电影《出水芙蓉》赏析

晓杰

纪念世界电影诞生130周年 美篇昵称:晓杰
美篇号:114152199
摄影/文编:晓杰
模板:美篇系统 ▲美国歌舞喜剧片《出水芙蓉》片中一景

美国米高梅影片公司出品
上映日期:1944.6.27

★ 影 片 简 介 ★

▲《出水芙蓉》影片资料，上海学术电影院(现新光电影院)在影片放映前发放的说明书。

流行音乐作曲家史蒂夫（Red Skelton）在加州与美丽多情的大学游泳课老师卡罗琳（Esther Williams）一见倾心，两人谈婚论嫁之际，遭到唱片公司高层的反对，他们怕影响到史蒂夫为“水上盛典”作曲，但史蒂夫无视阻挠并准备与卡罗琳结婚。

▲男女主角在泳池边

史蒂夫的经纪人乔治怕史蒂夫耽误创作，雇用女演员玛丽娅假冒史蒂夫的妻子，想以此使史蒂夫和卡罗琳分手。玛丽娅带着三个假冒的孩子来到婚礼上大闹，卡罗琳一气之下出走，史蒂夫得知卡罗琳任教的学院虽是女子学院，但章程规定也招男生，于是报名入学，笑话自此层出不穷。

▲卡罗琳大闹婚礼

《出水芙蓉》故事情节曲折，诙谐幽默，充满笑料，特别是最后一场水上芭蕾舞的场面豪华壮观。一群群身穿泳装的少女围绕着女主人公，在设置喷泉和燃放焰火的水池中翩翩起舞，不断变换队形，构织出一幅幅复杂美妙的图案，加上绚丽的色彩、轻快的音乐，令观众叹为观止。该片也成为了好莱坞影史上的经典名片

★电影《出水芙蓉》的趣闻佚事★

最近读到一篇题为《建国初停映美国影片纪实》的网文，其中谈到上海解放后初期，虽然停止了进口美国电影，但库存中尚有600部，经过审查有部分仍然允许继续放映。显示出对美国电影有一定的宽容。在审查过程中比较突出的是《出水芙蓉》，这是一部由美国米高梅影片公司拍摄的浪漫歌舞喜剧片，该文中说；“当时上海市市长陈毅喜好文艺，思想开明；常务副市长潘汉年长期从事地下工作，熟知城市社会特质；上海市委宣传部长兼文化局长夏衍是电影行家，对美国电影的艺术特性颇为了解。当时曾有人给陈毅写信，为什么让《出水芙蓉》这样的美国电影照常上映。夏衍向陈毅和潘汉年请示，潘说他在香港看过《出水芙蓉》，不能算是‘黄色影片’，陈毅说不要禁，‘让那些道学家去吼一阵吧’。”于是《出水芙蓉》得以通过放映。

▲《出水芙蓉》电影海报

但该文又说：《出水芙蓉》“1948年曾以《水莲公主》之名在上海放映，1949年5月以后则以《出水芙蓉》之名继续放映。”
据记载，《出水芙蓉》在1946年就在上海上映了，名称就是《出水芙蓉》，并没有称过《水莲公主》，《水莲公主》也许是在香港或是重庆上映时的名称。上海对美国电影的译名一向很讲究，一般有两种译法，一种是照英文原文意译，一种是照影片内容另起片名。前者以《出水芙蓉》为最佳译名，该片英文原名是《Bathing Beauty》，直译的话可以是《泳中美人》，显得俗不可耐，现今译为《出水芙蓉》，既切合原意，又具有中国高雅文化的特色。一部好的译名，译者不仅要精通英文，还要具备中国的古文根底才能译出好片名来。 至于说到《出水芙蓉》的“黄色”，我想当时是有些人误读了《出水芙蓉》的广告词。我记得那时报上的广告有这样几句话：“玉腿如林”，“眼睛吃冰淇淋，心灵坐沙发椅”，未免引人想入非非。其实看过电影以后，就知道所谓“玉腿如林”无非就是游泳池里到处可见的女子穿着泳衣（并且也没有“三点式”比基尼）露出了大腿，而“眼睛吃冰淇淋，心灵坐沙发椅”不过是“赏心悦目”的意思。《出水芙蓉》一点黄色也沾不上的。不但不“黄”，并且格调相当高。

★拍摄背景★

出水芙蓉》拍摄于1944年，当时第二次世界大战轴心国德国与日本的败像已露，同盟国胜利在望。有感于多年战争人民艰苦生活，心情沉重，米高梅决定拍一部轻松的喜剧片迎接胜利，因此便有了这部影片。无论从故事情节，音乐，歌舞，色彩，摄影，都是精心杰作。

