板樟山寻春至澳

陌上花开

早春陟云途，日昃板樟初。

濠镜沧波合，虹桥蜃气虚。

紫霭萦栈道，碧桃含香株。

垂焰燃拱北，通关酉初疏。

白话文翻译 ：

二月中旬初春，我踏上云雾缭绕的板樟山径， 日影西斜的下午3点，脚步初探这青翠雨林。 半山腰远眺澳门，碧海烟波浩渺连天， 港珠澳大桥如蛟龙潜渊，在霞光中若隐若消散。 紫色的云霭缠绕着山间栈道蜿蜒， 行至白莲洞公园，碧桃花枝含苞吐蕊，暗香浮动沁人心魂。 5点一刻抵拱北口岸，炮仗花垂挂如焰， 6点通关而过，人潮渐散步履轻疏。

此诗在严守五律格律下，将通关抵澳转化为古典意象，尾句以疏淡灯火替代直白抵达，既呼应李白含蓄之风，又赋予现代旅程诗意留白。