面朝大海 春暖花开 （41）—— 爱尔兰南部之旅 （10）

洛葉

第十天 离开高威，前往霍斯渔村。

由于下雨，经过高威没有游览。决定今天天气晴朗，离开之前，还是要去高威看看。从高威到霍斯渔村还会经过一个古代兵家必争之地的交通要地阿斯隆（Athlone），准备也去那里看看。今天的行程都是临时起意而定。

看见蓝天，心情大好。

去高威的途中经过一个公园。名为伦维尔公园和游乐场（Rinville Park and Playground）。这里翻译的游乐场，实际上是提供一个可以徒步的森林小径、花园和大片的草地。

这是这座公园的介绍。

伦维尔公园和游乐场（Rinville Park and Playground）

伦维尔公园是一处美妙的自然设施，提供丰富活动机会，包括沿美丽林地和公园小径漫步或跑步，在围墙花园游乐场玩耍，以及沉浸于悠久历史文化中。快来探索吧！

伦维尔公园属于我们所有人，是众多动植物的家园。祝您游览愉快，帮忙爱护我们的公园和野生动物，让我们都能继续享受这片特别之地。

请遵循：只留下足迹——别当垃圾制造者！

除了时间，别“消灭”任何东西；除了回忆与照片，别带走任何物品

纪念碑。我就不赘述，直接给出介绍的翻译：

起义之声——戈尔韦郡1916年纪念碑，伦维尔公园，奥兰莫尔

信息点

这座纪念碑于2017年5月30日正式揭幕。它的灵感源自1916年《复活节宣言》的五个词语：“平等（Equality）、自由（Freedom）、幸福（Happiness）、繁荣（Prosperity）、国家地位（Nationhood）” 。该宣言由帕特里克·皮尔斯（Patrick Pearse）在都柏林邮政总局门前宣读，宣告了爱尔兰共和国的诞生，时间为1916年4月24日复活节起义之初。

戈尔韦郡的起义于次日爆发，当时爱尔兰志愿军袭击了加利林（Gaillimhe ）、卡宁布里奇（Canninbridge ）和奥兰莫尔（Oranmore ）的警察营房。当晚，反叛者撤退到巴里加兰西部（Barrygarraun West ）的模范农场。

周三，坎莫尔十字路口（Cannmore Crossroads ）及皇家海军“拉朱拉姆号”（HMS Laburnum ）周围区域发生枪战。反叛者撤至莫伊代城堡（Moyode Castle ），在那里扎营两晚。因武器匮乏，许多人离开。

一小队反叛者最终于1916年4月29日周六凌晨在莱姆帕克之家（Limepark House ）解散。

（下方还有一些机构及项目相关说明，如戈尔韦郡议会、2013 - 2023年、1916年纪念等，以及下载指南的网址 ）

爱尔兰经常会看到类似的纪念碑。前面我也提到过，爱尔兰对历史的尊重与保护从点滴可见一斑。

森林小径有一处是爱鸟人士的聚集地。树上挂满了各种鸟屋。

走进小径，被倒在地上的大树拦住去路，只好返回。

阳光灿烂的时光实在难得。

这是一颗已经倒的大树，但树虽连根拔起倒地，可枝干却依旧鲜活，躺着生长。

在爱尔兰，经常会见到类似的城堡废墟。

草坪上的这几棵树各具特色。

在草坪的座椅下面看到这个小东西孤零零地倚在蹬腿边，捡起来一看，商标还未去掉。于是就把它带着了。

天气说变就变，又乌云密布。经过一处有沙滩的海边，看见这两位勇敢的女士下水游泳，看着我都打哆嗦。爱尔兰的天气，太阳出来，恨不能立刻夏装上身，阴云密布，温度立刻就下降，穿上秋装都不为过。因此，在人群中，同时会看见穿羽绒服的和穿吊带裙的。

