<p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">加拿大</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">纽芬兰 首府</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">圣约翰斯 市</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">St. John’s</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">一 座</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">美 似 花，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">静 似 梦，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">难忘的 小城镇。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">初夏，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">随处盛开的</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">鲁冰花，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">把城市</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">装扮的 分外妖娆。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">阳光下的彩虹道，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">那是横贯加拿大</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">公路的起始点，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">从东海岸的纽芬兰，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">连接</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">西海岸的温哥华。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">这条 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">全长7,821公里公路，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">跨越</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">加拿大10省区，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">也是世界上</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">最长的国家级公路之一。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">色彩</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">尽情地把房屋涂抹，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">鲜花</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">百般的把商店装饰。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">红的黄的蓝的，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">那绚丽的色彩，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">在那浓雾风雪的日子，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">是早期渔民，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">寻家回屋</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">最醒目的标志。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">北方</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">那漫长的冬季，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">鲜艳的色彩，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">更是</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">温暖安抚心灵</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">最佳的良药。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">“水街”</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Water Street</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">北美</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span>最古老的商业街之一。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">繁华的购物，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">林立的餐饮，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">朴素的市民，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">一股浓浓的海洋文化。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">彩色的房屋</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Jellybean Row</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">这种色彩鲜艳</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">木质的排屋 ，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">更被 亲切的誉为 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">“果冻豆街” 的美称。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">用鲜艳的色彩，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">装饰着的房屋，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">无疑是这个城市</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">最靓丽的风景。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">鲜花点缀</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">商店旁，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">房屋外。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">北方的夏季，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">小城显得</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">那般温情、</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span>阳光、灿烂，</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">圣约翰 浸信会 大教堂</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">罗马 天主教 大教堂，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">这座 哥特式建筑，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">以精美的</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span>内外装饰 而闻名。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">与 日本 国土面积</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">相当的 纽芬兰，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">人口稀少 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">仅53万人口。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">而23万人口的</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">圣约翰斯市，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">就占了全省人口40%。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">46% 信奉</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">基督天主教的纽芬兰，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">早期移民的</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">爱尔兰人，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">高达24.3% 。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">英国 爱尔兰 人文，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">深深的影响着当地的文化。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">纽芬兰口音</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">融合了英国、</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">爱尔兰人的特色，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">快速、音乐性强，词汇独特。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">这张在</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">The Rooms 博物馆 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">翻拍的照片，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">当年 纽芳兰</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">这个重要的捕鱼渔场，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">捕到的 大鱼高度，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">竟超过了</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">五—六岁小孩的身高。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">那些来自欧洲，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">特别是爱尔兰渔民，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">将捕到的鳕鱼</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">用盐 腌制晒干，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">运回 欧洲大陆。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">这是一张</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">加工后鳕鱼 过秤的</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span>珍贵照片。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">过度的捕捞，引发危机，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">纽芬兰</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">曾在上世纪 90年代，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">颁布了禁渔令。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">传统的捕鱼业受到打击，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">人口也大量的流失。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">如今，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">捕鱼业渐已恢复，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">更多转向</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">可持续的捕捞，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">例如 龙虾、螃蟹、鲑鱼。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">初夏</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">新鲜味美的龙虾，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">正是上市的好季节， </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span>新鲜、味美，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">12加币/磅。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">在 普菲尔角</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Cape Spear</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">屹立着</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">一座 加拿大</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">最东边的 灯塔。 </b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">那曾经 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span>遥远</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">而不可及的苍茫，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">荒凉中，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">渗透着一丝沧桑。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">强劲的海风，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">崎岖的山道。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span>顽强生长的小花。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">早年那些</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">灯塔的守灯人，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">世代相传。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">在没有电的年代，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">用鲸鱼油，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">点亮着 这茫茫大海，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">为捕鱼者 明灯引航。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">二战期间，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">美加两国军队，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">还在此修建了</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">炮台，瞭望塔 军事设施，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">以防德国的 入侵。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">新的一天，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">第一缕</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">灿烂的阳光，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">将最先</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">照耀在</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">加拿大</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">这个 东端的灯塔…</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">信号山上，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">建于1897年，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">卡博特塔，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Cabot Tower</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">一座哥特式的 硕大石塔。</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">它是</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">纽芬兰</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">圣约翰斯</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">最耀眼的名片。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">登高俯瞰</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">那繁忙的</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">圣约翰斯港口，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">那 彩色的房屋，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">那 浩瀚的大西洋。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">那漂浮的冰山、</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">那游戈的鲸鱼 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">那成群的海鸟</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">信号山</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">最佳的观赏景点。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">而信号山的闻名，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">更是在 1901年12月12日，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">意大利马可尼 在此接收到</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">来自 英国康沃尔郡，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">首个 跨大西洋 无线电信号。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">信号山，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">标志着</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">无线电通信</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">新纪元的开始。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">距圣约翰斯市，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">约5公里</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Quidi Vidi 村</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">这座 迷人的 渔村</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">被称为</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">“圣约翰斯的 后花园”。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">毗邻河岸</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">那座两层楼</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">蓝色的酒厂。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Quidi Vidi Brewing Company</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">所酿制的啤酒 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">取自</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">从纽芬兰海岸</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">漂来的冰山，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">它用千万年的冰山水，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">精心融水 酿造啤酒。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">限量级的</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">冰水啤酒 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Iceberg Beer，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">由于取自纯净的冰山水，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">高纯净度、</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span>低矿物质，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">赋予这款啤酒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">清爽、干净 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">独特的口感。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">色彩鲜艳的</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">渔民小屋、</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">美丽不太宽敞的</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">街道，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">宁静而美好的</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">海湾。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">憨厚可掬的</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">海鹦鸟，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">喜悦、轻松</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">游览的旅客。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">漫步纽芬兰，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">那一山一水，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">游览圣约翰斯。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">那一人一物。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">粗旷中，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">处处可见点点精美，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">荒凉中，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">时时不见</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">大自然 安逸而祥和。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">难得一见</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">那飘动的冰山，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">雄伟粗旷</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">自然的美丽山川。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">遥 远 的 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">加 拿 大 东 海 岸 ，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">一 片 安 逸 祥 和，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">一 片 美 妙 山 川。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">河 清 海 晏 ，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">足 已 止，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">回 忆 仍 犹 在…</b></p>