异域风情·俄罗斯诗歌 第109期米哈伊尔· 伊萨科夫斯基，灯光

漫天北风

Огонёк

Слова: Михаил Васильевич Исаковский

Музыка: Матвей Исаакович Блантер

灯光

词：米哈伊尔·瓦西里耶维奇·伊萨科夫斯基

曲：马特维·伊萨科维奇·勃兰特尔

漫天北风 译

На позиции девушка провожала бойца,

Темной ночью простилася на ступеньках крыльца.

И пока за туманами видеть мог паренек

На окошке, на девичьем, все горел огонек.

姑娘送别战士奔赴疆场，

夜色中台阶前依依别情郎。

透过薄雾小伙仍能看见，

姑娘窗前那不灭的灯光。

Парня встретила славная фронтовая семья,

Всюду были товарищи, всюду были друзья.

Но знакомую улицу позабыть он не мог,

Где ж ты девушка милая, где ж ты мой огонек.

光荣的前线大家庭把他迎接，

处处是同志，处处是战友。

可那条熟悉的街巷他无法相忘，

那里有可爱的姑娘和可爱的灯光。

И подруга далекая парню весточку шлет,

Что любовь ее девичья никогда не умрет,

Все что было задумано, все исполнится в срок,

Не погаснет без времени золотой огонек.

远方的姑娘给他来信诉衷肠，

誓言少女的爱情永不凋亡。

心中所念所想定会如愿以偿，

那金色的灯光也会永远燃亮。

И просторно, и радостно на душе у бойца

От такого хорошего, от ее письмеца.

И врага ненавистного крепче бьет паренек,

За любимую Родину, за родной огонек.

战士心中敞亮欢欣激荡，

只为她那珍贵的字字行行。

他会更加勇敢战斗打击仇敌，

为了亲爱的祖国，为了故乡的灯光。

И врага ненавистного крепче бьет паренек,

За любимую Родину, за родной огонек.

他会更加勇敢战斗打击仇敌，

为了亲爱的祖国，为了故乡的灯光。

俄罗斯女歌手扎拉演唱的《灯光》

作者简介

米哈伊尔•瓦西里耶维奇•伊萨科夫斯基（Михаил Васильевич Исаковский），1900-1973，苏联早期著名抒情诗人，继承十九世纪俄国革命民主主义诗人涅克拉索夫的诗歌传统，开创了反映苏维埃时代农村生活和农民内心世界的抒情诗的新阶段，成为苏维埃革命抒情诗的奠基人。他十四岁开始写诗。1918年加入俄共（布）。1921-1931年在斯摩棱斯克任《工人之路报》编辑。1927年发表第一本诗集《麦秸中的电线》。卫国战争时期，伊萨科夫斯基的许多脍炙人口的抒情诗被作曲家谱成了歌曲，广为传唱。如《有谁知道他》、《卡秋莎》、《共青团员告别歌》、《红莓花儿开》等。1943年，获斯大林奖金。1949年，由于以保卫和平、建设共产主义为题材的抒情诗集《诗与歌》，再次获斯大林奖金。1969年完成自传《在叶尔尼亚土地上》。他曾四次获得列宁勋章及社会主义劳动英雄“镰刀锤子”金星奖章，两次获得劳动红旗勋章，获得一枚荣誉勋章。1970年被授予苏联社会主义劳动英雄称号。