到了高威，饿了，进了一家餐厅。因为很冷，便点了一份餐厅的今日例汤。这份例汤足足等了一个多小时，我实在等不及，睁眼开口问的时候，服务员过来抱歉说，手写的单子没有递到厨师手里，导致我门点的餐没有做。简直让人大跌眼镜，没办法，人家一个劲地道歉，算了吧，等着。汤终于上来了，可第一口差点没吐了。马上看汤的内容，发现有迷迭香。平时烤羊排时，我会撒一点迷迭香，也没感觉什么，再也没想到汤里配料用汤迷迭香竟然让我无法下咽。服务员看见我的尴尬，走过来询问，我说了原因，没一会，餐厅经理也过来了，说给我换一份蔬菜沙拉，不收钱。

这就是那份蔬菜沙拉——应该说是我吃过的最难吃的沙拉。我当药一般吞下，人家已经说不收费了，我咋还能咋会要求呢，将就吧。临出门前，几个女服务员加上餐厅经理，还在跟我道歉。这是此行继吃的满脸都是的冰激凌事件之后的第二件尴尬的事。

这是高威新建的高威大教堂，只有几十年的历史。

海报翻译：

圣母蒙召升天暨圣尼古拉斯大教堂

奠基仪式 blessing 于1957年10月27日举行

祝圣与奉献仪式于1965年8月15日举行

欢迎来到高威大教堂

历史虽短，但内部的装饰却足够华丽。

我想找到海报中教堂的拍摄点，最终只找到这里，有点失落。想半天，终于明白，不是水中的倒影，而是雨天夜间教堂前广场的倒影。

我在纳闷，上面这座建筑是干什么用的。在旁边栅栏门上看见这个小小的标志，上面写着：

高威狮子会

彼得·戴利神父（Fr Peter Daly）

1788 - 1868

这座小教堂为纪念富有争议的戴利神父而建，他在教会事务、市政事务及经济事务中发挥了重要作用

放大照片可以看到那个小小的蓝牌子。

高威的街道明显像座大城市的街道。

城市观光巴士

这是高威市著名的市中心广场：

埃尔广场（Eyre Square）

该广场曾由高威市市长Edward Eyre命名为Eyre Square ，后为纪念肯尼迪总统到访，一度更名为肯尼迪纪念公园，不过常仍以埃尔广场称呼 。

上面这座雕像的说明：

1882年2月，帕德里克·奥康奈尔（Pádraic Ó Conaire ）在戈尔韦出生，本名为帕特里克·约瑟夫·康罗伊（Patrick Joseph Conroy ）。他父母早逝后，在说爱尔兰语的康内马拉（Conamara ）地区长大。他曾在罗克韦尔（Rockwell ）和布莱克罗克学院（Blackrock colleges ）接受教育，1900年前往伦敦加入民事服务部门，后成为盖尔联盟（Gaelic League ）成员。受俄语、法语、斯堪的纳维亚文学启发，他开始用爱尔兰语创作尖锐的短篇小说和戏剧。

以爱尔兰语创作时，他署名帕德里克·奥康奈尔（Pádraic Ó Conaire ） 。其作品屡获大奖，在报纸及书籍中出版。1915年他回到戈尔韦，1919年前往都柏林，生命最后几年在返乡途中度过。1928年10月，他在都柏林离世，葬于戈尔韦的博赫莫尔公墓（Boharnmore Cemetery ） 。阿尔伯特·鲍尔（Albert Power ）创作的雕像最初于1935年6月在埃尔广场（Eyre Square ）由爱尔兰领袖埃蒙·德·瓦莱拉（Éamon de Valera ）揭幕，成为戈尔韦地标，深受民众喜爱。1999年雕像头部被毁，此后修复并移至安全处。青铜复制品于2017年11月由爱尔兰总统迈克尔·D·希金斯（Michael D. Higgins ）揭幕，原雕像现藏于戈尔韦市博物馆（Galway City Museum ） 。

（底部是戈尔韦博物馆和戈尔韦市议会的标识 ，说明由其制作展示 ）

广场有很多海鸥，不怕人的海鸥。赶都赶不走。

从广场出来走进了高威市最热闹的区域：拉丁区。这是商店街。很遗憾，我的攻略没做好，也因为时间来不及，很多地方都没去。

这是高威市区地图。在这张地图上可以看到埃尔广场（Eyre Square）和拉丁区（Lartine Quarter )

