《祖母魏夫人迁葬灵芝园墓志铭》白话译文

汤汉汤显祖祖根地文史研究会

祖母魏夫人迁葬灵芝园墓志铭原文如下：

《祖母魏夫人迁祔灵芝园墓志铭》

　　我祖母魏，郡城福民街魏公鹗女，而我祖酉塘公懋昭君配也。公以诸生为祖子高公爱孙，一意孝谨为善。诸异母弟有不若者，常流涕自责，遇乞人于途，必拱而过之。喜诗书，尊贤拊众，醇如也。祖母继李孺人为室，振以端严。逮事廷用公瑄以孝，助公以仁，而宜家以敬，下至产畜园池之入，必以躬亲。诸娣姒常以节岁宴玩，祖母谨祀先，如礼讫，闭户坐，凝如也。佳客文士至，则脱簪珥，市厨具，必脓以精。抚子妇诸孙，慈而有礼，视明而听察，色毅而言庄。每自操刀匕，群婢子不敢前也。坐于堂，诸保媪不敢近也。至于今，遂以严净为家法。吾祖、吾父得以诸生，强立于有司、乡士大夫之间，吾伯父得为乡长者，而各以长寿宜子孙，皆祖母劳思之力焉。

诸孙中最爱显祖。能读书，十四岁为诸生，尚为护视卧起。弱而冠，中庚午（1570年）乡举。壬申岁（1572年明隆庆6年）除灾，祖母泣营于毁室，不忍去也。岁丁丑，泫然而悲曰：“室可更为之，独诏所旌立子高公义门，非郡县力不可复。”显祖请诸校，校以上郡太守古公，行复之。则喜动颜色曰：“孙必以进士大吾门矣。”己卯秋，病不起。太守以下皆临，异数也。文士帅机为之诔。

　　庚辰会试，江行，显祖夜出旨蓄，饮同年士锺某，视覆纸皆祖母标识，因咽泣不自胜，而锺亦幼失母，感动流涕咽塞。罢就寝，朔风甚，舟儿乃醉。往五鼓发舟，有北船雄疾以来，横当之。舟碎，一舟人卧熟不知也。赖吾与锺以悲伤故，不能寐，闻水声，起促火走别艇以免。一舟人惊谢曰：“老夫人灵以济也。”

癸未，予成进士。甲午冬，克葬于县东十五里外之原。时，显祖在浙，归而形家言，水法非吉，急无可迁者。显袓为卜祔得坎之行有尚，而请于父、伯父曰：“吾祖文德公、友信公之藏远矣，以次祖妣皆合于近园，惟祖酉塘公之塋也独。其上三四尺则伯清公与妣艾也，子高公与妣亦艾也，而廷用公与妣郑，则前左而丈余皆祔。且吾祖茔产芝，而吾成进士则其吉也。祔之宜吉，且无至远，吾祖母于外而诸孙得毕上冢便。”父谂于伯父，以为然。丙午长至，祖母复见梦，曰：“余冻甚。”内人傅亟为反榻以坐，更衣絮，卧之床。遂决迁。以十二月二十乙日之卯吉，奉以归祔公茔之左尺余。礼也。

　　祖母生弘治戊申闰正月初十日戌时，卒万历己卯七月二十二日亥时，享年九十有二。

子二：长尚质；次敕封南京太常寺博士尚贤。尚质娶杨氏，继黄氏、杨氏；尚贤娶广溪吴公頫女。

男孙七：显宗为尚质先室杨氏出；而尚贤子显祖、儒祖、凤祖、会祖，俱敕封吴孺人出；庶子良祖，陈氏出；寅祖，李氏出。

曾孙男一十八人、女一人：显宗之子国璋、国瑞、国珍，先室何氏出；国㺬，继室蔡氏出；国珂，妾蔡氏出；显祖之子士蘧、太耆，先室东乡吴州守公槐之孙女吴孺人出也；庶子开远、开先，女淑英，京师傅氏出；儒祖出为再从父尚贵，后娶潘氏，生彭年、维岳、长庚；凤祖娶杨氏，生历年、嘉年、振年，妾南都王氏，生京年；会祖娶何氏，生有年；良祖娶王氏；寅祖娶胡氏，生酉孙。

