Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(202)Endless Love

Happy（李衷）

　　<Endless Love>，是美国影片《无尽的爱》的主题曲。其词曲作者为莱昂内尔·吕奇（Lionel Richie）。

影片叙述了一名高中学生和一个十五岁女孩的早恋。美国影评家认为，这是一部“不可信的角色凑成的过分矫情的情节剧”。

只因此曲为莱昂内尔·吕奇这位著名黑人歌手兼歌曲作者创作，并由他和Dianna Ross以二重唱的方式演唱，让其比影片更受欢迎。从而在热门排行榜上持续九周名列第一。而且在1990年公布的“45年来最佳二重唱曲100首”中，同样名列第一。

薛 范先生2004年在《英语世界》月刊上向中国读者推介此曲时，给出的歌词只有两段。而且有些歌词与背景音乐中的原唱歌词存在出入。如"The only thing that's bright", 原唱却是"The only thing that's right"; "Onr love have just begun", 原唱却是“Our lives have just begun”等等。

本人将按背景音乐完整歌词重新翻译后献与诸君欣赏。

Endless Love

无 尽 的 爱

译者 李 衷

My love, there's only you in my life,

The only thing that's right.

My first love, you're ev'ry breath that I take,

You're ev'ry step I make.

亲爱的，我的命里 只容你，

只容你去占据。

亲爱的，你是我呼吸的空气，

我前行的步履。

And I, I want to share all my love with you,

no one else will do.

And your eyes, they tell me how much you care.

Oh～yes～, you will always be

my endless love.

我愿，你我一起 共享爱的甜蜜，

他人难企及。

你的明眸，向我倾注真情意，

哦～吔～，我对你的爱

永远 无尽期。

Two hearts, two hearts that beat as one,

our lives have just begun.

Forever I'll hold you close in my arms,

I can't resist your charms.

两颗心，相通相印，合而为一，

甜日子，刚起始。

亲爱的，我会把你 紧搂住，

你的魅力，我着迷。

And love, I'd be a fool for you, I'm sure.

You know I don't mind.

Because you, you mean the world to me.

Oh, I know, I've found in you

my endless love.

宝贝，即便我会 因爱变愚痴，

我也不介意。

只因为 你是我的天和地。

我知道，我对你的爱

永远 无尽期。

Woo, woo,

Bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom,

Bom, bom, bom, bom, bom, bom,

Woo and love(Woo love),

I'll be a fool for you, I'm sure.

You know I don't mind(woo, you know I don't mind).

And yes(And yes),

You'll be the only one.

('Cause no one can deny)

No one can deny

this love I have inside.

And I'll give it all to you.

(My love) My love,

my love,

my endless love.

喔，喔，

啵呣，啵呣，啵呣，啵呣，啵呣，啵呣，啵呣，啵呣，

啵呣，啵呣，啵呣，啵呣，啵呣，啵呣，

喔，宝贝(喔，宝贝)，

我甘愿做个爱的 愚痴。

你清楚我不介意。

(喔，你清楚我不介意。)

吔～ (吔～)，

我只对你中意。

(因为谁也无异议)，

谁也无异议。

我爱你在心底，

一切都会献给你，

(宝贝) 宝贝，宝贝，

我那无尽爱意。