声纳与声呐（下）

阿拉毛毛虫

2019版，由白春礼先生撰写的序言：“科技名词伴随着科技的发展而生，是概念的名称，承载着知识和信息。如果说语言是记录文明的符号，那么科技名词就是记录科技概念的符号，是科技知识得以传承的载体。我国古代科技成果的传承，即得益于此。科技名词规范工作是一项需要重视的基础性工作。一个学科的概念体系是由若干个科技名词搭建起来的，所有学科概念体系整合起来，就构成了人类完整的科学知识构架。如果说概念体系构成了一个学科的“大厦”，那么科技名词就是其中的“砖瓦”。而科技名词的审订和公布，就是为了生产出标准、优质的“砖瓦”。科技名词的审定就是依照一定的程序、原则、方法对科技名词进行规范化、标准化，在厘清概念的基础上恰当定名。其中对概念的把握和厘清至关重要 ，因为如果概念不清晰、名称不规范，势必会影响科学研究工作的顺利开展，甚至会影响对事物的认知和决策。”

引用这么多名人名言肯定不是为了凑字数，只是想说明一点，科技术语承载着知识和信息，伴随着科技的发展而生，是知识传播和交流的重要工具，规范科技术语的使用则是准确传播知识的重要基础。然而，由于各个国家及各行各业的发展情况不同，且不同国家的语言和文字也存在着一定的差异，某些科技术语的使用存在着一定的问题，如一词多义或者一物多名，这种情况不仅出现在不同领域之间，也出现在同一领域之间，“声呐”与“声纳”混淆使用就是一个典型的例子。下表列出了几种主要的物理学名词出版物中关于“Sonar”的译名，同时也列出了相关的“电纳”和“导纳”的译名。1950年代以后的出版物中有“声拿”、“声纳”、“水声测位仪”和“声呐”等译名。“声纳”曾经通行一时，后来却改名为“声呐”，其主要原因就是为了避免与表示另一个概念的“Acoustic Susceptacne”的译名“声纳”相重。这样的改动是完全必要的，因为同名异词常常导致概念上的混乱，是同术语标准化和规范化的要求不相容的。

从汉语的形、声、义角度看“声呐”

那又为什么是将以前“Sonar”的译名“声纳”重新定名为“声呐”而不是选择其它修改呢？主要有两个原因：第一是在将Sonar译名为“声呐”前，早已把“Acoustic Susceptacne”译名为“声纳”，这个“声纳”是表示声波在传播中导声能力量度的声导纳的一个分量，正像“电纳”是表示电流在电路中传输时的导电能力量度的一个分量一样。这种声学量与电学量的相互对应关系可从上表中体现出来。因此如果把“Sonar”的定名“声纳”，就会造成“声纳”一词同时表示两种科学内涵或科学概念。第二是从汉语的形、声、义的角度分析。汉语的一个很重要的特点是每个汉字都同时有其形、声、义，同西方国家的文字或其他拼音文字有很大的不同，比如各种鱼类名称的汉字带有鱼字旁，各类树木名称的汉字带有木字旁，就是基于形和义的考量。根据1997年出版的《现代汉语词典》（修订本），“纳”有接受的意思，正好可以用来表达声波通过和接受电流通过的意思；而“呐”有呐喊和大声喊叫的意思，正好可以用来表达声学现象。因此，将“Sonar”定名为“声呐”与汉语中的意义是相符的，正像将“Acoustic Susceptacne”译名为“声纳”，将“Susceptacne”译名为“电纳”，符合汉语中的意义一样。此外，就“Sonar”一词的译名，“声呐”要比“水声测位仪”更为精炼，正如“Radar”一词的译名，“雷达”要比“无线电波测位仪”更为精炼；“Laser”一词的译名，“激光（器）”比“受激辐射式光频放大器”更为精炼。

科技术语在进行科学研究、科技教育、学术交流和新闻出版等活动中是不可或缺的，也是随着科学技术的发展和社会的进步而不断衍生和修订的。科技术语规范化的工作中, 不但需要重视科学概念的准确性、表达的简明性，而且还需要仔细研究和充分发挥汉语的特点。因此，用“声呐”作为“Sonar”的译名，既能表现和发挥汉语中声义兼顾的特点，又能避免“声纳”一词两义的问题，可谓是一举两得。

随着社会的需要和科技的进步，近年来声呐技术得到了广泛应用和快速发展，从单波束测深系统到多波束探测系统，从侧扫声呐、前视声呐到三维成像声呐，等等，反映出声呐技术在现代水声学中的地位。事实上，细心的读者也可从前面“声呐”和“声纳”两个词条的发文量统计结果看出这种发展趋势。因此，为“声呐”拨乱反正对科学知识的普及具有重要的意义。语言和文字都是为了让知识更好地传播，术语本身就没有对错之分，重要的是尽量严格遵照相关的标准和规范，以免给知识的推广和传承带来不必要的麻烦。

