🌹《Jar of Love》

戴琦

<p class="ql-block">‌《Jar of Love》是曲婉婷创作的一首关于爱与勇气的歌曲，歌词探讨了人们对爱与拥有的思考。‌ 以下是完整的歌词翻译：</p><p class="ql-block">歌词翻译</p><p class="ql-block">‌主歌部分‌。</p><p class="ql-block">Another sunrise, another sunset。</p><p class="ql-block">‌又一次日出，又一次日落‌</p><p class="ql-block">Soon it'll all be yesterday。</p><p class="ql-block">‌转瞬间都将变为昨天‌</p><p class="ql-block">Another good day, another bad day。</p><p class="ql-block">‌美好的一天，糟糕的一天‌</p><p class="ql-block">What did you do today?</p><p class="ql-block">‌今天你又将怎样看待？‌‌‌‌‌1</p><p class="ql-block">‌副歌部分‌。</p><p class="ql-block">Why do we choose to chase what we'll lose?</p><p class="ql-block">‌为什么我们不停追寻终将失去的东西？‌</p><p class="ql-block">What you want isn't what you have。</p><p class="ql-block">‌你拥有的未必是你想要的‌</p><p class="ql-block">What you have may not be yours to keep。</p><p class="ql-block">‌或许你已拥有的也未必属于你‌‌‌‌‌1</p><p class="ql-block">‌核心比喻‌。</p><p class="ql-block">If I could find love at a stop, in a park with open arms。</p><p class="ql-block">‌如果能在某个站台或公园张开双臂发现爱‌</p><p class="ql-block">I would save all my love in a jar made of spark。</p><p class="ql-block">‌我会将所有的爱封存于闪耀的蜜罐‌</p><p class="ql-block">Sealed in my beating heart。</p><p class="ql-block">‌装进我跳动的心里‌</p><p class="ql-block">Could it be yours to keep, the Jar of Love。</p><p class="ql-block">‌你会珍惜这装满爱意的蜜罐吗？‌‌‌‌‌1</p><p class="ql-block">‌桥段与结尾‌。</p><p class="ql-block">Could you be my love?（重复）。</p><p class="ql-block">‌你会是我的真爱吗？‌</p><p class="ql-block">Could I be your love?</p><p class="ql-block">‌我会是你的真爱吗？</p> <p class="ql-block">Jar of Love </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Verse 1:</p><p class="ql-block">Another sunrise /əˈnʌðər ˈsʌnraɪz/ </p><p class="ql-block">Another sunset /əˈnʌðər ˈsʌnsɛt/ </p><p class="ql-block">Soon it’ll all be yesterday /suːn ˈɪtəl ɔːl bi ˈjɛstərdeɪ/ </p><p class="ql-block">Another good day /əˈnʌðər ɡʊd deɪ/ </p><p class="ql-block">Another bad day /əˈnʌðər bæd deɪ/ </p><p class="ql-block">What did you do today? /wʌt dɪd ju du təˈdeɪ/ </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Pre-Chorus:</p><p class="ql-block">Why do we choose to chase /waɪ du wi tʃuːz tə tʃeɪs/ </p><p class="ql-block">What we’ll lose /wʌt wil luːz/ </p><p class="ql-block">What you want isn’t what you have /wʌt ju wɑnt ˈɪzənt wʌt ju hæv/ </p><p class="ql-block">What you have may not be /wʌt ju hæv meɪ nɑt bi/ </p><p class="ql-block">Yours to keep /jɔrz tə kiːp/ </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Chorus:</p><p class="ql-block">If I could find love /ɪf aɪ kʊd faɪnd lʌv/ </p><p class="ql-block">At a stop /æt ə stɑp/ </p><p class="ql-block">Be in a jar /bi ɪn ə dʒɑr/ </p><p class="ql-block">Full of change /fʊl əv tʃeɪndʒ/ </p><p class="ql-block">I would say /aɪ wʊd seɪ/ </p><p class="ql-block">Here are all my hopes and dreams /hɪr ɑr ɔːl maɪ hoʊps ænd driːmz/ </p><p class="ql-block">Here’s all the love I have /hɪrz ɔːl ðə lʌv aɪ hæv/ </p><p class="ql-block">Here it is /hɪr ɪt ɪz/ </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Verse 2:</p><p class="ql-block">I found a lover /aɪ faʊnd ə ˈlʌvər/ </p><p class="ql-block">I found a friend /aɪ faʊnd ə frɛnd/ </p><p class="ql-block">One who will always be there /wʌn hu wɪl ˈɔːlweɪz bi ðɛr/ </p><p class="ql-block">I found the sunshine /aɪ faʊnd ðə ˈsʌnʃaɪn/ </p><p class="ql-block">Chased all my fears away /tʃeɪst ɔːl maɪ fɪrz əˈweɪ/ </p><p class="ql-block">It’s true /ɪts truː/ </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Pre-Chorus:</p><p class="ql-block">I will never be lonely /aɪ wɪl ˈnɛvər bi ˈloʊnli/ </p><p class="ql-block">I’ll be all I need /aɪl bi ɔːl aɪ niːd/ </p><p class="ql-block">If I could give you everything /ɪf aɪ kʊd ɡɪv ju ˈɛvrɪθɪŋ/ </p><p class="ql-block">If I could give you the world/ɪf aɪ kʊd ɡɪv ju ðə wɜrld/ </p><p class="ql-block">Would you take it? /wʊd ju ˈteɪk ɪt/ </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Chorus (Repeated):</p><p class="ql-block">If I could find love...（同上） </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Bridge:</p><p class="ql-block">As time goes by /æz taɪm ɡoʊz baɪ/ </p><p class="ql-block">On and on /ɔn ænd ɑn/ </p><p class="ql-block">Like circles in the way /laɪk ˈsɜrkəlz ɪn ðə weɪ/ </p><p class="ql-block">If I could give you everything...（同上） </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Outro:</p><p class="ql-block">Here it is /hɪr ɪt ɪz/ </p><p class="ql-block">Jar of love /dʒɑr əv lʌv/ </p><p class="ql-block">Jar of love /dʒɑr əv lʌv/ </p><p class="ql-block">Jar of love /dʒɑr əv lʌv/ </p><p class="ql-block">Jar of love /dʒɑr əv lʌv/ </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">发音注意：</p><p class="ql-block">1. 弱读：如 "a" → /ə/（例：at **a** stop → /ət ə stɑp/） </p><p class="ql-block">2. **连读**：如 "Here it is" → /hɪr ɪt ɪz/（无连音）/hɪr‿ɪ‿dɪz/（口语连读）。 </p><p class="ql-block">3. **/r/ 卷舌音**：美式发音中 "jar" /dʒɑr/、"here" /hɪr/ 需卷舌。</p><p class="ql-block"><br></p>