往事记忆 藏语文

卓玛芨

　　这几天抱起藏文书的我爱不释手。书本上学，手机上学，原来藏文的拼读，妙不可言。

童年在八廓街藏式大院生长的我，每天清晨在扎西哥邻居米玛朗诵的藏文声中苏醒。阿妈说藏文要早起朗读才能记牢。

记得60年代的拉萨，实验小学的汉文班里总会有几个藏族小男生和小女生。他们多为干部子弟或半藏半汉，个个又帅又漂亮，脱口而出的藏汉语成为班主任和任课老师的贴心小棉袄。

　　70年代上初中时，我班是全校第一个汉文班，左右前后都是藏文班。坐在大窗边的我，常随窗外齐声朗读的藏文声，异想天开…… 藏文书的课文里讲的什么故事？肯定没有汉语的古文？为什么藏文班没有汉族学生……

初中毕业机会终于到了，拉萨师校师资班专招会讲藏话的汉族学生，我因汉语文没达标错失良机走进卫校。

　　“语言是沟通的桥梁。”八十年代在拉萨的内地人无论在哪？无论做什么？学会藏话沟通迫在眉睫。医院的外科主任医生为劝病人家属接受没风险的小手术，通过翻译才获得允许。为此，老师的白大褂里随身带着自编藏语小笔记本。

刚到拉萨的“藏漂”为早期适应环境，入乡随俗，从书店买一本“口袋日常藏语”小册子。援藏老师为和收发室的藏族大叔沟通，每天学一句收获满满。

　　九十年代初，开放的中国迎来世界八方游客。西藏大学藏语系面向海外招收“国际留学生”。

丹麦朋友周末来我家学藏语，吃惊地发现朋友用国际音标注音，发音准确无误。两个多月后藏语拼读过关的她学起对话，为她傲娇！留学的加拿大朋友借用先进的磁带、光盘，学的有滋有味，羡慕！原来藏文的传统学习适应小学生。

　　潜意识里从小一直想学藏文的我已年过花甲。

长时期住四川都江堰小镇脱离藏语环境，自然退化。随科技时代的发展，今天在视频号里跟学藏文，脑洞大开。和小区阿坝、昌都藏族阿佳聊手机上的藏文拼音：卫藏方言、安多方言、康巴方言…… 汉语普通话成了我们之间沟通的桥梁。