玄孙男八、女二：而国璋娶曾氏，生世龙、世顺；国瑞娶范氏，生世泰、世安；国珍娶冯氏，生世昌；国㺬娶冯氏，生女世妹；国珂聘艾氏；而彭年娶周氏，生启颜、二颜；太耆娶举人钱孔中女，生龚生；维岳娶举人易应昌妹，生女季妹；长庚娶潘氏，殇中。

惟显祖以进士授南太常博士，主礼部祠祭司事，疏论时政，谪尉徐闻，移令平昌。凤祖、士蘧、太耆南太学生，士蘧高才而殇，无后；寅祖、彭年、维岳、开远皆诸生。开远娶提学副使、东乡王志女；开先聘刑部主事周献臣女；女淑英，字参议徐仲佳次子呈蘷；而世龙亦已聘王氏。曾玄无不秉礼受书，世其大矣。

　　显祖谨铭，铭曰：

　　著代由兴，魏为大名。曰魏夫人，来降其灵。

匪富而家，严君是承。生长教训，必躬必诚。

绸纬布经，丝车夜鸣。度几裁牲，鸾刀中声。

庭奥修窈，园池肃清。尝蒸孔夙，承筐是竞。

不怒而威，必戒而成。贞良顺比，邪妮隐屏。

维家之则，逾耄而明。载其矜庄，以被云仍。

徽毗艾郑，乃远其茔。我时勤思，告祔叶贞。

习坎巳信，用往而宁。有园葱菁，华芝载荣。

祖遇其妣，永保后生。

　　大明万历岁在丙午嘉平吉旦（1607年1月18日），孝孙显祖泣血立石。

白话译文如下：

我的祖母姓魏，是（抚州府）郡城福民街魏鹗公的女儿，也是我的祖父酉塘公（汤懋昭）的妻子。祖父（酉塘公）以秀才身份深受他的祖父（我的高祖父）子高公的喜爱，一生专心孝顺长辈、恭敬行事、乐善好施。对那些行为不如他的同父异母弟弟，他常常流泪自责；在路上遇到乞丐，必定拱手行礼让路而过。他喜爱诗书，尊敬贤士，爱护众人，为人宽厚淳朴。

祖母是继李夫人之后成为祖父的妻子，她以端庄严肃持家。她侍奉公公廷用公（汤瑄）以孝道，辅助丈夫（酉塘公）以仁德，治理家庭以恭敬，甚至管理田产、牲畜、园圃、池塘的收入，都必定亲自操劳。妯娌们常在节庆时设宴玩乐，祖母则严格遵守礼仪祭祀祖先，仪式结束后，就闭门静坐，像塑像一样端庄。有文士佳客来访，她就摘下簪子耳环，购置厨房用具，必定准备丰盛精美的饭菜。她抚育儿媳、众多孙子孙女，慈爱而有规矩，目光敏锐，听觉灵敏，神色刚毅，言语庄重。常常亲自操刀处理食物，婢女们都不敢上前代劳。她坐在厅堂上，那些照看孩子的保姆都不敢靠近。直到今天，家里仍然以严格洁净作为家法。

