<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 题破山寺后禅院</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 唐·常建</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">清晨入古寺，初日照高林。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">曲径通幽处，禅房花木深。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">山光悦鸟性，潭影空人心。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">万籁此俱寂，但余钟磬音。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 论《题破山寺后禅院》的用字</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 本诗网上流传有两个版本，一个是“俱寂”，一个是“都寂”。“俱”字，更有古味儿，也更有书面语的味道。“都”字就显得口语化了！不太合适。怎么会流传“都寂”这个版本的呢？不可思议！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 我在这里写成了“皆寂”，感觉比“都寂”都要好很多呢！好像从哪里看到过“皆寂”的版本，但是已经找不到了！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 如果按“俱”——“磬”音韵相对，如“都”——“磬”，这就是一对矛盾！“皆”——“磬”呢？就好很多。但我最早接触这首诗就是“俱寂”，感觉“俱”字 味道更足！更有诗味儿！“皆”字仅次之！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 这也说明矛盾是对立的！如果在对立中又统一了，就是完美的和谐！</span></p>