我错过了很多拉丁区的特色，这里把从网上搜到的有关拉丁区的介绍放在这里，以便今后有朋友去可以借鉴：

- 区域特色：堪称戈尔韦的灵魂，有鹅卵石街道、彩色房子，街头常有艺人弹唱，随手一拍都是明信片 。像 quay street （码头街 ）就藏着诸多惊喜小店、餐厅、酒馆，夜晚还会化身“大型爱尔兰音乐会现场” ，能感受浓郁爱尔兰音乐氛围与风土人情 。

​- 文化地位：汇聚丰富文化元素，周边有西班牙拱门（Spanish Arch ）可看海吹风，附近的戈尔韦城市博物馆（Galway City Museum ）能了解克拉达戒指（Claddagh ring ）等当地故事，还有中世纪建筑如林奇城堡（Lynch’s Castle ）、圣尼古拉斯教堂（St. Nicholas ），弥漫中古氛围感。

进入拉丁区，人头攒动，热闹非凡。可惜，我们着急赶路，一没做攻略，二没时间，匆匆而过，错过了不少高威的亮点。

这是一家号称“西安街食品”的小吃店。我看见还真有西安风味的凉皮。

这家店，我在基拉尼也见过。

这是那家著名的Murphy 冰激淋店。

路上，这只鸽子趁人不注意抢了人家放在车顶的甜点。一路叼着甜点跑。

这就是被“抢”的主人。把路人逗得哈哈大笑，主人也跟着一起笑。

城市观光小火车

天又下起了雨，我们不得不赶紧离开，前往霍斯渔村。路上还有阿斯隆要去。

这是在路上加油站的店里买的糖果，超级便宜，才1欧。

路上经过这处建筑，仔细一看，我乐了，如果不是因为它每一扇窗都是一样的，我还真被唬住了：全是假的！

到了阿斯隆，太饿了，找了个酒吧就进去找点吃的。酒吧人太多，先点杯饮品等座。我点了这款鸡尾酒：龙舌兰日出（Tequila Sunrise），搭配橙汁、石榴糖浆等，因色彩渐变如日出得名。据说是酒吧热门饮品，20世纪70年代经滚石乐队等推广走红。

😁

这鸡尾酒长得真的很漂亮，也的确像日出。只是，我的胃对龙舌兰酒有点抗拒，很多年前就抗拒，现在依然不能接受。有点遗憾。

这款鸡尾酒，应该是酸甜口，可调酒师可能喜欢甜口，只甜不酸😁😁😁

调酒的小伙子。

从酒馆出来，就直奔阿斯隆城堡。

这是在阿斯隆城堡前的有关阿斯隆城堡、圣彼得和圣保罗教堂（Church of SS Peter and Paul ）的相关介绍。以下是翻译：

阿斯龙城堡：

阿斯隆城堡是镇上现存最古老的建筑。阿斯隆最早的“城堡”是一座木制结构，由西姆内尔（Sinnell ）建造，他是1129年的康诺特（Connacht ）领主。石头城堡的历史可追溯至1210年，由当时的康诺特领主理查德·德·伯格（Richard de Burgo ）建造。1256年，它被移交给英格兰国王，此后一直是重要的中央堡垒。1690 - 1691年（威廉王战争期间 ），这座城堡的重要性达到顶峰，当时它是爱尔兰最坚固的防御工事之一。1815 - 1852年，它多次易主，在威廉三世战争期间，它被戈尔韦的威廉·奥布赖恩（William O'Brien of Galway ）占领，城堡的一侧在第二次世界大战期间的空袭中遭到严重破坏，此后进行了修复，并配备了大炮。

城堡在19世纪经历了重大改造，呈现出如今的外观。1961年，它被移交给阿斯隆市政委员会，用于开发军事国家纪念碑。城堡的管理权随后移交给了西部发展委员会（WDC ）和旅游局（Bord Fáilte ），并作为游客中心开放。