▲《出水芙蓉》电影海报

1944年，米高梅公司开始拍摄这部水上歌舞电影，最初命名为《Mr. Co-Ed》，男主角是雷德·斯克尔顿。后来米高梅公司的高管看了样片后，决定将宣传的重点放在埃丝特·威廉斯的花样游泳上，于是电影被改名为《出水芙蓉》。7月，《出水芙蓉》在纽约大剧院首映。 1950年，美国电影在大陆全面禁映，《出水芙蓉》作为好莱坞"腐朽、堕落"的文化符号遭到批判，长期禁映。1979年，中美建交，美国电影重返大陆。1989年《出水芙蓉》经上海电影译制厂配音后在全国公映。

★男女主演简介★

▲《出水芙蓉》男主演:雷德·斯克尔顿

昵称:America's Clown Prince"美国小丑王子"
出生日期:1913.7.18 逝世日期:1997.9.17
身高:188cm 国籍:美国 代表作:《出水芙蓉》
雷德·斯克尔顿出生于美国印第安纳州Vincennes(温森斯).他出生不久即丧父，年龄很小的时候就跟随马戏团巡回演出。1938年进入电影界，出演了影片《Having Wonderful Time》(度过美好时光)。1944年，与埃丝特·威廉斯一起主演了经典喜剧影片《出水芙蓉》。之后，又主演了一批歌舞片和喜剧片。1951，又同时从事电视行业工作。1997年9月因肺炎去世。其它主要影片有《大闹地牢》、《璇宫绮梦》、《吹牛大王》、《洛水神仙》、《仙侣霓裳》、《小丑》等。

▲片中男主演男扮女装上芭蕾舞课 ▲男女主演在片中 ▲女主演:埃丝特·威廉斯

埃丝特·威廉斯(Esther Williams，1921.8.8-2013.6.6)，出生于美国加利福尼亚州洛杉矶,美国著名电影演员，编剧。
埃丝特曾是一名跳水运动员，改行为电影演员后，1944年与雷德·斯克尔顿一起主演了影片《出水芙蓉》。在20世纪40、50年代拍摄了一系列风靡一时的水上音乐电影，成为当时好莱坞最赚钱的明星之一。此后十年里，她主演了一系列的展现她特色的歌舞片。被煤体称谓驻留"美国现代明星和演员历史上的辉煌"。20世纪60年代退出电影界。
埃丝特·威廉斯，年轻时即热衷于游泳运动，获得过美国多项自由泳和蛙泳锦标赛的冠军。她原本准备参加1940年东京奥运会，结果此次奥运会因为第二次世界大战爆发而取消。当时，福克斯电影公司的花样滑冰女星索尼娅·海妮风头正盛，米高梅电影公司急于寻找一名女运动员与其竞争。1941年，埃丝特·威廉斯被米高梅公司的星探发现，开始进入好莱坞。

▲埃丝特·威廉斯

埃丝特·威廉斯年逾70岁时仍"每天游泳"，并不时接受各类电视节目的采访，回忆好莱坞的黄金年代。1994年，为庆祝公司成立七十周年，米高梅公司制作了大型纪录电影《娱乐世界(完结篇)》，73岁的埃丝特·威廉斯再度走上银幕，出现在这部被誉为"美国歌舞片百科全书"的纪录片中。 2013年6月6日，埃丝特·威廉斯在比佛利山庄的家中睡梦中安详辞世，享年92岁。

▲男女主演在片中

★音·舞简介★

▲小号手哈莱·詹姆士

《出水芙蓉》邀请了当时好莱坞最负盛名的两支乐队：大鼻子库加的南美乐队和三音小号手哈莱·詹姆士的乐队参加演出。可以欣赏节奏鲜明的南美音乐和热情奔放的南美舞蹈；欣赏到哈莱·詹姆士将著名小提琴曲《霍拉舞曲》改编为三音小号曲的动人演奏；还有学校教师的电风琴，著名男高音，女中音歌唱家的抒情演唱。当然最难忘的是最后的“水上盛典”的水上芭蕾舞蹈，场面浩大，气势恢宏，实在是叹为观止。

以下是一些经典曲目：

芭蕾舞剧选段

《花之圆舞曲》：选自柴可夫斯基的芭蕾舞剧《胡桃夹子》，在影片中，其优美华丽、节奏明快的旋律为场景增添了浪漫而梦幻的氛围，常与优雅的舞蹈表演相结合，旋律充满活力，各种乐器的交织演奏，将花之仙子们翩翩起舞的场景生动地展现出来，让观众仿佛置身于一个充满奇幻色彩的童话世界。
《芦笛舞曲》：同样来自芭蕾舞剧《胡桃夹子》，这首曲子以其轻快、活泼的旋律特点而闻名，旋律中带有明显的跳跃感，仿佛是一群小精灵在欢快地嬉戏玩耍，在影片中巧妙地配合了相关的舞蹈情节，给人以轻松愉悦的视听享受。

