声纳与声呐（上）

阿拉毛毛虫

声纳与声呐

先来看两段话。

声纳是一种利用声波在水下进行探测和定位的设备。其工作原理和主要功能是通过发送声波脉冲，然后接收这些声波脉冲从物体反射回来的信号，从而计算出物体的位置、大小、形状等信息。

声纳的工作原理主要基于声波的反射和折射。首先，声纳设备发射一束声波，这束声波在水中传播时，如果遇到物体，就会反射回来。声纳设备接收到反射回来的声波后，通过计算声波从发射到接收的时间，就可以确定物体的距离。同时，根据声波的传播方向和反射角度，还可以确定物体的位置和形状。

这里提到了声纳。

此外我们还见到过声呐。

那么它们到底有什么区别呢？

先来看声纳。

声纳，shēngnà

上海辞书出版社《汉语大词典》详细释义：

利用超声波在水中的传播和反射来进行导航和测距的技术或设备。军事上用于侦察，也用于测量海深和发现鱼群等方面。

声纳是一种利用声波在水下进行探测、定位和通信的电子设备。它的英文全称是"Sound Navigation And Ranging"，意思是"声音导航与测距"。简单来说，声纳就像水下的"耳朵"和"嘴巴"，通过发出声波并接收回波来探测水下的物体。

声纳主要有两种工作方式：

主动声纳：自己发出声波信号，通过接收反射回来的信号计算物体的距离和方位，就像蝙蝠用超声波探测周围环境一样。

被动声纳：只接收周围环境中的声音信号，不主动发射声波，主要用于识别和定位水下噪声源，比如潜艇的发动机声音。

声纳系统通常由三部分组成：

基阵：负责发射和接收声波，形状可以是球形、柱形或平板形。

电子机柜：包含信号处理、显示和控制等系统。

辅助设备：包括电源、电缆和各种机械装置。

声纳技术从1906年发明至今已有100多年历史，最初用于探测冰山，后来在两次世界大战中用于反潜作战。现在除了军事用途，还广泛应用于海洋勘探、渔业、水下作业等领域。

当代· 佚名 《人民日报》1959.06：“超声探伤仪的工作原理与声纳、回声仪相似。”

例句：

1、潜艇在海底利用声纳技术进行导航和探测，保证航行安全。

2、海洋科学家们利用声纳技术测量海底地形，为研究海洋地质提供了重要数据。

再来看声呐。

声呐，也作声纳，是英文缩写“SONAR”的中文音译（中国科技名词审定委员会公布的规范译名为声呐），其全称为：Sound Navigation And Ranging（声音导航与测距），是利用声波在水中的传播和反射特性，通过电声转换和信息处理进行导航和测距的技术，也指利用这种技术对水下目标进行探测（存在、位置、性质、运动方向等）和通讯的电子设备，是水声学中应用最广泛、最重要的一种装置，有主动式和被动式两种类型。

声呐技术已有超过100年的历史，它是1906年由英国海军的刘易斯·尼克森所发明。他发明的第一部声呐仪是一种被动式的聆听装置，主要用来侦测冰山。到第一次世界大战时开始被应用到战场上，用来侦测潜藏在水底的潜水艇，这些声呐只能被动听音，属于被动声呐，或者叫做“水听器”。

1915年，法国物理学家Paul Langevin与俄国电气工程师Constantin Chilowski合作发明了第一部用于侦测潜艇的主动式声呐设备。尽管后来压电式变换器取代了他们一开始使用的静电变换器，但他们的工作成果仍然影响了未来的声呐设计。

1916年，加拿大物理学家Robert Boyle承揽下一个属于英国发明研究协会的声呐项目，Robert Boyle在1917年年中制作出了一个用于测试的原始型号主动声呐，由于该项目很快就划归ASDIC，（反潜/盟军潜艇侦测调查委员会）管辖，此种主动声呐亦被称英国人称为“ASDIC”，为区别于SONAR的音译“声呐”，将ASDIC翻译为“潜艇探测器”。

1918年，英国和美国都生产出了成品。1920年英国在皇家海军HMS Antrim号上测试了他们仍称为“ASDIC”的声呐设备，1922年开始投产，1923年第六驱逐舰支队装备了拥有ASDIC的舰艇。

1924年在波特兰成立了一所反潜学校——皇家海军Ospery号（HMS Osprey），并且设立了一支有四艘装备了潜艇探测器的舰艇的训练舰队。

1931年，美国研究出了类似的装置，称为SONAR（声呐），后来英国人也接受了此叫法。

一个国际研究团队从大自然获得灵感开发出一种新型仿生声呐系统，可以显著提高机器人和无人驾驶汽车的自主导航能力，具有广泛应用潜力。

2020年，声呐传感器以其价格低廉、节能、测距准确等优点，在机器人、无人驾驶汽车等领域得到了广泛应用。声呐传感器会发出声波信号，信号遇到物体后会反射回来，依据反射时间及波型可计算出物体的距离及位置。但声呐传感器也存在一定局限性，受杂波的影响测量可能会产生误差。

