《良弼公、良佐公二房各立里户记》

石城县洪水石

良弼（bì）公、良佐公二房各立里户記

吾族自[二世祖]日華公生二子：良弼公、良佐公，遂分二大支。

良弼公分居迎恩坊中街，凡居址屋宇、山岗世業，俱係（xì，同“系”）自行創造，并自立里戸（hù），當（dāng，承担）一圖二甲差徭（yáo），戸名「黃宗時」；又當贛（gàn）州帮（bāng）會昌所劉黃陳船漕（cáo）務軍，名「黃文」。

良佐公分居迎恩坊上街烏山郭（注：“𡨦”为“郭”异体），凡山岡（gāng）、居址、世業，各掌各業，當二图四甲差徭，戸名「黃宗上」；又当贛州幇（bāng，同“帮”）會昌所郭楊宁（注：“寜”同“宁”）船漕務軍，名「黃来」。

二家各立門户，里戸差徭迥（jiǒng）别，軍名兩判（pàn），各宜遵守，以恢（huī）先人之业。云是为記。

十二世嗣孫、族長 先塤（xūn）、仲箎（chí）氏 謹識（zhì）

白话翻译

《良弼公、良佐公二房各立里户记》

我黄氏家族自二世祖日华公起，生下二子：良弼公与良佐公，从此分为两大支系。

良弼公一支定居于迎恩坊中街，其住宅、田地、山林等家业，均为自行开拓建立，并独立设立“里户”（基层户籍），承担一图二甲的徭役赋税，户籍名为「黄宗时」；同时负责赣州帮会昌所的漕运军务，隶属于“刘黄陈船”系统，军户名为「黄文」。

良佐公一支定居于迎恩坊上街乌山郭，其山岭、住宅、产业皆各自管理，承担二图四甲的徭役赋税，户籍名为「黄宗上」；同时负责赣州帮会昌所的漕运军务，隶属于“郭杨宁船”系统，军户名为「黄来」。

两房各自立户，户籍、赋役截然分开，军务隶属亦不同。后世子孙务必恪守此制，以光耀祖先基业。特此记载。

十二世孙、族长 先埙（xūn）、仲箎（chí） 敬撰

关键历史概念解析

1. 里户（里甲制）：

明代基层户籍单位，每110户为1里，设10甲（每甲10户），负责赋税徭役。“图”即里甲分区。

2. 漕务军：

明代漕运实行军户世袭制，军户专责粮食漕运，由卫所（如“会昌所”）管理，隶属不同漕船帮会（如“刘黄陈船”）。

3. 差徭（chāi yáo）：

包括力役（劳役）和赋税，按户籍等级征派。

此文献揭示明代户籍-军制双轨管理对家族分支的深刻影响，是研究明清宗族史的一手史料。建议修谱时保留原字异体并加注说明，兼顾文献真实性与可读性。

来源：郭北黄氏乾隆三十七年族谱（铅山版）

整理：黄东红

2025年6月20日