大明崇祯元年敕令（二）

石城县洪水石

大明崇祯元年敕令（二）

直隶太平府通判廖应兆并妻敕命

原文（校注版）：

奉天承运

皇帝敕曰：

别驾（别驾：bié jià，通判别称），古为治中从事（治中从事：zhì zhōng cóng shì，汉代州牧属官），秩六百石（石：dàn），与刺史别乘（别乘：bié chéng，副车），同宣教化，责綦（綦：qí，极）重矣！故非得廉静之士，饶有幹局（幹局：gàn jú，才干器局）者，未易分其半刺（半刺：bàn cì，指刺史副职）也。

尔直隶太平府通判廖应兆，一腔衷愫（衷愫：zhōng sù，真诚情怀），百鍊才谞（才谞：cái xū，才智）。擢（擢：zhuó，提拔）自贤科（贤科：xián kē，指科举），分符剧郡（分符：fēn fú，授官；剧郡：jù jùn，政务繁重的州郡）。而尔纤尘不染，投刃皆虚（投刃皆虚：tóu rèn jiē xū，喻处理事务游刃有余）。瘦廪插云（瘦廪：shòu lǐn，空粮仓；插云：chā yún，粮堆高耸，喻扭转困境），介胄（介胄：jiè zhòu，铠甲头盔，代指将士）欢腾于绝塞；舳舻（舳舻：zhú lú，首尾相接的船只）衔尾，红尘顺底（顺底：shùn dǐ，顺利抵达）于安澜（安澜：ān lán，平静的水面，喻太平）。清谈移管辂（管辂：guǎn lù，三国术士）之床（喻善辩），素节酌赵轨（赵轨：zhào guǐ，隋代清官）之水（喻清廉）。仁流摄篆（摄篆：shè zhuàn，代理官职），王程（王程：wáng chéng，公务行程）络绎无惊；敏迅发机（发机：fā jī，扳动弩机，喻迅速决断），军噪（军噪：jūn zào，军队骚动）抚绥（抚绥：fǔ suí，安抚）立定。所司为闻（所司为闻：suǒ sī wéi wén，主管官员上报），谓尔整顿有方，裁决悉輰（悉輰：xī yáng，悉皆妥当）。朕甚嘉之！兹以覃恩（覃恩：tán ēn，广施恩泽），授尔階承德郎，锡之敕命（锡之敕命：cì zhī chì mìng，赐予你这道敕命）。

昔人有判滨洲、澶州（澶州：chán zhōu）而后皆以致身庙廊（庙廊：miào láng，朝廷）。夫岂异人任哉？何古人之不自菲薄（菲薄：fěi bó，轻视）如此也！尔今有余于任矣。朕且观尔异政（异政：yì zhèng，卓越政绩），而优尔以异等（异等：yì děng，优异等级）之酌（酌：zhuó，考量、待遇）。无谓今世绳墨（绳墨：shéng mò，规矩法度）约结（约结：yuē jié，束缚）无所自见（见：xiàn，显现）异也！钦哉！

皇帝敕曰：

俯悴（俯悴：fǔ cuì，谦词，指担任副职）固称上佐（上佐：shàng zuǒ，高级佐官）哉！然如苏环（苏环：sū huán，唐代宰相苏颋之父）襆被（襆被：pú bèi，用包袱裹衣被，喻清廉俭朴）自将（自将：zì jiāng，自己携带），则犹然霜俭（霜俭：shuāng jiǎn，灾荒歉收）时也。自非初载（初载：chū zǎi，早年）之配，仍以素风（素风：sù fēng，朴素作风）相朂（相朂：xiāng xù，互相勉励），远到（远到：yuǎn dào，远大前程）其奚（奚：xī，何）资焉？

尔直隶太平府通判廖应兆妻温氏，生于德阅（德阅：dé yuè，有德之家），俪（俪：lì，匹配）其儒英（儒英：rú yīng，儒雅英才）。秉士行（士行：shì xíng，士人操守）于生来，雅甘淡泊；恥室人（室人：shì rén，家人）之交谪（交谪：jiāo zhé，互相指责），不厌糟糠。勉尔御穷（御穷：yù qióng，度过贫困），劳织絍（织絍：zhī rèn，纺织）而忘倦；萧然贫物（贫物：pín wù，指家境清贫），理药里（药里：yào lǐ，药包，指照料病人）以回瘉（回瘉：huí yù，病愈）。同气（同气：tóng qì，兄弟）克赞乎鸠仪（鸠仪：jiū yí，兄弟和睦），从宦用襄夫羔节（羔节：gāo jié，指为官廉洁的节操）。香流蕙阁（蕙阁：huì gé，女子居室），声并棠荫（棠荫：táng yīn，喻惠政）。兹特赠尔为安人。应湛露（湛露：zhàn lù，浓露，喻皇恩）之方濡（方濡：fāng rú，正浸润），儆（儆：jǐng，警醒）明星于有烂（有烂：yǒu làn，明亮）。

时 敕命

皇明崇祯元年十月 之吉 之宝

白话文翻译

大明崇祯元年敕令（二）

奉天承运

皇帝敕令说：通判（古称别驾），在汉代是治中从事，俸禄六百石，与刺史同乘副车，共同宣扬教化，责任极其重大！因此若非得到廉洁沉静之士，并且富有才干器局的人，不易分担这刺史副职的重任。

