汉俳译夏至俳句五首

陶然客

夏至，白昼绵长的时光刻度，亦是俳人捕捉自然悸动的诗眼。五首汉译俳句如清风拂过京都山峦：三宅啸山以“日出日枝山，余晖西沉爱宕山”勾勒东西对峙的雄浑地理画卷；正冈子规两度执笔，既有蜀葵“奋力长高直至顶”的生命勃发，亦叹“日渐夜长梦亦多”的卧病孤寂；高滨虚子以“闭合书本一瞬间”的顿悟，点破夏至倏忽而至的时光本质；长谷川枫女则借“竹叶翠青青，夏至河水磨洗成”的碧波倒影，融天地清辉于一瞬。 汉俳以五七五音步承袭俳谐精髓，译笔间既存原句季语之凝练，复现东瀛风物之幽玄。此番译夏至，非惟节气流转之录，更见俳人与天地共呼吸的刹那永恒。 【NO.1】 三宅嘯山（生卒年不详） 三宅啸山（みやけしょうざん‌）是日本江户时代（1603年—1868年）的俳人、文人。本名为三宅芳隆，字为之元或文中，别号包括葎亭、沧浪居、橘斋、鸭流轩、碧玉江山人。他是三宅观澜与三宅石庵的同族成员，其妻子是松尾芭蕉门人望月木节的孙女。 ☆ 日枝を出て　愛宕に夏至の　入日哉 ‌ <div>日语假名读音：‌</div><div>ひえをいでて　あたごにげしの　いりひかな‌</div><div>罗马字读音：‌</div><div>Hie wo idete　/Atago ni geshi no　/irihi kana‌</div> <div align="center">日出日枝山 余晖西沉愛宕山 夏至的景观 </div> 赏析： 京都盆地东有比叡山、西有爱宕山。"日枝"指的是比叡山的意思，它象征着京都的东侧和西侧以山来划分。夏至这天太阳从比叡山升起，从爱宕山落下，这是京都独特的风景线。 【NO.2】 正岡子規（1867-1902） 正岡子規（まさおかしき）出身地伊予国温泉郡。日本俳人、歌人、国語学研究家。子規是筆名，本名：正岡常規。被誉为日本近代俳句与短歌的重要改革者。但长期带病卧床，患有肺结核病咳血，英年早逝。 ☆ のびきつて　夏至に逢ふたる　葵かな 日语假名读音： のびきって　げしに ‌おうたる‌　あおいかな 罗马字读音：‌ Nobikitte /geshi ni ‌outaru‌ /aoi kana <div align="center">蜀葵奋力长 花开直至顶中央 夏至好风光 </div> 赏析： 蜀葵花的主干奋力长高，花朵从下至上环绕主干生长。直到夏至这一天，花朵终于在顶端开放了，真是不寻常的一天呀！‌ 【NO.3】 正岡子規（1867-1867） ☆ 夏至過ぎて　吾に寝ぬ夜の　長くなる 日语假名读音： かげすぎて　‌わ‌にいぬよの　ながくなる 罗马字读音：‌ kage sugite /‌wa‌ ni inu yo no /nagaku naru <div align="center">夏至看已过 日渐夜长梦亦多 失眠人奈何 </div> 赏析： 夏至是一年中夜晚最短的日子。从夏至起夜晚逐渐变长，但创作此句的作者因病卧床，正独自叹息着不眠的长夜愈来愈漫长。 【NO.4】 高浜虚子（1874-1959） 高浜虚子（たかはまきょし）出生地愛媛県温泉郡長町新町。日本明治、大正、昭和时期的俳句诗人、小说家。本名高浜清，旧姓池内。曾任日本艺术院会员，获评文化功勋者与文化勋章。以提倡《不如归》杂志的核心理念——“客观写生”与“花鸟讽咏”著称。 ☆ 夏至今日と　思ひつつ書を　閉ぢにけり 日语假名读音： げしつ ‌けふ‌ と　おもひつつ ‌しょ‌ を　‌とぢ‌ にけり 罗马字读音：‌ Gesetsu ‌kyō‌ to / Omohi tsutu ‌sho‌ wo / ‌Toji‌ ni keri <div align="center">时光如闪电 闭合书本一瞬间 夏至已翩然 </div> 赏析： 作者正沉浸于书中世界时，忽而惊觉天色尚早，恍然想起——原来今日是夏至啊。」 【NO.5】 長谷川枫女（1887-1969） 长谷川枫女（はせがわ ）出身地東京府東京市日本橋。日本俳句诗人，其孙为小说家三田完。 ☆ 竹青く　磨ける夏至の　流れかな ‌假名读音： たけあおく　とがけるげしの　ながれかな ‌罗马字读音： ‌ Take aoku　/togakeru geshi no　/nagare kana <div align="center">竹叶翠青青 夏至河水磨洗成 碧波映天明 </div> 赏析： 这句俳句所展现的是令人眼前一亮的美景，一条清澈的河流，流经一片青翠的竹林。正值白昼最长的夏至时节，此刻的阳光将竹叶的青翠映衬得愈发鲜明。 图片选自网络