球最大的水利工程，可以在坛子岭一览三峡大坝和五级船闸的全貌，感受眼前景色的壮美和人造工程的伟大。

三峡工程的影响

21世纪初，举世瞩目的长江三峡水利枢纽工程建成并运行。三峡工程的建设对整个长江流域，特别是三峡库区的自然环境和人文景观产生了深远影响。对于瞿塘峡而言，最直接的变化是水位的抬升。水库蓄水后，瞿塘峡段的江面变宽，水流趋缓。部分原先裸露的河滩和险滩被淹没，航运条件得到了极大改善。然而，这也意味着一些原有的低水位景观，如古栈道的部分遗迹，被淹入了水下。