你直隶太平府通判廖应兆，满怀真诚情怀，才智百炼成钢。从科举贤才中被提拔，授官治理这政务繁重的州郡。而你纤尘不染（廉洁），处理公务游刃有余（干练）。能将空乏的粮仓变得粮堆高耸（善于理财），使边塞将士欢欣鼓舞；能让首尾相接的船队顺利抵达平静的港湾（保障漕运畅通）。你清谈善辩可比管辂，清廉自守如同赵轨饮水。以仁爱之心代理官职，公务往来络绎不绝却无惊扰；机敏迅速决断如发弩机，军队骚动也能立即安抚平定。主管官员上报，称你整顿有方，裁决无不妥当。朕深为嘉许！现借广施恩泽之际，授予你承德郎（正六品文散官阶）的官阶，特赐予你这道敕命。

古人有任滨洲、澶州通判而后最终跻身朝廷高位的。这难道是什么特殊人物才能担当的吗？为何古人如此不自轻自贱呢！你如今在任上已卓有成效。朕将观察你卓越的政绩，而给予你优异等级的待遇。不要以为当今世道规矩束缚就无法显现你的不凡啊！切记！

皇帝敕令说：担任副职（通判）固然可称是高级佐官了！然而像唐代苏环那样，赴任时自己带着简陋的铺盖卷，那情景仍如同在灾荒年月一样（清贫自守）。若非早年结发的妻子，仍能以朴素作风相互勉励，其远大前程又靠什么来辅助呢？

你直隶太平府通判廖应兆的妻子温氏，生于有德行的人家，匹配你这位儒雅英才。生来秉承士人操守，安于淡泊；以家人互相指责为耻，不嫌弃贫贱生活（糟糠）。勉力助你度过贫困，辛勤纺织而忘却疲倦；家中萧条清贫，照料病人使其康复。能襄助丈夫使兄弟和睦（鸠仪），随夫宦游而助其保持廉洁节操（羔节）。你的贤德如香气流布于闺阁，声誉与丈夫的惠政（棠荫）并传。特此追赠你为安人（六品命妇）。正应皇恩如浓露般浸润之时，你的美德警醒如明亮的星辰。

此敕命颁于

大明崇祯元年（1628年）十月 吉日 加盖皇帝之宝

校注要点说明：

1. 格式保留：严格保留“奉天承运”、“皇帝敕曰”、“时 敕命”、“皇明崇祯元年十月 之吉 之宝”等敕命格式。

2. 生僻字注音：对生僻字、易误读字（如綦、谞、擢、廪、胄、舳、舻、辂、篆、輰、覃、澶、悴、襆、朂、俪、谪、絍、瘉、湛、濡、儆）在原文首次出现处括号内标注普通话拼音。

3. 典故解释融入翻译：

别驾、治中从事、半刺：点明通判的古代渊源和职责重要性。

投刃皆虚：译为“处理事务游刃有余”，点明其干练。

瘦廪插云：译为“能将空乏的粮仓变得粮堆高耸”，解释其理财、扭转困境的能力。

介胄欢腾、舳舻衔尾、安澜：译为“使边塞将士欢欣鼓舞”、“船队顺利抵达平静的港湾”，点明其在军需供应、漕运管理上的功绩。

管辂之床：译为“清谈善辩可比管辂”，点明其才思敏捷，善于应对。

赵轨之水：译为“清廉自守如同赵轨饮水”，点明其廉洁。

苏环襆被、霜俭：译为“赴任时自己带着简陋的铺盖卷”、“如同在灾荒年月一样”，点明官员应清廉俭朴，并引出妻子在贫困中相守的重要性。

鸠仪：译为“襄助丈夫使兄弟和睦”，点明其促进家庭和睦。

羔节：译为“助其保持廉洁节操”，点明妻子对丈夫为官清廉的支持。

蕙阁、棠荫：译为“香气流布于闺阁”、“声誉与丈夫的惠政并传”，分别比喻妻子贤德和丈夫政绩。

湛露、明星：译为“皇恩如浓露般浸润”、“美德警醒如明亮的星辰”，比喻皇恩浩荡和妻子美德昭彰。

4. 职官与封号：

承德郎：明确为明代正六品文散官阶。

安人：明确为明代六品官妻的封号。

5. 关键语意转换：

“责綦重矣”，“责任极其重大”。

“纤尘不染”，“廉洁”。

“王程络绎无惊”，“公务往来络绎不绝却无惊扰”。

“军噪抚绥立定”，“军队骚动也能立即安抚平定”。

“裁决悉輰”，“裁决无不妥当”。

“朕甚嘉之”，“朕深为嘉许”。

“雅甘淡泊；恥室人之交谪，不厌糟糠”，“安于淡泊；以家人互相指责为耻，不嫌弃贫贱生活”。

“劳织絍而忘倦；萧然贫物，理药里以回瘉”，“辛勤纺织而忘却疲倦；家中萧条清贫，照料病人使其康复”。

“用襄夫羔节”，“助其保持廉洁节操”。

“应湛露之方濡，儆明星于有烂”。“正应皇恩如浓露般浸润之时，你的美德警醒如明亮的星辰”。

6. 皇帝勉励之语：

“无谓今世绳墨约结无所自见异也！钦哉！” “不要以为当今世道规矩束缚就无法显现你的不凡啊！切记！” 保留了原文的告诫和期许语气。

7. 时间：明确“崇祯元年”为公元1628年。

8. 整体风格：译文力求准确传达原意，用较为典雅的现代汉语体现敕命的庄重与褒扬，并保证可读性。对廖应兆政绩的描述突出其廉洁、干练、安边、通漕、决断、安民等具体方面；对温氏的德行描述突出其安贫、勤勉、持家、助夫、和睦亲族等美德。