　　我的祖父、父亲能够以秀才身份，在官府和地方士大夫之间自立自强；我的伯父能成为乡里的长者；而且家族成员都长寿并福泽子孙，这都是祖母辛勤操劳、费心尽力的结果啊。

在众多孙子中，祖母最疼爱我（显祖）。我能读书，十四岁考中秀才，祖母还常关心我的起居。成年后，在庚午年（1570年）我考中举人。壬申年（1572年，明隆庆六年）除夕遭遇火灾，祖母在房屋毁坏中哭泣操持，不忍离开。丁丑年（1577年），祖母流着泪悲伤地说：“房子可以重新盖，唯独朝廷下诏表彰子高公建立的‘义门’，没有郡县官府的力量是无法恢复的。”我向学校申请，学校上报给太守古公，最终得以恢复。祖母听了高兴地说：“我的孙子必定会考中进士，光耀我们家族的门楣了。”

　　己卯年（1579年）秋天，祖母一病不起。太守以下的官员都亲自来吊唁，这是少有的荣宠。文士帅机为她写了悼文。

庚辰年（1580年）我去京城参加会试，乘船沿长江而行。一天夜里，我拿出储存的食物与同科举人锺某共饮。看到包裹食物的纸上都有祖母生前做的标记，我不禁哽咽哭泣不能自已。而锺某也幼年丧母，被我的悲伤感动，流泪哽咽。我们喝醉后就去睡觉了。半夜北风很大，整船人几乎都醉倒了。五更天准备开船时，突然有一艘北方来的大船凶猛驶来，横撞上我们的船。船被撞碎了，一船人都因熟睡而不知。幸亏我和锺某因为悲伤未能入睡，听到水声，赶紧起来催促点灯，跑到另一艘船上才得以幸免。同船的人惊醒后道谢说：“这是老夫人在天之灵保佑救助啊！”

　　癸未年（1583年），我考中进士。甲午年（1594年）冬天，得以将祖母安葬在县城东十五里外的原野。当时我在浙江，回家后风水师说，坟墓的水势不吉利，但一时找不到合适的地方迁移。我为祖母占卜选择适葬之地，得到坎卦“行有尚”的吉兆。于是请示父亲和伯父说：“我们的高祖文德公、曾祖友信公的墓地已经很远了。按照顺序，前几代祖妣都合葬在附近的墓园，唯独祖父酉塘公的坟墓是单独的。在祖父坟上三四尺的地方，是伯清公与妣艾氏的墓；子高公与妣艾氏的墓也在附近；而廷用公与妣郑氏的墓，则在前面左侧一丈多远的地方合葬。况且我祖父的坟上曾长出灵芝，而我考中进士就是吉兆的应验。将祖母合葬在此地应当是吉利的，而且不会离得太远，这样祖母就不至于孤身在外，子孙们上坟祭扫也方便。”父亲与伯父商议后，认为有理。

丙午年（1606年）冬至那天，祖母又托梦给我说：“我好冷啊。”我的妻子傅氏急忙将床榻翻转让祖母坐，更换了棉衣，扶她躺在床上。于是我们下定决心迁葬。在十二月二十日卯时这个吉时，恭敬地将祖母的灵柩迁回，合葬在祖父酉塘公坟墓左侧一尺多远的地方。这符合礼仪。

