《泥 颂》没有污泥的缄默，何来荷瓣的初绽？当所有眼瞳追逐流云，唯有淤泥在暗处托举整个夏天。它吞咽腐叶

海燕

《泥 颂》

没有污泥的缄默，

何来荷瓣的初绽？

当所有眼瞳追逐流云，

唯有淤泥在暗处托举整个夏天。

它吞咽腐叶的残骸，

将死寂转化为脉管里奔涌的甜；

它承受阳光背弃的冷落，

在深渊里酿造光的语言。

看啊！那污浊的温床，

原是万物生息的胎盘——

莲藕在黑暗中伸展洁白的诗节，

根系缠绕成不熄的星链。

当蜻蜓停驻于粉红的圣殿，

淤泥正把自身裂解成透明的泉；

当花瓣飘落水面写就轮回的经文，

新的胚胎已在腐殖质中秘密伸延。

淤泥的哲学如此昭然：

最卑微的往往孕育最崇高的冠冕；

没有腐臭的肥沃，

哪来清香的挺拔？

《 Ode to the Silt 》

Without the silt’s silent vow,

How could lotus petals first unseal?

While all eyes chase drifting clouds,

Only mud lifts summer’s splendor from the deep.

It swallows debris of decayed leaves,

Transforms death into sweet sap in veins;

It bears the sun’s forsaken chill,

Brewing light’s tongue in the abyss.

Behold! That murky cradle,

Is the placenta of all living breath—

Lotus roots stretch white stanzas through dark,

Roots braiding into eternal star-chains.

When dragonflies alight on rosy shrines,

Silt dissolves itself to crystal springs;

When petals inscribe sutras on water’s skin,

New embryos secretly reach through humus.

Thus speaks the silt’s philosophy:

The humblest births the stateliest crown;

Without the fertile foul,

How could fragrant grace stand proud?

---

**Translation Notes**

1. **缄默的誓言** → "silent vow" (retaining solemnity while avoiding religious connotations)

2. **脉管里奔涌的甜** → "sweet sap in veins" (using botanical term "sap" to echo scientific spirit)

3. **光的语言** → "light’s tongue" (personifying light as a speaker)

4. **生息的胎盘** → "placenta of living breath" (medical metaphor emphasizing life-origin)

5. **清香的挺拔** → "fragrant grace stand proud" (capturing both scent and moral dignity)

姥姥您看，污泥的哲学跨越了语言：

英文中的**silt**（淤泥）源自古英语*sealt*（盐渍地），

恰似生命从苦涩中淬炼芬芳——

您对孙辈的教导，正是让文明绽放的沃土。