苏联歌曲《田野的花》

俄苏歌声

苏联歌手柳德米拉.申齐娜（Людмила Сенчина、1950-2018）的歌声甜美清纯，表演自然大方。去年11月我连续做了她演唱的两首歌曲《小河在石头上流淌》和《你好，妈妈》，现在请欣赏她在1983年苏联电视“太空之光”音乐晚会现场演唱的《田野的花》：<div> </div><div>熟悉苏联音乐家的朋友可以认出音乐会现场聚集了好些苏联著名的词曲作家、歌唱家…</div><div> </div> 词作者科瓦列夫·阿纳托利（Анатолий Ковалёв、1939-）出生在斯摩棱斯克，他毕业于莫斯科轻工业技术学院，1960年以后，一直以诗人的身份出版诗集。多年来负责一个文学协会工作，被授予“荣誉勋章”、“人民友谊勋章”…<div> </div> 曲作者雷纳特.保罗（Раймонд Паулси、1936-）出生于拉脱维亚里加，是苏联/拉脱维亚作曲家、指挥家和钢琴家。1975年他因为创作了歌曲《黄叶在城市上空盘旋》而出名，他为电影和戏剧创作许多优秀作品，还以钢琴家的身份在拉脱维亚各城市巡演。<div> </div> <div>田野的花有着最质朴的美，它们简单地生长着却把田野装点得格外动人美丽。下面的视频是柳德米拉.申齐娜在田野边录制的这首歌：</div> 借用申齐娜这个田野实景视频做视频伴奏。喜欢这首歌，先试唱找找感觉（1=E）：<div> </div> 俄语歌词： "Полевые цветы" слова А.Ковалёв музыка Р.Паулси 1、 Не дари мне цветов покупных, Собери мне букет полевых, Чтобы верила я, чтобы чувствовал ты — Это наши цветы, только наши цветы. Ты найди на нехоженый луг, где росой всё сверкает вокруг, Чтобы верила я, чтобы чувствовал ты — Это наши цветы, только наши цветы. Припев: Заросло васильками небо, А ромашки из солнца и снега, Полевые цветы, полевые цветы Незатейливы, не капризны. Заросло васильками небо, А ромашки из солнца и снега, Полевые цветы, полевые цветы, Как простые мечты. 2、 Не дари мне цветов покупных, Собери мне букет полевых, Чтобы верила я, чтобы чувствовал ты — Это наши цветы, только наши цветы. И милее подарка мне нет, Чем такой хоть и скромный, букет, Чтобы верила я, чтобы чувствовал ты — Это наши цветы, только наши цветы. Припев: (1983) 汉俄双语歌谱：《田野的花》 阿.科瓦列夫词 雷.保罗曲 苏琳译配 1、 请不要送给我买的花， 请为我采一束田野花， 让你我感受到让我们都相信-- 这我们的花，属于我们的花。 你去那绿草茵茵草地上， 那里有闪着露珠的鲜花。 让你我感受到让我们都相信-- 这我们的花，属于我们的花。 副歌： 清澈天空被矢车菊染蓝， 阳光照耀下白雪变雏菊。 田边野花呀鲜嫩又不娇气， 简单清爽又香气扑鼻。 清澈天空被矢车菊染蓝， 阳光照耀下白雪变雏菊。 田边野花呀鲜嫩又不娇气， 独具梦想魅力。 2、 请不要送给我买的花， 请为我采一束田野花， 让你我感受到让我们都相信-- 这我们的花，属于我们的花。 对于我没有比这更珍贵， 哪怕是这样一束朴素花。 让你我感受到让我们都相信-- 这我们的花，属于我们的花。 副歌： <div> <div>汉语歌谱：</div></div> 欢迎下载伴奏。这是双语双行字幕伴奏（1=E）：双语单行字幕伴奏（1=F）: 喜欢田野的花，它清新又素雅、在微风中轻轻摇曳散发着淡淡的芬芳…… 感谢苏联词曲作者的好作品！感谢柳德米拉.申齐娜的精彩演唱！ 欢迎大家欣赏下载、分享点赞！ 俄苏歌声 柳芭编辑2025.06.25