【编辑·注释·今译】古训今译（二则）

周天红（无悔斋主）

　　一
发达虽命定，亦由肯做工夫；
福寿虽天生，还是多积阴德。
〖注释〗阴德：暗中做的有德于人的事。
〖今译〗一个人的发迹显达，虽然有命中注定的成分，但也由于他愿意下苦功，不惜力有关；一个人福分寿禄虽然有先天带来的因素，但还是要多积德行善且不为人知。
〖出处〗［清］王永彬《围炉夜话〗
二
川学海而至海，故谋道者不可有止心；
莠非苗而似苗，故穷理者不可无真见。
〖注释〗莠（you）：狗尾草，酷似谷子。
〖今译〗河流学习大海，不择细流而扩大容量，最后汇入大海，所以追求学问和真理的人，不可有止步的想法，半途而废；稻谷田中的狗尾巴草，不是秧苗但很像秧苗，所以，深入探究事物原理的人，不可以没有真知灼见、良莠不分。
〖出处〗［清］王永彬《围炉夜话》。