大约在1850年新桥建成后，城堡市场街区（the market square of the castle ）开始发展，形成了如今的新城区。

圣彼得和圣保罗教堂（Church of SS Peter and Paul ）：

1932年，军事当局同意将其作为遗址出售，用于建造一座教堂、一所 gentian 教堂（可能是笔误，结合语境推测为“parish （教区 ）” ）和一个印第安人墓地（an encampment of Indian bullocks ，表述可能有误，结合爱尔兰背景，或为与军事相关的营地等 ），条件是将这些建筑建在场地的高处。

这座引人注目的建筑，有时被误认为是大教堂，由拉尔夫·伯内特（Ralph Byrne ，1877 - 1946 ）设计。奠基仪式于1937年7月25日举行，由当时的都柏林大主教爱德华·约瑟夫·伯恩（Edward Joseph Byrne ）主持。1939年12月2日，教堂举行了奉献仪式，由都柏林的约翰·麦克斯韦（John McQuaid ）主教主持。教堂的建造由托马斯·邓恩（Thomas Dunn ）负责，他来自都柏林，其余建筑工程由约翰·邓恩（John Dunn ）完成，他来自阿斯隆，由邓恩公司（Dunn Co ）运营，该公司由托马斯·邓恩（Thomas Dunn ）创立，他曾与西班牙无政府主义者（表述存疑，或为其他背景 ）有过接触，在他1851年于阿斯隆去世时，邓恩公司由他的遗孀继续经营。

在奉献仪式时，教堂内已有许多彩色玻璃窗，描绘了《圣经》故事，其中最引人注目的是描绘“慈悲禧年”（the Year of Mercy ）的窗户，位于教堂的纪念小教堂内，纪念小教堂是为了纪念在第一次世界大战中阵亡的阿斯隆人而建。教堂内还有一座纪念碑，纪念在第二次世界大战中牺牲的人，由阿斯隆的艺术家埃米特·柯林斯（Emmet Collins ）设计，位于教堂正面的一扇窗户旁。

首先进入城堡参观。

城堡展览的主要内容都是幻灯播放。集中介绍了围绕着阿斯隆城堡而发生的一系列战争。

这张图片介绍的是阿斯隆的早期阶段定居的历史

阿斯隆坐落在一条长长的砾石 ridge（山脊/高地 ）与香农河交汇处，这里提供了便利的河流渡口。它的爱尔兰语名称 “Áth Luain” 意为 “卢安（Luan ）的浅滩” ，要么是指卢安河的浅滩，要么是指香农河的浅滩。从河流中找回近 20 件新石器时代石制武器和 50 多件青铜时代武器及饰品，表明该遗址在史前时代就具有重要地位。留存下来的墓地表明这里曾是一个重要的仪式中心，但在重要性上远不及香农河中游同时期的克鲁姆林（Clonmacnoise ），而克鲁姆林当时也是香农河上主要的渡口。

12 世纪时，权力平衡向阿斯隆倾斜，因为康诺特的图阿马斯（Toirdhealbhach ua Conchobhair ）在此修建了第一座桥梁和城堡，并利用它们对康诺特的盎格鲁 - 诺曼殖民者发动频繁袭击。他们还支持在河流西岸兴起的克朗麦克诺伊斯（Clonmacnoise ）教会改革运动，古典诗歌也提及了这一点。

这张图片介绍的是《阿斯隆城堡的最初 400 年（ATHLONE CASTLE’S FIRST 400 YEARS ）》

盎格鲁 - 诺曼征服后，人们在一个土垒（motte - and - bailey ）城堡基础上修建了一座石制城堡（caisleán cloiche ），用于控制香农河的渡口。1210 年，国王约翰（King John ）的爱尔兰总督、科克（Cork ）的里士满伯爵（Earl of Richmond ）在阿斯隆修建了第一座石制城堡，以控制香农河的渡口。1235 年，它被交给康诺特的图阿马斯（Toirdhealbhach ua Conchobhair ），但盎格鲁 - 诺曼殖民者于 1270 年重新夺回了它。

