十三世祖修職郎純菴公傳及译文

禺草号汉阳

十三世祖修職郎純菴公①傳

《張氏家譜》（卷之六分支五傳）

先府君，諱搢，派名先捷，字垂紳，號純菴。
天性孝友，仗義疏財。年十四，先王父母相繼謝世，事叔祖父母以孝聞。嘉慶辛酉八月，叔祖承詔公大病，府君親侍湯藥，衣不解帶四月有餘。道光辛卯，二堂伯翼先公去世，尚有四子二女均幼稚，府君撫養成人，視如己子。
大堂伯繼先弱冠早逝，且悲伯道，先以傳榘為嗣，不傳；府君復以倚榘為大伯嗣，又不傳；再以行懿為傳榘嗣，務期大伯禮祀不絕而後安。為大伯母請旌建坊，為二堂伯請封營葬，至周且備；為堂兄倚榘、俸榘、信榘、修榘，小姊、九姊之婚嫁，至豐且渥。道光庚子分爨，以兩股家財作七股品分，府君祇得一股，有前後分闗可閱也。 龔姑母孀居楊莊，兩姑母青年不祿，府君或為請旌繼嗣，或為撫孤教養，並男為之婚，女為之嫁。他如樂於為善，勇於赴義：捐資壹仟五百緡，興修龍灣官塘壩，以杜水災，至今東大院數萬田畝賴焉；修龍灣文武廟、創建奎文閣，各捐千金以外。道光壬辰，荊州萬城大堤水溢，府君慨捐六百緡，立為堵築，轉險為夷。

大憲聞於朝，由貢生議敘正八品。壬辰、癸巳、壬寅、癸卯、戊申、己酉，水旱各災，平糶私賑不下數萬金。咸豐甲寅，紅巾賊圖犯荊州，盤踞龍灣，燒擄不堪。賊目指余家曰：「此張善人宅也。」不但大小房屋未毀，並未動家中一草一木，地方咸稱府君陰鷙所報。府君命長兄等毀家紓難，饟助練團保衛地方，荊州東南無恐者，龍灣團練之力也。並於湖南華容、荊州、石首等處捐饟數逾萬金，力辭議敘。

有銘石留名者，以多書少，惟恐居好義之名；甚有歉三千金、兩千金、壹萬三千金者，或焚劵於生前，或退劵於身後。親友有病需藥，參不惜重價購以贈之。凡地方紅白事及鄉會試者，餽贐必丰；遠道來者，更竭力資助。並有因災鬻婦者，為之贖回，三次務令團聚成家，無德色亦無倦容。前翰林院編修、知荊州府事程太守伊湄，賜進士出身、前署荊宜施道、湖北按察使查廉，訪炳華為之傳，同稱為有道仁人。乙丑進士、知江陵縣事柳公正笏，壬子翰林、升任荊州府倪中丞文蔚，將府君孝義行實，採入《江陵縣誌》《荊州府志》。（諱）生也晚，謹得其畧。 府君由貢生議敘正八品，屢困棘圍。道光壬辰科主試，以爭位置前後負氣擯斥，是科陸葑姪獲中，竭主試房師，方知其詳，遂絕意進取，日以訓子、著書為事，著有《從善書屋詩文集》待梓。生於乾隆乙巳四月十八日丑時，卒於咸豐甲寅四月初三日午時，壽七十。葬荊門州沙洋內河榨屋嶺，雙店子黃土坡對面，壬山丙向兼子午三分。護塋田貳拾四畝，計大小伍拾四塊，莊房禾場全，荒坡、草場各隨田界，佃戶張有盛承種。
原配伍太孺人，生女四：適楊、適曾、適陳、適沈。庶妣李，生炳榘（貢生）。又娶生母馮氏，生子煒榘（太學生）、煒榘（廬陵縣富田司巡檢），女四：適龔、適陳、適曾、適曾。孫男五，後此繩振，正未有艾。

