<p class="ql-block">《神女赋》是战国辞赋家宋玉的经典之作，以下是其原文及白话翻译：</p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block">楚襄王与宋玉游于云梦之浦，使玉赋高唐之事。其夜，王寝，梦与神女遇，其状甚丽，王异之。明日，以白玉。</p><p class="ql-block">玉曰：“其梦若何？”王对曰：“晡夕之后，精神恍忽，若有所喜，纷纷扰扰，未知何意？目色仿佛，乍若有记：见一妇人，状甚奇异。寐而梦之，寤不自识；罔兮不乐，怅然失志。于是抚心定气，复见所梦。”</p><p class="ql-block">玉曰：“状何如也？”王曰：“茂矣美矣，诸好备矣。盛矣丽矣，难测究矣。上古既无，世所未见，瑰姿玮态，不可胜赞。其始来也，耀乎若白日初出照屋梁；其少进也，皎若明月舒其光。须臾之间，美貌横生：晔兮如华，温乎如莹。五色并驰，不可殚形。详而视之，夺人目精。其盛饰也，则罗纨绮缋盛文章，极服妙采照万方。振绣衣，被袿裳，秾不短，纤不长，步裔裔兮曜殿堂，忽兮改容，婉若游龙乘云翔。</p><p class="ql-block">翻译</p><p class="ql-block">楚襄王和宋玉在云梦泽的岸边游览，楚襄王让宋玉讲述先王梦遇高唐神女之事。当天夜里，楚襄王入睡后，果然梦见与神女相遇，神女的容貌极其美丽，楚襄王感到十分惊异。第二天，楚襄王把这件事告诉了宋玉。</p><p class="ql-block">宋玉恭敬地询问：“大王，您梦中的情形究竟是怎样的呢？”楚襄王缓缓答道：“黄昏日落之后，我便陷入一种精神恍惚的状态，内心莫名地涌动着喜悦，却又被纷繁杂乱的思绪缠绕，实在不明白这是为何。双眼所见仿佛隔着一层薄纱，模模糊糊，就在这时，突然像是记起了什么：我看见一位女子，她的容貌气质极为独特，绝非寻常之人。睡梦中与她相遇，可醒来之后，梦境却又变得朦胧不清，难以确切记起。我满心惆怅，情绪低落，心中若有所失。于是我轻抚胸口，努力平定紊乱的气息与思绪，这才又渐渐忆起梦中的场景。”</p><p class="ql-block">宋玉满怀好奇，恭敬地问道：“那神女的容貌体态究竟如何呢？”楚襄王不禁感慨万千，语气中满是惊叹：“她是那般的丰腴动人、明艳娇美，世间一切美好的特质集于她一身；她的艳丽风华，登峰造极，美得让人难以参透、难以穷尽其精妙。回溯上古，都寻不到这般佳人，放眼当世，更是从未有人目睹过如此姿容。她那风姿卓越、仪态万方，纵有千言万语，也无法将她的美全然称赞。她最初现身之际，周身散发的耀眼光辉，恰似清晨喷薄而出的朝阳，刹那间照亮昏暗屋梁，光芒夺目，让人无法直视；待她稍稍走近，皎洁的模样又如夜空中缓缓舒展清辉的明月，那柔和光晕倾洒而下，带着沁人心脾的宁静与美好。转瞬之间，她的绝美姿容毫无保留地尽情展露：光彩灼灼，仿若春日里肆意盛放的繁花，绚烂夺目；温婉润泽，又似精雕细琢的美玉，触手生温。缤纷色彩在她身上交相辉映、相互映衬，任凭怎样精妙的笔触，都难以将她的绰约风姿与绝美形貌全然勾勒。若再细细端详，她那绝世容光简直能夺人心魄，令人目眩神迷，沉醉其中，无法自拔。当神女盛装华服之时，身着的绫罗绸缎，皆以绮丽丝线精心绣就繁复花纹，这些精美服饰上的精妙图案，满是独特韵致，熠熠生辉，其夺目光彩，仿若能照亮世间每个角落。她轻挥衣袖，那绣工精巧的衣衫随之飘动，身披的华美的长袍，更衬出她的高贵气质。神女身材堪称完美，丰腴与清瘦恰到好处，既不过于丰满，也无纤弱之态，高矮适中，比例协调。她莲步轻移，每一步都优雅轻盈，身姿摇曳间，周身光彩在殿堂中肆意流溢、闪耀夺目。忽而，她身姿一转，仪态瞬间改变，其姿态之轻盈美妙，恰似灵动的游龙，在云雾间自在翱翔，尽显飘逸与空灵。”</p>