抗战纪录片《苦干》修复版在美国首映

林娜东红LD

苦干 KUKAN这是一部影史珍贵作品的再度呈现，更是一场跨越八十年、连接中美两国人民历史记忆与情感共鸣的文化对话。 纪念中国人民抗日战争，暨世界反法西斯战争胜利80周年，为了中美友谊，促进两国文化交流活动，于6月24日，在洛杉矶奥斯卡博物馆举行“苦干”记录片修复版的首映。本次活动由重庆市对外文化交流协会、西部国际传播中心和美国亚洲文化艺术基金会主办。奥斯卡获奖纪录片《苦干》的重映，系列文化交流，重温历史记忆纪录片《苦干-中国不可战胜的秘密》。 修复版首次公开亮相。该片由美籍华裔女艺术家李灵爱策划资助，美国摄影师雷伊·斯科特拍摄，是首部由美国人制作的反映中国抗战历史的彩色纪录片 此次活动由西部国际传播中心和重庆市对外文化交流协会主办，重庆史研究会、重庆史迪威博物馆和美国亚洲文化艺术基金会联合主办。中国驻洛杉矶副总领事李志强（右2）、重庆市对外文化交流协会会长管洪（左2）、美国亚洲文化艺术基金会AACAF主席苏彦韬主席苏彦韬、美国电影艺术与科学学院执行副总裁马特·塞弗森、《苦干》美方主创者后代和中方影片修复团队等各界人士齐聚美国电影艺术与科学学院博物馆，大家重温珍贵历史记忆、共话中美人民友谊。 该片由美籍华裔女艺术家李灵爱策划资助，夏威夷的华裔美国剧作家，电影制作人。摄影师雷伊·斯科特拍摄，是首部由美国人制作的反映中国抗战历史的彩色纪录片。李灵爱女士的侄孙女，Qunicy Li Kebler。战地摄影记者雷·斯科特的儿子，马克·斯科特。美籍华裔导演罗宾龙 Robin Long。 摄影师雷.斯科特（Rey Scott 1905至1992年）自1938年至1940年间奔赴中国，辗转三万多里，在枪林弹雨中记录下战火中的广东，广西，贵州，重庆，甘肃，青海，西藏等占地抗战影像，这些影像弥足珍贵，影片用镜头告诉世界中国人面对苦难，不抱怨，不恐慌，不畏惧以苦干精神，以无畏的勇气讲述他们不可被奴役不可战胜的毅力。 1942年获得🉐奥斯卡纪录片特别奖🏆的影片🎦《KUKAN》《苦干》（AI修复版）。这也是唯一的一部记录中国人民抗日战争的彩色纪录片。1937年，来自夏威夷的华裔美国剧作家李灵爱对电影制作一无所知。来自美国中西部、富有冒险精神的摄影记者雷·斯科特也从未接触过电影摄影机。他们既没有好莱坞的资金支持，也没有政府的资助。然而，他们共同创作了《苦干》。这是一部展现中国战争的史诗级彩色影片，并成为首部获得奥斯卡奖的美国长篇纪录片。 这部电影在白宫为罗斯福总统放映，并被全国各地的报纸广泛报道，成为《纽约时报》和《芝加哥每日时报》等报纸的社论主题。《时代》杂志的亨利·卢斯为其所有员工举行了一次私人放映会，这部电影还被用作各种中国救援组织的筹款工具。二战结束后，这部电影连同其创作者的故事一起淡出了人们的视野。事实上，直到最近，《苦干》才被美国电影艺术与科学学院正式归类为“丢失”的电影。据了解，没有复制品存在。 2009 年底，在对李灵爱的生活进行了一年的初步研究之后，制片人罗宾龙 (Robin Lung) 发现了一份《苦干》杂志，从此便一直致力于了解更多有关这部电影及其创作者的信息。 中国老百姓背着摄影记者美国斯科特过河。 当年的交通工具之一：独轮车 洛杉矶前郡长安东诺维奇，及夫人中美电影节共同主席胡慧玲、美国南加州华人社团联合会荣誉主席张素久等嘉宾也出席了活动。好友们观赏关于影片的图片展览 李志强在致辞中指出，今年是抗战胜利80周年，《苦干》作为首部用彩色胶片记录中国抗战大后方的纪录片，凝聚着深刻的人道主义精神与历史价值。影片的高质量修复与重映，不仅是对文化遗产的珍视，也是中美在文化领域深化理解、推动民间合作的重要体现。 《苦干》的影响远远超出了电影界。1941年6月23日，该片在纽约首映时，美国仍然对海外军事冲突保持中立。但这部电影清晰地描绘了日本军事机器对中国人民的残酷行径，并成为那些希望引导公众舆论来支持美国参与中国战争的人们的集结点。1942年，美国电影艺术与科学学院首次设立奥斯卡纪录片奖。于1942年荣获第14届奥斯卡特别奖，因其震撼性纪实获得这个特别奖。。 《苦干》最具神髓的瞬间——那段关于重庆的——未被剪辑、未被配乐覆盖的轰炸后长镜头同期声。修复版让这段尘封的声波重新震颤现代观众的耳膜，其震撼力远超任何精心设计的战争音效。影片中，斯科特用镜头记录：不打扰，只见证。证明这是真实的“愈炸愈强”，而非表演。 国民党在重庆时期 这部杰作在第二次世界大战结束后一度遗失，原始底片直到2009年才被再度发现，而后中国多部门协作，采用最新技术进行了修复。 电影旁白：中国曾经与我们相隔万里，可我们对那里的人民正在遭受的苦难漠不关心，发生在中国的事情对于我们同样至关重要，因为，世界大战的战火就是从这里开始的。世界本以为日本侵略者会轻易地打败中国。但几年过去了，中国仍然屹立不倒。全世界对此感到惊讶，是什么原因创造了这个奇迹？中国巍然挺立的秘密到底是什么？ 看了这部纪录片，可以找到答案。影片让中美两国观众感受到震撼。 这是一部感人的珍贵历史记录片。