<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">对酒忆贺监</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">唐·李白</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">四明有狂客，风流贺季真。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">长安一相见，呼我谪仙人。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">昔好杯中物，翻为松下尘。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">金龟换酒处，却忆泪沾巾。</b></p> <p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">四明山中曾出现过一个狂客，他就是久负风流盛名的贺季真。</p><p class="ql-block">在长安头一次相见，他就称呼我为天上下凡的仙人。</p><p class="ql-block">当初是喜爱杯中美酒的酒中仙，今日却已变成了松下尘。</p><p class="ql-block">每想想起用盎龟换酒的情景，不禁就悲伤地泪滴沾巾。</p> <p class="ql-block">注释</p><p class="ql-block">1.贺监：即贺知章。唐肃宗为太子时，贺知章曾官太子宾客兼正授秘书监，故诗题及序中以“贺监”、“太子宾客贺公”称之。窦蒙《述书赋注》：贺知章，天宝二年以年老上表，请入道，归乡里，特诏许之。知章以赢老乘舆而往，到会稽，无几老终。九年冬十二月，诏曰：“故越州千秋观道士贺知章，神清志逸，学富才雄，挺会稽之美箭， 蕴昆冈之良玉，故飞名仙省，侍讲龙楼。愿追二老之奇踪，克遂四明之狂客。允协初志，脱落朝衣，驾青牛而不还，狎白鸥而长往。舟壑靡息，人壑两亡，推旧之怀，有深追悼，宜加缛礼，式展哀荣，可赠兵部尚书。”</p> <p class="ql-block">2.金龟换酒：《本事诗》：李太白初自蜀至京师。舍于逆旅。贺监知章闻其名，首访之，既奇其姿，复请所为文，出《蜀道难》以示之。读未竟，称叹者数四，号为“谪仙”。解金龟换酒，与倾尽醉，期不间日，由是声益光赫。“金龟”盖是所佩杂玩之类，非武后朝内外官所佩之金龟也。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">3.四明：浙江旧宁波府的别称，以境内有四明山得名。</p><p class="ql-block">四明山，在今浙江宁波市西南。《名山洞天福地记》：四明山，周围一百八十里，名丹山赤水之天，在明州。</p> <p class="ql-block">4.贺季真：即贺知章，季真是贺知章的字。</p><p class="ql-block">5.谪仙人：被贬谪到人间来的仙人。</p> <p class="ql-block">6.杯中物：即酒。语出陶潜诗：“天运苟如此，且进杯中物。”</p><p class="ql-block">7.松下尘：已亡故的意思，古时坟墓上多植松柏，故云。语出释昙迁诗：“我住刊江侧，终为松下尘。”</p> <p class="ql-block">赏析 </p><p class="ql-block">第一首以“金龟换酒”事为中心，追忆与贺知章的情谊。“四明有狂客，风流贺季真。”《宁波府志》：“四明山发自天台，屹峙于郡治之坤隅，上有二百八十峰，绵亘明、越、台三州之境，为三十六洞天之一。”《会稽记》亦载：“县南有四明山，高峰迭云，连岫蔽日。”贺知章家于此，故自号“四明狂客”。</p> <p class="ql-block"> “风流”二字，本陆象先语，《旧唐书》卷一九〇引陆氏语云：“贺兄言论倜傥，真可谓风流之士。吾与子弟离阔，都不思之，一日不见贺兄，则鄙吝生矣。”可见李白用“风流”二字，并非仅仅用以形容贺知章的言谈风姿，而且还带有无限的思念之情。</p> <p class="ql-block"> 始二句点明所忆之人，接下来回忆：“长安一相见，呼我谪仙人。”此二句所言之事已见诗序。</p> <p class="ql-block"> “昔好杯中物，今为松下尘。”一言昔，一言今。“昔好杯中物”概括了贺知章一生的嗜好——酒。李白在写这两首诗之后，还有《重忆一首》诗云：“欲向江东去，定将谁举杯？稽山无贺老，却棹酒船回。”似乎李白与贺知章情谊的凝聚点就在于“酒”。而贺知章也的确是离不开酒的，前引杜甫《饮中八仙歌》也说明了这一点。</p> <p class="ql-block"> “金龟换酒处，却忆泪沾巾。”“金龟换酒”，可以说是李白与贺知章交往中最难以忘怀的一幕。这里的“换酒处”与下句的“却忆”是倒装句，本应为：“却忆金龟换酒处”，但诗人为了强调“金龟换酒”事，以突出贺知章那豪爽的性格和对友情的倾心，方作如此安排。今日对酒，诗人难免会想起昔日“长安一相见”的情形，也更不会忘记“金龟换酒”那令人惬意的一幕；尤其是当诗人在今与昔的反复对比与追忆中，其中也不排斥诗人自身的遭际，不能不倍加思念这位曾有知遇之恩的亡友，不能不泪盈满巾。</p> <p class="ql-block">创作背景 </p><p class="ql-block"> 天宝三载（744）春正月，知章因病恍惚，乃上疏请度为道士，求还乡里，诏许之。又求周宫湖数顷为放生池，有诏赐镜湖剡川一曲。贺知章回乡后不久便去世了，卒年八十六。这两首诗是在贺知章去世之后的天宝六载（747），李白游会稽时悼念贺知章而作的。</p> <p class="ql-block">作者简介</p><p class="ql-block"> 李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。 </p> <p class="ql-block">资料来自网络</p>