　　祖母生于弘治戊申年（1488年）闰正月初十日戌时，卒于万历己卯年（1579年）七月二十二日亥时，享年九十二岁。

儿子两人：

长子汤尚质。次子敕封南京太常寺博士汤尚贤。

汤尚质娶妻杨氏，续弦黄氏、杨氏。

汤尚贤娶妻广溪吴頫公的女儿。

孙子七人：

汤显宗：是汤尚质原配杨氏所生。

汤显祖、汤儒祖、汤凤祖、汤会祖：是汤尚贤的妻子吴孺人所生。

庶子汤良祖：妾室陈氏所生。汤寅祖：妾室李氏所生。

曾孙男十八人，曾孙女一人：

汤显宗的儿子：汤国璋（原配何氏生）、汤国瑞（何氏生）、汤国珍（何氏生）；汤国㺬（继室蔡氏生）；汤国珂（妾蔡氏生）。

汤显祖的儿子：汤士蘧、汤太耆，都是原配东乡吴州守公吴槐的孙女吴孺人所生；庶子汤开远、汤开先，女儿汤淑英，是京师傅氏所生。

汤儒祖过继给堂叔父汤尚贵为后，娶妻潘氏，生子汤彭年、汤维岳、汤长庚。

汤凤祖娶妻杨氏，生子汤历年、汤嘉年、汤振年；妾南都王氏，生子汤京年。

汤会祖娶妻何氏，生子汤有年。

汤良祖娶妻王氏。

汤寅祖娶妻胡氏，生子汤酉孙。

玄孙男八人，玄孙女二人：

汤国璋娶妻曾氏，生子汤世龙、汤世顺。

汤国瑞娶妻范氏，生子汤世泰、汤世安。

汤国珍娶妻冯氏，生子汤世昌。

汤国㺬娶妻冯氏，生女汤世妹。

汤国珂已聘艾氏未婚。

汤彭年娶妻周氏，生子汤启颜、汤二颜。

汤太耆娶举人钱孔中之女，生子汤龚生。

汤维岳娶举人易应昌之妹，生女汤季妹。

汤长庚娶妻潘氏，婚后夭折。

家族成员官职/身份：

唯独我显祖以进士身份被授予南京太常寺博士，主管礼部祠祭司事务，因上疏议论时政，被贬为徐闻县典史，后调任遂昌县县令。

汤凤祖、汤士蘧、汤太耆是南京国子监的学生。汤士蘧才华出众却早逝，没有后代。

汤寅祖、汤彭年、汤维岳、汤开远都是秀才。

汤开远娶提学副使、东乡王志①的女儿。汤开先已聘刑部主事周献臣②的女儿。女儿汤淑英，许配给参议徐仲佳③的次子徐呈蘷。

汤世龙也已聘定王氏。

曾孙玄孙辈无不遵循礼法、接受教育，家族世代昌盛。

显祖（汤显祖）谨作铭文，铭曰：

家族显赫自兴盛，魏氏乃是显赫名。魏氏夫人降凡尘，带来福泽与神灵。

持家非仅凭富足，全赖严正承家风。生养教诲诸子孙，事事亲为必忠诚。

织机日夜纺经纬，丝车嗡嗡伴长更。祭祀度量备牲礼，鸾刀切割声铮铮。

庭院深邃又幽静，园池整洁且清澄。祭品供奉极勤勉，承筐进献竞虔诚。

未曾动怒威自显，谆谆告诫事必成。贞淑贤良且和顺，邪僻小人自匿形。

实为家族之典范，年过九十仍精明。秉持庄重与矜持，庇佑后代众云仍。

德配艾郑诸贤妇，惜乎茔地隔远岑。我今勤思告祖灵，合葬吉兆正相应。

坎卦之信已明证，迁往新茔得安宁。墓园葱茏草木盛，灵芝开花显祥荣。

祖父终与祖母聚，永保后世子孙兴。

大明万历岁在丙午年腊月吉日（1607年1月18日），孝孙显祖泣血立石。

注释：

①‌东乡王志‌，名王志，字子敬，是东乡人（今抚州市东乡区）。他于明万历二十六年（1598年）中举，万历三十五年（1607年）中进士，授户部主事。后升员外郎，出知扬州府，擢南京户部员外郎。王志在任期间，勤于职守，颇有政绩‌。

②周献臣，字窾六，江西抚州府临川县人，民籍。己卯乡试六十五名，万历十四年（1586年）丙戌科会试一百二十一名，登三甲第二百二十八名进士。授太康令，为郡署免归，年未四十也。

③参议徐仲佳，参议徐仲佳‌是明朝万历年间的一位官员，他在播州之乱中扮演了重要角色。徐仲佳作为参议，参与了平定播州杨应龙叛乱的军事行动。

湖南益阳 乌有生 译

汤汉汤显祖祖根地文史研究会

2025年6月24日初稿