严格地说，“声呐”用于表示英文缩写的“Sonar”，是一类水声设备的统称；而“声纳”用于表示“Acoustic Susceptacne”，用于表示声导纳的虚数分量，是声学领域的一个物理量, 其单位是m^3/（Pa·s）。

小结：

sonar是英文sound navigaiton and arnigng的缩写，在《简明不列颠百科全书》（1985）中关于“sonar”一词的译名和解释是：声呐是利用声的回波探测水下目标的各种技术……。在《韦氏英语字典》中关于“sonar”一词的说明是：利用从目标反射回来的声波或超声波探测水下物体存在和位置的一种仪器，也有直译为“声波导航和测距”的。

从历史上看，几种主要的物理学名词出版物在中，早期没有sonar的词条，1950年代以后的出版物中有“声拿”、“声纳”、“水声测位仪”和“声呐”等译名。“声纳”曾经通行一时，几年前却改名为“声呐”，其主要原因就是为了避免同表示另一个概念的acoustic susceptacne的译名“声纳”相重。这样改动是完全必要的，因为异词同名常常导致概念上的混乱，是同术语标准化和规范化的要求不相容的。

声呐旧译为声纳。声呐就是利用水中声波对水下目标进行探测、定位和通信的电子设备，是水声学中应用最广泛、最重要的一种装置。它是SONAR一词的“义音两顾”的译称（旧译为声纳），SONAR是Sound Navigationand Ranging（声音导航测距）的缩写。

在中国最早被翻译为声纳，后来又被人翻译为声呐，权威人士不理解，官方正统就采纳为声呐。实际是声纳才对，原因：

声纳这种东西分两种：

第一种，类似蝙蝠。声纳发出声音，遇到障碍物反射回来，声纳接纳回波，得知有物体存在。

第二种，就是一个灵敏的水下拾音器，本身不发射任何东西，专门接纳声音，从再过滤掉自然杂音，辨别发出声音的目标是何物。《深海利剑》里经常提到个词语声纹，不同船发出的声音不同，记录下来对应，下次再遇到就知道是谁了。

以上两种东西，最终都要接纳外界的声音，或是接纳回波或是接纳目标本身发出的声音，都符合接纳的意思。所以我赞同用声纳。如果一定要用声呐，那仅仅用在第一种上也可以。

‌“声呐”是更规范的译名‌，中国科技名词审定委员会公布的规范译名为“声呐”，而“声纳”是旧译或非规范用法，两者均源自英文缩写“SONAR”（Sound Navigation And Ranging）的音译。‌‌

规范性与权威依据

‌官方规范‌：根据中国科技名词审定委员会及《辞海》的词条说明，“声呐”为标准化译名，而“声纳”属于历史沿用或非权威译法。‌‌

‌术语演变‌：早期中文文献多使用“声纳”，后因“呐”字更贴近“接纳回波”的技术特性（如“呐”有“接收”之意），逐渐被权威机构采纳为规范译名。‌‌

实际使用中的争议

‌技术场景‌：部分观点认为“声纳”更符合设备接收声波的特性（如被动式声呐），但主动式声呐的发射功能更契合“呐”的语义。‌‌

‌行业现状‌：尽管规范推荐“声呐”，部分行业标准或文献仍混用“声纳”，需结合上下文判断具体指向。‌‌

技术背景补充

声呐技术分为主动式（发射声波探测）和被动式（接收声波），其核心功能均涉及“接收”环节，进一步支持“呐”字的合理性。‌‌

声呐和声纳实际上是相同的概念，都是指利用声波进行探测和测距的技术。它们在不同的领域或地区可能使用不同的术语，但本质上它们是相同的。例如，在海洋科学中，通常称为声纳；在水下探测和导航领域中，通常称为声呐。因此，声呐和声纳是指相同的声波探测技术。

声呐是正确的术语，声纳是其音译，而声讷与声呐在应用中有着截然不同的作用。

声呐，全称为声波定位系统（Sound Navigation And Ranging），是利用声波在水中的传播和反射特性，通过电声转换和信息处理进行导航和测距的技术。它广泛应用于军事、水下探测、鱼群探测、海洋石油勘探、船舶导航、水下作业、水文测量和海底地质地貌的勘测等领域。声呐按工作方式可分为主动声呐和被动声呐。主动声呐主动发射声波“照射”目标，接收目标反射的回波，从而测定目标的参数，如距离、方位、航速、航向等。被动声呐则主要接收舰船等水中目标产生的辐射噪声和水声设备发射的信号，以测定目标的方位和距离。

而声讷，也称声音迟钝，是指声音在介质中传播时受到衰减的现象。这主要表现为声波在传播过程中能量的逐渐损失，导致声音听起来比较沉闷。在日常生活中，这种现象很常见，例如在听音乐时将音量调低，或者在一个封闭的空间里听到的声音都会感觉声音比较闷。

综上所述，声呐是正确且广泛应用的术语，用于水下探测和定位，而声讷则主要描述声音传播过程中的能量衰减现象。因此，在比较声呐、声纳和声讷时，声呐是正确的选择。

2025年6月20日于郑斋