经典歌曲
《Bim Bam Bum》：影片的开场歌舞曲，由 Xavier Cugat 乐团演奏，具有浓郁的拉美音乐风格，节奏强烈，旋律动感，歌词简单易记，充满了活力与热情，瞬间就能将观众带入到影片欢乐的氛围中，让人忍不住跟着节奏摇摆。

▲女主演在开场歌舞曲中的画面

《美丽的金发姑娘》：这是一首旋律优美、节奏轻快的歌曲，演唱风格轻松诙谐，歌曲通过生动的歌词和动听的旋律，描绘了一位美丽动人的金发姑娘形象，在影片中起到了烘托氛围、推动剧情发展的作用，同时也展现了当时美国流行音乐的风格特点。
《Te quiero dijiste》：西班牙语歌曲，意为 “你说过你爱我”，由墨西哥著名女作曲家 María Grever 创作，1944 年作为《出水芙蓉》插曲而大受欢迎，歌曲旋律优美，富有诗意，表达了爱情的美好与浪漫。
《I Cried For You》直译为《我为你哭泣》：这是一首经典的抒情歌曲，歌曲旋律深情而动人，歌词表达了失恋后的痛苦与悲伤，歌手通过深情的演唱，将歌曲中的情感演绎得淋漓尽致，让观众能够深刻感受到歌曲中所蕴含的情感力量，与影片中的情节发展相得益彰。

▲女主演在“水上盛典”中的画面

特色器乐演奏曲

《霍拉舞曲》：罗马尼亚民间舞曲，在影片中以小号演奏为主，辅以小提琴伴奏，乐曲一开始便是明快活泼的节奏，如同鸟鸣般婉转的颤音和飞泉般奔泻的快速顿音，形成了一个欢腾的乡村舞会场面，充满了炽烈的欢乐气氛。
《小号布鲁斯》：由著名小号手哈里・詹姆斯演奏，以小号独特的音色和表现力，演奏出充满激情与活力的旋律，布鲁斯风格的曲调带有一种独特的韵味，既有着忧伤的情感表达，又不失活力与激情，在影片中为相关场景增添了浓厚的音乐氛围。

▲“水上盛典”中的经典画面

★观影后记★

本片豆瓣评分:8.5 ★★★★四星 片长:109分。
此片本人观影于上世纪80年代初的上海新光资料电影院。当时改革开放刚开始，这些影片还没有公开放映，电影票都是不对外出售的，我是下班后在电影院门口等了二天，以高价买下的。最近，为编写此文，本人在网上找到了这部电影，又重新看了一遍。要注意的是，以《出水芙蓉》作为片名的电影有三部，一部就是本片，另一部也是美国好莱坞拍摄的。
1952年，美国确实还有一部名为《出水芙蓉》的电影，也是美国米高梅影片公司出品的。这部影片与1944年的版本不同，是一部传记片，由茂文·勒鲁瓦执导，埃丝特·威廉斯和维克多·迈彻等主演，于1952年12月4日在美国上映。影片讲述了翁安妮·凯勒从小通过游泳治疗腿疾，最终练就了一身游泳绝技，并前往美国进行水上芭蕾舞表演，轰动一时的故事。这部影片开创了歌舞片全新的表演艺术形式—花样游泳。
影片中，埃丝特·威廉斯饰演的安妮·凯勒是一位音乐教师的女儿，因父亲工作调动，她随父亲前往伦敦，在船上遇到了由维克多·迈彻饰演的詹姆斯·苏利文，后者利用她的泳装表演进行宣传，意外地使她成为了媒体焦点，随后她的水上芭蕾舞表演大获成功，名声大噪。
这部《出水芙蓉》不仅是一部娱乐性强的电影，还展示了花样游泳这一新兴艺术形式，为观众带来了视觉和听觉的双重享受。本片荣获1953年奥斯卡(美国电影学院奖)最佳摄影（彩色片）提名。
第三部，是中国香港2010年刘镇伟执导的喜剧运动电影
主演：钟欣桐、方力申、黄圣依等
上映时间：2010年7月6日在中国上映
剧情简介：

该片讲述了在长洲出生长大的四个女孩，其中罗娇（钟欣桐饰）被情敌所伤，为了报仇，决心学游泳，并绑架了“飞鱼王子”郭志远（方力申饰）做教练。在郭志远的教导下，罗娇由游泳白痴逐渐成长为出水芙蓉，最终在游泳比赛中获得成长和爱情的故事。
这三部影片均能在网络上找到，且都免费观看。但有不同版别，1944年版的《出水芙蓉》有字母版、国语版、手语版等等。

谢谢您观看本篇！
谨以本篇
纪念世界电影诞生130周年！
纪念中国电影诞生120周年！

向《第27届上海国际电影节》致敬！