男煒榘謹述

【译文】

十三世祖修职郎纯菴公传

《张氏家谱》（卷之六分支五传）

我的先父，名搢，派名先捷，字垂绅，号纯菴。他天性孝顺友爱，极具善心。为人慷慨仗义疏财。十四岁时，祖父母相继离世，他侍奉叔祖父母以孝道闻名乡里。嘉庆辛酉年（1801年）八月，叔祖承诏公重病，先父亲自煎药照料，四个多月衣不解带。道光辛卯年（1831年），二堂伯翼先公去世，留下四子二女均年幼，先父将他们抚养成人，视如己出。
大堂伯继先公在弱冠之年早逝，先父悲痛其无后，先是让传榘过继为嗣，传榘无后；又让倚榘过继，倚榘仍无后；再让行懿过继给传榘，直到大伯一脉香火得以延续才安心。他为大伯母奏请朝廷旌表建坊，为二堂伯申请封典并操办丧葬，安排得极为周全；为堂兄倚榘、俸榘、信榘、修榘及两位堂姐的婚嫁，准备的嫁妆彩礼丰厚优渥。道光庚子年（1840年）分家时，他将原本的两股家产拆分为七份分配，自己仅留一股，分家契约至今可查。

龚姑母寡居杨庄，另外两位姑母年轻时离世，先父或为她们奏请旌表、立嗣继后，或抚养孤儿、教养成人，为男孩娶亲，为女孩择婿。其他善举如：捐资一千五百缗兴修龙湾官塘坝，杜绝水患，至今东大院数万田亩得以受益；修缮龙湾文武庙、创建奎文阁，各捐资千金以上。道光壬辰年，荆州万城大堤决口，先父慨捐六百缗组织堵筑，使险情转危为安。

官府将他的善举上奏朝廷，从贡生议叙为正八品。壬辰（1832年）、癸巳（1833年）、壬寅（1842年）、癸卯（1843年）、戊申（1848年）、己酉年（1849年）间，每逢水旱灾害，他开仓平粜（平价销售）、私下赈济，耗费不下数万金。咸丰甲寅年，红巾军（太平天国）图谋进犯荆州，盘踞龙湾烧杀抢掠，贼首指着我家宅院说：“这是张善人的家。” 最终不仅房屋未毁，家中财物也秋毫无犯，乡里都称这是先父积德的回报。他还命兄长们毁家纾难，资助团练保卫地方，荆州东南得以安宁，全赖龙湾团练之力。他在湖南华容、荆州、石首等地捐资超万金，却屡次推辞朝廷封赏。

即便刻石留名，也刻意少记金额，唯恐落得好名的名声；对于他人所欠的三千金、两千金乃至一万三千金借据，或生前焚毁，或身后退还。亲友有病需要珍贵药材，他不惜重金购买赠送；地方红白喜事及乡会试考生，他必定厚赠财物；远道而来的求助者，也竭力资助。曾有灾民卖妻，他三次赎回归还，助其成家，始终毫无矜色、不厌其烦。

前翰林院编修、荆州知府程伊湄，赐进士出身、前署荆宜施道、湖北按察使查廉，都曾为他作传，共称其为有道仁人。乙丑（1805年）进士、江陵知县柳正笏，壬子（1852年）翰林、升任荆州知府倪文蔚，将他的孝义事迹收录进《江陵县志》《荆州府志》。我生年较晚，只能记录这些梗概。

先父以贡生议叙正八品，却屡次科举落第。道光壬辰科会试时，主考官因座位次序之争意气用事将他排斥，同科侄子陆葑中举后拜访房师，才得知详情，此后他便绝意仕途，每日以教子、著书为事，著有《从善书屋诗文集》待刻印。他生于乾隆乙巳年（1785年）四月十八日丑时，卒于咸丰甲寅年（1854年）四月初三日午时，享年七十岁，葬于荆门州沙洋内河榨屋岭（双店子黄土坡对面），坟茔坐壬山朝丙向，兼子午三分。护坟田二十四亩，共五十四块，附带庄房、禾场、荒坡、草场，均按田界划分，由佃户张有盛耕种。
原配夫人伍太孺人，生四女，分别嫁入杨、曾、陈、沈四家；庶母李氏生炳榘（贡生）；生母冯氏生煒榘（太学生）、煒榘（庐陵县富田司巡检），四女分别嫁入龚、陈、曾家（两家曾姓）。孙辈有五人，家族传承正兴旺昌盛。

儿煒榘 谨述

注：
1.张搢，排行老大，派名先捷，字垂绅，号纯菴（1785 - 1854 年），是汉阳丰乐里柏泉人。他以贡生身份被议叙为正八品，曾担任道光壬辰科房考官。朝廷敕授他修职郞一职（荆州府江陵县各誌均有记载），著有《从善书屋诗文集》。他娶江陵伍氏为妻，伍氏是家典的姑母，被朝廷敕封为孺人。