苏联歌曲《快乐进行曲》

俄苏歌声

前段时间在网上找到弗拉基米尔.哈里托诺夫作词、弗拉基米尔.沙英斯基作曲的歌曲“Веселый марш”（《快乐进行曲》，很感兴趣。歌词中充满了对生活的热爱、对未来的憧憬以及对美好生活的追求，表达了人们在漫长的人生道路上不断奋斗、永不放弃的精神。

尤里·古里亚耶夫（Юри Гуляев1930-1986）是歌剧和流行歌手（抒情男中音）、作曲家；曾是维也纳第七届世界青年和学生节（1959年）、苏联国家奖（1975年）的获奖者，1968年还获得苏联人民艺术家称号。

他的演唱自然舒展、很富有激情，很好地诠释了歌曲的主题。下面是他在1978年一场音乐会上演唱的现场视频：

爱德华·希利（Эдуард Хиль1934-2012），苏联和俄罗斯流行歌手和音乐教师。苏联、俄罗斯歌手（男中音）、俄罗斯苏维埃社会主义共和国人民艺术家。请欣赏他演唱的《快乐进行曲》（由爱德华演唱音频和伴奏视频合成）：

词作者弗拉基米尔.哈里托诺夫（Владимир Харитонов1920-1981），莫斯科人。俄罗斯苏维埃诗人（诗作一千余首）。他是著名的苏联歌曲《胜利日》的词作者。我们译配过的《战地护士华尔兹》、《生荒地星球》、《别哭啊，姑娘》等歌词。

曲作者弗拉基米尔.沙英斯基（Владимир Шаинский1925－2017）出生于乌克兰基辅，是苏联和俄罗斯作曲家、钢琴家、小提琴家、演员，俄罗斯联邦人民演员和苏联国家文艺奖获得者。我们曾译配过他的《“阿芙乐尔”号巡洋舰》、《别哭啊，姑娘》《蓝色的水》、《白色的船》等曲子。

他的性格很好，为孩子们写了很多歌。看他笑得多么自然、开心…

先学一步，我试唱了这首歌（1=A、速度0.95）： 学歌很快的加琳娜朋友也录唱了这首歌： 俄语歌词：

“Веселый марш”

Слова: В. Харитоно
Музыка: В. Шаинский

Припев:
Надо, надо, надо нам, ребята,
Жизнь красивую прожить!
Надо что-то важное, ребята,
В нашей жизни совершить!

1、
Сама собою жизнь ведь не построится,
Вода под камушек не потечёт.
Нам на достигнутом не успокоиться
И не снижать души своей полёт.

Припев.

2、
А мы работаем, пускай устали мы,
Но от усталости никто не хмур.
Под вечер солнышку мы скажем на небе:
Не уходило б ты на перекур.

Припев.

3、
А нашим девушкам мы скажем: милые,
Вы спойте ласково нам о любви.
С горами сможем мы тягаться силою,
Нам вдохновение даёте вы!

Припев.

4、
А в небе радуга, как звонкий колокол.
А небо синее глядит в глаза.
Мечта нам видится не белым облаком -
Зарёй, летящею на парусах.

Припев.

（1970）

汉俄双语歌谱：

汉语歌词：

《快乐进行曲》

弗.哈里托诺夫 词
弗.沙英斯基 曲
苏 琳 译配

副歌：

我们需要，青年们都需要，
让生活更加美好。
我们需要，在一生中努力，
去把重要事办好。

1、
岩石下清泉水不能够任意流，
幸福啊也不会自动报到。
我们要不自满不停止前进，
不应该降低了人生目标。

副歌：

2、
工作中虽疲惫但我们要坚持，
不因为劳累就愁眉苦恼。
傍晚时望天空，我们对太阳说：
别落山继续把大地普照。

副歌：

3、
我们对姑娘们真诚说：亲爱的，
请你们唱一支爱情歌谣。
歌声啊唤起了智慧和力量，
让我们敢于和山峰比高。

副歌：

4、
天空中彩虹啊像银铃悬挂，
眼望着蓝天下白云飘渺。
我们的理想啊不会随白云飞
愿金色曙光啊永远照耀。

副歌：

汉语歌谱： 欢迎下载伴奏。这是双语双行伴奏（1=A）： 双语单行字幕伴奏（1=#C）： 这首歌曲在苏联上世纪七十年代非常流行，它成为了乐观与快乐的象征。它的旋律充满活力、节奏感强，完美地表达了乐趣和节日气氛。

感谢苏联词曲作家们的优秀创作！感谢苏联歌唱家尤里·古里亚耶夫和爱德华·希利的精彩演唱！

感谢加琳娜老师热情准确地演唱！

欢迎朋友们欣赏下载，分享传唱！

俄苏歌声

柳芭编辑

2025.06.21