钗头凤•欢情走

蒲公英

《钗头凤•欢情走》

桃枝瘦，梨香透，旧游曾记春时候。同携手，观星斗，月前私语，意浓如酒。守、守、守。

时光骤，欢情走，怨风偏把良缘咒。相思扣，眉尖皱，锦书难寄，泪沾襟袖。疚、疚、疚。

此词借情感基调哀伤的《钗头凤》词牌，描写回忆曾经携手同游、月下私语的美好，因变故离散，饱受相思折磨，却无法传达心意，满心愧疚与哀愁。以细腻笔触层层递进地剖白从甜蜜到离散的情感轨迹，哀婉中透着浓烈的执念。

[译文]：

桃树枝条纤瘦，梨花香气浸透庭院，还记得从前春日同游的时光。曾与你携手相依，共赏漫天星斗，月光下低声私语，情意浓得像醇厚的酒。那时只想着永远相守、相守、相守。

时光飞逝如骤雨，往日欢情早已溜走，可恨狂风偏偏将良缘咒散。相思如扣紧锁心头，眉头终日皱成一团，写好的信笺难以寄出，泪水早已沾湿衣襟袖口。只剩满心愧疚、愧疚、愧疚。

[译文说明]

①. 意象转译：保留“桃枝”“梨花”“星斗”等古典意象，用“浸透”“咒散”等动词强化情感张力。

②. 叠字处理：“守、守、守”“疚、疚、疚”译为“永远相守”“满心愧疚”，重复句式呼应原词的哽咽感。

③. 情感递进：从回忆甜蜜到现实离散，再到无法言说的愁绪，通过“曾记”“骤”“难寄”等词串联情感脉络，贴合哀伤基调。

[字词注解]

①. 桃枝瘦：形容桃树枯枝，暗示春日将尽或情感凋零。“瘦”字化用李清照“绿肥红瘦”，以景衬情。

②. 梨香透：梨花香气弥漫，“透”字强化嗅觉冲击，与后文“旧游”形成今昔对比。

③. 旧游：往昔同游的美好回忆，源自苏轼“曾记否，到中流击水，浪遏飞舟”的追忆笔法。

④. 星斗：星星，代指共同仰望星空的浪漫时刻，呼应柳永“执手相看泪眼，竟无语凝噎”的缱绻场景。

⑤. 意浓如酒：情意深厚如同美酒，比喻手法，典出李白“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”的以酒喻情。

⑥. 时光骤：时光飞逝，“骤”字突出变化之快，暗合晏殊“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”的时光感慨。

⑦. 欢情走：欢乐时光消逝，“走”字拟人化，赋予时光动态感。

⑧. 相思扣：相思如扣紧锁心头，化抽象情感为具象束缚，类似李煜“剪不断，理还乱，是离愁”的隐喻。

⑨. 锦书：写在锦帛上的书信，源自李清照“云中谁寄锦书来”，代指传递思念的书信。