【方言小知识】青海方言词语探源223：家使

邱元胜

　　这些年，人们对方言的重视，可谓是空前的。尤其是网络公众号上，关于方言的文字像雪片一样。

挑选着读一读，了解一下各地的方言，也是一件趣事。

方言嘛，肯定都是口耳相传的，多数是没收录到《词典》里的，人们每时每刻都在使用的语言词汇。

大多数方言词语用的字，都可以从古文字里找到出处。而有些，却很模糊，很难分辩清楚。原因之一，就是一件事物，有好几种说法。

比如，人们平时使用的工具器具，一些文字里作“家什”。而在青海方言里，有“家私”，“傢俬”，“家使”等说法。

曾经，省城西宁的一家家具店的招牌还写成“XX家俬”。

先说说“傢俬”，据我考证，古文字里没有“俬”这个字。据说，广东，福建，香港等地，把桌椅板凳箱子柜橱等这些家具叫“家私”（仅仅只是这个词的方言发音）。后来，词义扩展，所指变成了所有工具、家俱、器具。

而且，不知道是谁，把“家私”改成了“傢俬”。

据分析，由家什的“什”，家俱的“俱”衍生出来的，强调“亻”偏旁。而且，与成套的组合家具的出现不无关系。

把“私”改成“俬”，只能说明这是一种民间行为，并未得到官方和学术界认可。

　　据了解，在粤、闽方言区，把家具叫“家私”由来已久。但“俬”这个字，《康熙字典》，旧版的《现代汉语字典》里查不到。后来的某些《字典》里虽说有，但只是配词字，并未列入独立字。这种情况，其他地方也是有的，如陕西的“𰻞𰻞面”的“𰻞”字。

“家私”，古代时指家里的私事，也指家产。后来慢慢变成家中一些“不足为外人道也”的家具。如：席、床、屏风、镜台、桌、椅、柜等。再后来，指大件家具，如大衣柜，书桌，面柜等。

实际上“家私”，一般都是指我们所说的家具，即箱子、柜子、桌子凳子这些用具，劳动工具和其它生活工具不属于“家私”之列。

但再后来，全部都包括了。比如，把铁锹叫“家私”，虽说有点别扭，但也能说得过去。

青海方言里，不属于家具的那一部分家私叫“家使”。

使，即使用，使唤。这种使唤，不同与“家私”，即外地人所说的“家伙什”（家伙事），也就是偏重于工具类的家具。此类家使，青海还有一个叫法：“加把家使”。直接解释是，即安装了把柄的家伙什，泛指各种工具。

如，过去家里盖房子，得请“掌尺”，泥水匠。事情谈妥，往往会强调一句：“把你的家使带上”。因为，有些专用工具，只在匠人那里有。

　　俗话说：“人精不如家使妙”，匠人没有工具，天大的本事也施展不开。

又因“使”，在青海方言里与“私”同音。因此，青海方言里的“家使”，“家私”也是分辨不清楚的。

“家什”，古代起初指粗什的器具，如磨、石质䑘窝、大水缸等。与之相对的叫“细软”，如首饰，配饰，金银玉宝石等物。

家什这种说法青海方言里也是有的，如海东地区，抄河州口音的地方，都叫家什。但是，是“家什”还是“家使”，也无法说清楚。因为，河州口音地区的方言里“使”与“什”同音。

而西宁“河湟”口音却是“私”与“使”同音。

我认为，“家什”的可能性比较大，因为，这是古汉语用词。

另外，青海方言里的“加把家使”与内地的“家伙什”异曲同工，都含有诙谐幽默意味，属于诙谐词汇。

总结如下：

“家什”，汉语规范用词，即古代的“通语”用词。使用范围很广，几乎全国各地都有。

“家使”，疑似青海的地方方言。

“傢俬”，闽、粤方言，由家私讹传而来。

那么， “傢俬”一词是如何落户青海的呢？

　　这与几十年前的社会变革有关。

改革开放，青海先富起来的是小商小贩。而西宁东关的回族，是80年代初期青海经商的先行者。

那个时候，家里如果没有一处店面，没人“跑广州”，小伙子再优秀，姑娘们都不愿意嫁他。

计划经济向商品经济转型阶段，进入青海的小商品，大多从广东来。

后来，青海人开始大家具，摆阔气了。浙江木匠一下子火了，打家具成为一种风气。

姑娘们要嫁人，要求小伙子备齐“三转一机带咔嚓”（有的叫“三转一响”），所指有所不同，大致上是自行车，手表，缝纫机，照相机，录放机，收音机等这些东西。

不几年，姑娘的身价又长啦！三转一响，外加36条腿（又说72条腿，各种家具得置办齐）。为娶媳妇哪会儿，就这样。

再后来，人们口袋里钱一多，浙江木工的家具被广东福建的实木家具冲击。这样，广东那边的 “傢俬”一词也随之而来。有些家具店该改名 “傢俬城”，显得更前卫时尚。

作者简介：

邱元胜，青海省共和县人，上世纪六十几年代生，退休干部。

青海省作家协会会员，青海省书法家协会会员，青海省美术家协会会员，青海省硬笔书法家协会会员。

海南州作家协会会员，原海南州书画家协会主席，海南州摄影家协会会员。