北极光诗社038期 原创:北极光诗社

舟帆

许渊冲先生是我国著名翻译家，享誉世界的翻译巨匠。他3岁诵唐诗，5岁上小学，17岁考入清华大学外语系。19岁开启诗词翻译之路。抗日期间，他报名参军在飞虎队任情报翻译。抗战胜利后就读清华大学研究生院。1948年以第一名成绩考入巴黎大学。他一生酷爱古典诗词。每日笔耕到深夜。矢志将中国古典诗词对天地人生的哲思、语言的美妙、优雅的音律，传给世界人民。

许渊冲先生坚持意译与韵律并重，让中国古典诗词的音美、形美、意美跨越语言藩篱。如今，他的译著入选英、法语言国家的教科书，维也纳童声合唱团以三国语言传唱其译版《登鹳雀楼》，让世界听见中华诗词的动人韵律。许渊冲先生先后荣获中国翻译文化终身成就奖、国际翻译界最高荣誉“北极光杰出文学翻译奖”，并于1999年获诺贝尔文学奖提名，以毕生心血践行“择一事，终一生”的信念，直至生命最后一夜仍伏案写作。

北极光诗社秉承许渊冲先生精神而创立，致力于传承中华古典诗词精髓，以古典韵律与精妙文字书写时代新章，赋予传统诗词蓬勃生命力，为社会主义精神文明建设添砖加瓦。

今天，在许渊冲先生去世四周年之际，本期公众号精选诗社社员本周习作，以丰硕成果致敬先生，用笔墨勾勒祖国盛世图景，续写诗词文化的灿烂篇章。

许渊冲先生(左二)，参加清华大学百年校庆留影。

1940年11月，在云南昆明，许渊冲先生参军，在飞虎队任情报室翻译。

1950年，在法国巴黎，许渊冲先生路过香榭丽舍大道时留影。

1999年，北京，许渊冲先生精彩风趣的讲座，引来师生们开怀大笑。

1997年，清华大学，曾经的同桌，杨振林先生与许渊冲先生回到母校并留影。

2017年，许渊冲先生夫妇来到云南师范大学(原西南联大旧址)。