14 世纪，城堡得到扩建，设有一座主楼（donjon ）和一道围墙。1316 年，布鲁斯（Robert the Bruce ）的弟弟爱德华（Edward ）试图攻占它，但被城堡守卫、阿斯隆的威廉·巴特勒（William Butler of Athlone ）击退。15 世纪，城堡再次易主，最终在 1651 年奥利弗·克伦威尔（Oliver Cromwell ）的军队围城后向议会军队投降。

在 17 世纪，随着对周边的蒂龙（Tyrone ）和奥卡拉汉（O’Callaghan ）的交替控制，它在亨利八世国王（King Henry VIII ）统治下回归王室。对城堡进行了改造，包括修建一座新的主楼和一道外墙。16 世纪，城堡多次易主，直到 1651 年最终向议会军队投降。

这是仿制的当年的弓箭。参观者可以试一下弓箭的力量。我试了一下，使尽了全身的力量也无法拉满弓，哈哈。

这是那个年代人的服装。

这张图片介绍的是欧洲著名的十大战役之一的1691年阿斯隆围城大战

1691年，阿斯隆成为威廉军队进攻康诺特（爱尔兰历史上的省份 ）中詹姆斯党人（支持詹姆斯二世的一派 ）据点的焦点。古斯塔夫·冯·金克尔（Ginkel，威廉军队的将军 ）麾下约20,000人的军队于6月包围了阿斯隆。詹姆斯党人进行了顽强抵抗，轻易不会放弃。他们毁掉了香农河上的桥梁，仅留下一座狭窄的石桥。

河对岸，约20,000人的詹姆斯党军队，在理查德·格雷斯上校（Colonel Richard Grace ）率领下，支援守军。金克尔的军队拥有近40门大炮和12,000名经验丰富的士兵，发起了进攻，拿下了西岸的城镇，但进攻桥梁的尝试被守军击退。

随着威廉军队工兵的到来，局势发生了变化。他们在城堡下游不远处秘密搭建了一座浮桥，对城镇发动了出其不意的最后一击。守军被击溃，撤入城堡，但很快就被压倒性的兵力制服。

尽管詹姆斯党军队进行了英勇抵抗，但阿斯隆最终还是陷落了。此后，金克尔继续向香农河下游进军，占领了利默里克（Limerick ），詹姆斯党军队在那里于当年10月投降。

这张图片介绍的是参与围城的人。

参与阿斯隆围城战的，有来自阿斯隆的士兵群体，包括进攻方和防守方的士兵，其中有杰出的胡格诺派（法国新教徒 ）军官。金克尔将军（荷兰人，威廉军队的将军 ）指挥着威廉军队。其麾下的军官中，有来自符腾堡 - 诺伊施塔特（Würtemberg - Neustadt ，德国地名 ）的军官，他指挥着大量丹麦援军，还有苏格兰人休·麦凯（Hugh Mackay ）。少将中有两名丹麦人、两名荷兰人、两名法国胡格诺派和一名英格兰人。还有不少爱尔兰本土出身的上校，比如来自莱特莫尔（Leitrim ）郡的古斯塔夫·汉密尔顿（Gustavus Hamilton ）。

威廉军队由多个国家的士兵组成，包括六个阿尔斯特新教徒团。防守阿斯隆的詹姆斯党军队主要是爱尔兰人，不过其指挥官圣鲁思侯爵（marquis de Saint - Ruth ）是法国人，他的 lieutenant generals（中将 ）、德·泰塞骑士（Chevalier de Tesse ）和乌松侯爵（marquis d'Usson ）也是法国人。两名少将，帕特里克·萨斯菲尔德（Patrick Sarsfield ）和约翰·汉密尔顿（John Hamilton ）是爱尔兰人；其余的是英格兰人、苏格兰人和法国人。

大量平民也追随两支军队，包括许多詹姆斯党士兵的妻子和家人，他们别无去处。

这张图片是对围城大战的进一步介绍。

1690 - 1691年阿斯隆被围（ATHLONE BESIEGED 1690 - 1 ）》

1689年到1691年，爱尔兰是欧洲重大冲突的关键战场。被流放的英格兰国王詹姆斯二世（James II ），得到了爱尔兰天主教徒（詹姆斯党人 ）的支持，还从法国国王路易十四（Louis XIV ）处获得了大量军事援助。爱尔兰的新教徒则追随奥兰治的威廉（William of Orange ），路易十四视其为敌人，威廉组建了一支国际军队，企图征服爱尔兰。

