<p class="ql-block">词《诗经·魏风·十亩之间》</p><p class="ql-block">曲 黄白</p><p class="ql-block">演唱 于文华</p><p class="ql-block">专辑💽【国学唱歌集·诗经】</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 魏风¹·十亩之间</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;"> 先秦·佚名</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> </span><span style="font-size:20px;">十亩之间²兮,桑者³闲闲兮,行⁴与子还兮。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 十亩之外兮,桑者泄泄⁵兮,行与子逝⁶兮。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;"> 注释:①魏风:《诗经》“十五国风”之一,今存七篇。魏:周初姬姓封国,灭于春秋时期,故地在今山西芮城东北。②十亩之间:指郊外所受场圃之地。十亩:形容地很大,不一定是确数。③桑者:采桑的人。闲闲:宽闲、悠闲状。④行:走。一说且,将要。⑤泄(yì)泄:和乐的样子。一说人多的样子。⑥逝:还,返回。一说往,离去。</b></p> <p class="ql-block">译文:</p><p class="ql-block"> 在一片很大的桑园里,年轻的姑娘们采桑多多悠闲,她们一道唱着歌儿回家转。</p><p class="ql-block"> 在相邻一片很大的桑园里,漂亮的姑娘采桑多悠闲,她们一起说说笑笑往家转。</p> <p class="ql-block"> 《诗经·魏风·十亩之间》是一首描写采桑女轻松愉快的劳动场景的杂言古诗,勾勒出一派清新恬淡的田园风光和采桑女愉悦的劳动场面。全诗两章,每章三句,重章复唱,诗句与诗境,语调与心情,达到了完美的统一。</p><p class="ql-block"> 关于《魏风·十亩之间》的主旨与背景,历来众说纷纭。《毛诗序》说;“十亩之间”,刺时也〔讽刺诗〕。言其国削小,民无所居焉。还有苏辙的“偕友归隐”说和与之相近的方玉润的“夫妇偕隐”说,即把“行与子还”、“行与子逝”,解释为姑娘招呼自己的情侣一同走。而众多学者认为该诗就是单纯的描写采桑女偕伴而归的诗歌。</p><p class="ql-block"> 《魏风·十亩之间》以轻松的旋律,表达愉悦的心情,这是《十亩之间》最鲜明的审美特点。首先,语气词“兮”的运用,自然拖长了语调,呈现出一种舒缓而轻松的心情。其次,诗章所表现的是劳动结束后,姑娘们呼伴唤友相偕回家的情景。因此,“兮”的使用是此诗画龙点睛之笔,把一天的劳作后,轻松的喘息与劳动成果的满意和感叹跃然纸上,动呼天机,不费雕刻。</p><p class="ql-block"> 《诗经·魏风·十亩之间》另一个特点就是不像其他《诗经》作品里的生僻字很多,此诗通篇没有一个生僻字,易读、易懂,也堪称田园诗的“鼻祖”。</p> <p class="ql-block"> 于文华老师在演绎《十亩之间》时展现了其高超的演唱水平。她以声音清晰、深情、完美地传达了此诗的情感与意境。将采桑女轻松愉快的劳作的心情自然地呈现出来,她的声音仿佛将听众带入到了一片宽大的桑园,感受到了采桑女们呼伴同归的温馨场景。</p><p class="ql-block"> 她的声音甜美,吐字清晰,能够准确地把握诗歌的旋律和语调,使诗歌的意境与音乐达到了高度的统一。</p><p class="ql-block"> 于文华老师声音让人沉醉,展现了实力唱将的风采,在情感上更深深地打动了观众。</p>