苏幕遮·早春横琴赛艇公园即景

陌上花开

霁初收，春半睡。草缀珊瑚，雾锁琴湾水。风动金铃香暗起，一树胭脂，漫点烟纱里。

紫云堆，黄锦旎。色染罗裙，气染行人袂。欲问扁舟何处系？空对平波，雾作沉沉帷。

白话文翻译：

接连的晴天后云层刚刚散开，早春的气息慵懒未醒。金鱼草的花朵像珊瑚珠点缀枝头，薄雾轻轻笼罩着横琴湾的水面。风儿拂过金色风铃木的花簇，如同摇动了串串金铃，暗香悄然浮动，紫荆花则像晕开的胭脂，星星点点，随意散落在如烟似纱的迷蒙春色里。

盛放的紫荆宛如堆积的紫色云霞，怒放的风铃木似展开的灿烂金锦。这艳丽的色彩仿佛浸透了花树的“裙裾”，那馥郁的芬芳也沾满了游人的衣襟。我想询问，那本该出现的赛艇小舟此刻系泊在何处？却只能徒然地凝望着平静无波的水面，唯见沉沉的雾霭，如厚重的帷幕低垂，遮蔽了视线。