阿斯隆位于香农河中游，是战略要地。1690年，威廉军队将詹姆斯党人围困在城中，但在理查德·格雷斯上校（Colonel Richard Grace ）的顽强抵抗下，围城未取得成功。1691年6月，在金克尔将军（General Ginkel ）的指挥下，威廉军队再次包围阿斯隆。詹姆斯党人防守西岸城镇和桥梁，抵御了大规模炮火轰击。最终，威廉军队出其不意地发动强攻，突破了防守薄弱点，拿下了城镇。经激烈战斗，阿斯隆陷落，詹姆斯党军队随后于10月在利默里克（Limerick ）投降。

从地理区域上看，阿斯隆处于爱尔兰不同区域的连接点上，向北、向南、向东、向西都有重要的交通路线延伸，控制了阿斯隆就如同掌控了区域之间联系的关键枢纽，能够对周边地区施加影响力 。是军事上兵家必争的战略要地。

下面这两张照片是当年参加围城大战的主要将领的塑像。

在走廊上，拍下了校长照片，吓了我一跳！研究半天，才意识到，中间爬了一只可以炒一盘菜的巨大的蚊子！😄😄😄

从城堡出来，来到城堡对面的教堂。

看了这张图片上的信息，感觉非常有意思，很少看见如此详尽的信息：

阿斯隆圣彼得与圣保罗教堂（埃尔芬教区）

神职人员：

约翰·戴格南神父（本堂神父）

克里斯托弗·埃德比安加神父（副本堂神父）

约瑟夫·温耶斯劳斯神父（副本堂神父，德拉姆堂区）

如需联系值班神父，请拨打：085-870-5840

执事托尼·拉金，奇亚兰学院神父

欢迎来到圣彼得与圣保罗教堂

弥撒时间：

周日：

守夜弥撒：周六18:30

弥撒：09:00 及12:00

圣日：

守夜弥撒：18:30

弥撒：09:30、12:00

平日：

周一至周六09:30

周五19:30

（大斋期周一至周五07:20 加开弥撒 ）

每月第一个周五：

本堂神父会为病人和行动不便者送圣体。

*若希望为亲友他人送圣体，请联系教堂办公室，将其加入服务名单 。

九日敬礼：

为纪念永久帮助圣母，每周一09:30弥撒后举行九日敬礼

忏悔告解：

周六09:30弥撒后，或另行安排

洗礼：

每月第1、3个周六14:00

（详情请联系教堂办公室 ）

婚礼：

需在教堂办公室预约。

需提前3个月告知。

周日及圣日不举办婚礼（教区规定 ）

（注：国家规定也要求提前3个月告知 ）

联系电话：

教堂办公室：090 649 2171

秘书玛蒂娜·麦克斯威尼：周一至周四09:30 - 13:00 ，电话[phone]

教堂司事克里斯蒂娜·肯尼、桑德拉·戴利（仅弥撒弥撒时间开放 ）

教堂风琴师：

P.J. 斯泰西 ，电话[phone]

堂区民谣团：

弗兰克·康罗伊 ，电话[phone]

教堂内部的彩色玻璃依旧是我的最着迷的。

教堂顶上的时钟差点骗了我们——根本就停摆了！

这是霍斯渔村的教堂。写到这里，我不得不遗憾地交代一下：这是唯一的一张霍斯渔村的照片，因为我订的民宿实在是太差了，临时重新找住处，耽误了时间，不得已，霍斯渔村根本订不到民宿了，只好订了离霍斯渔村有40-50分钟车程的地方。由于住处没落实，太影响心情，结果霍斯悬崖就没能去。

晚餐但是吃了当地的特色：霍斯海鲜杂拌汤。吃了一半，想起来拍张照片，留个念想，因为味道的确不错。

这一天，尽管民宿有点扫兴，但一天的内容还是比较丰富的。

（未完待续）

注：本文的所有照片均为未加修饰的原片，难免瑕疵，敬请见谅。