下面这篇文章值得参考。

知识窗▏“声纳”不是“声呐”，不能傻傻分不清

溪流之海洋人生 2022年07月19日 08:00 浙江

以下文章来源于声声是道，作者D.刚零

声声是道

近年来，随着现代水声换能器和信号处理技术的大幅度进步，声学技术在搜寻水下目标及海底成像方面的应用已然成为了国内外研究的热点，在民用和军用领域都有着其它技术不可替代的作用。

与水下声学技术相关的领域包括但不限于：海洋测绘、海洋工程勘察、海洋地球物理、物理海洋、水声学、水声工程等等。从事这些领域的人员对“声呐”或“声纳”这个词应该不会陌生，或多或少也都会有过疑问，或者仍然存疑：到底是“声呐”还是“声纳”？“声呐”==“声纳”？

真相永远只有一个，那就是——

“声呐”“声呐”“声呐”！

而“声纳”不是“声呐”，虽然“声纳”也是个有明确定义的“东西”，不过大部分人可能对它并不感兴趣（但是也不阻止我一会儿还要继续解释）。

以下声呐非必要不再加引号了。

众所周知，声呐是英文SONAR的音译词，而SONAR是英文SOund NAvigation and Ranging的缩写，其中文全称为：声音导航与测距，指的是一种利用声波在水下的传播特性，通过电声转换和信息处理，完成水下探测和通讯任务的电子设备。它有主动式和被动式两种类型，属于声学定位的范畴。声呐是利用水中声波对水下目标进行探测、定位和通信的电子设备，是水声学中应用最广泛、最重要的一种装置。也就是说，“声呐”一词是某类电子设备的统称。

鸠占鹊巢的乱象

早在1999年，中国科学院物理研究所的李国栋先生就已经撰文试图为声呐正名了，题名为《“声呐”和“声纳”》，发表于《科技术语研究》（现更名为《中国科技术语》）1999年第1期。感兴趣的可以自己去某网搜索，我这里就不放文献链接了。然而，从目前各种文献资料及互联网推文中“声呐”和“声纳”的使用频率来看，这篇文献并没有起到应有的作用。尽管后来有些推文也“翻新”过这篇文献，试图为声呐正名，不过讽刺的是，有些编辑并没有真正接受“真相永远只有一个”，依旧是声呐声纳两者混用，甚至有相关的行业标准也采用了“声纳”一词，简直难以接受。下图是从中国知网上统计的1989年至2018年以“声呐”和“声纳” 为主题的年发文量，似乎有种“鸠占鹊巢”的感觉。（不过本人正是受到某篇推文的影响才去除疑惑的，也希望今后的我不会被自己讽刺到）

物理学名词

在为声呐正名之前，我们先来聊聊为何要如此吹（小）毛（题）求（大）疵（作）。首先，如前所述，声呐是个音译词，而且是个中文，那它的确定肯定得根据中文文献资料。从声呐技术的工作原理和应用领域来看，个人认为权威的资料应该去查找与物理学和自然科学有关的资料。新中国成立以来，共发布了几个《物理学名词》版本，分别是1956年由中国科学院编译出版委员会名词室重订，1988年由全国自然科学名词审定委员会公布，1996年由全国自然科学名词审定委员会公布，2019年由全国科学技术名词审定委员会公布。简言之，1988年及之后在《物理学名词》公布的规范名均为“声呐”。

我在这里强（b）调（b）规范用词很重要估计也没啥鸟用。所以我们还是来看看国内几位学术界的大咖对正确使用科技名词术语的看法，也是这几个版本《物理学名词》序言的一部分：

1956版，由郭沫若先生撰写的序言：“中国的近代科学发展较迟，学术工作上一般使用的名词多半是从外国翻译过来。但译名工作向乏统一的标准，同一学名往往有几种不同的译法。这使研究工作者、教育工作者以及编纂工作者在工作中增加许多不必要的麻烦与困惑；而对于青年学生，这种麻烦和困惑尤其是不应有的负担。由于学术名词的不统一，为要使人们能明白某一名词的正确含义，往往仍不得不依赖外文的注释。中国许多学术著作中间，在名词之后常附以外文，或则索性摒弃中国名词不用，迳代之以外文名词。这种现象一般说是不正常的。过去若干学术工作者也曾注意及此，企图求得名词的统一；并且在审订这方面也做了一些工作。但是在反动统治期间，学术工作经常遭受摧残，学术界本身也缺少团结和统一的精神。因此，这种工作便很难有系统的进行，也很难获得显著的成效。”

1996版，由钱三强先生撰写的序言：“科技名词术语是科学概念的语言符号，人类在推动科学技术向前发展的历史长河中，同时产生和发展了各种科技名词术语，作为思想和认识交流的工具，进而推动科学技术的发展。统一科技名词是一个国家发展科学技术所必须具备的基础条件之一。世界经济发达国家都十分关心和重视科技名词术语的统一。当今，世界科学技术迅速发展，新学科、新概念、新理论、新方法不断涌现，相应地出现了大批新的科技名词术语。统一科技名词术语，对科学知识的传播，新学科的开拓，新理论的建立，国内外科技交流，学科和行业之间的沟通，科技成果的推广、应用和生成技术的发展，科技图书文献的编纂、出版和检索，科技情报的传递等方面，都是不可缺少的。特别是计算机技术的推广应用，对统一科技名词术语提出了更紧迫的要求。”