<p class="ql-block">二十四节气中的《雨水》</p><p class="ql-block">张慧慧</p><p class="ql-block">2025年5月16日 星期一 </p><p class="ql-block">农历五月廿一</p><p class="ql-block">【关键词】山西·孝义古城·南湖·胜水桥·石栏·雨水·润物·春耕 </p><p class="ql-block">【正文】</p><p class="ql-block">孝义古城，胜水桥畔，石栏镌刻的第二首节气诗与雨水同醒。雨水，二十四节气之二，时在公历2月18-20日，正值"七九河开，八九雁来"。此时冰雪融化，降水渐丰，先民以"润物细无声"的智慧，书写春耕序章。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【文字照录】</p><p class="ql-block">雨水 </p><p class="ql-block">雨丝斜织润如酥，</p><p class="ql-block">草色遥看近却无。</p><p class="ql-block">最是农人知岁早，</p><p class="ql-block">一声布谷绿千途。 </p><p class="ql-block">【译文】</p><p class="ql-block">雨丝斜织，湿润如酥油，</p><p class="ql-block">远望青草蒙蒙，近看却似无。</p><p class="ql-block">农人最懂节气早，</p><p class="ql-block">布谷声声催春耕，千顷田畴披绿装。 </p><p class="ql-block">【注释】 </p><p class="ql-block">1. 润如酥：形容春雨滋润万物，如乳酪般细腻。《礼记·月令》："雨水，东风解冻，散而为雨。" </p><p class="ql-block">2. 草色遥看近却无：化用韩愈《早春呈水部张十八员外》意境，展现早春草色朦胧之美。 </p><p class="ql-block">3. 布谷：杜鹃鸟，古农书《氾胜之书》载："雨水节后，闻鸠鸣则众农始耕。" </p><p class="ql-block">【赏析】</p><p class="ql-block">张耒《雨水》以"雨丝-草色-农事"为线索，勾勒出早春的三重意境： </p><p class="ql-block">1. "雨丝斜织润如酥"</p><p class="ql-block">以"酥"喻雨，化视觉为触觉，暗合《齐民要术》"春雨至，万物生"的农谚。斜织的雨幕构成动态画面，呼应《尔雅》"甘雨时降，万物以嘉"的时令观念。 </p><p class="ql-block">2. "草色遥看近却无"</p><p class="ql-block">远近错觉营造出早春的朦胧美感，与立春"草木知"的苏醒呼应，形成"知春-盼春-见春"的递进关系。 </p><p class="ql-block">3. "最是农人知岁早"</p><p class="ql-block">农耕文明的叙事介入，使诗意回归生活实践。"知岁早"三字暗合《夏小正》"正月启蛰，雨水至，鸿来雁"的物候观察传统。 </p><p class="ql-block">4. "一声布谷绿千途"</p><p class="ql-block">以声写动，"绿"字化静为动，借鉴王安石"春风又绿江南岸"之笔法，将抽象的春意转化为可视的田园画卷。 </p><p class="ql-block">整体风格：</p><p class="ql-block">全诗采用"工笔写意"手法，将《周易》"雷出地奋，说而万物"的哲学思辨与农耕时令相结合。张耒以"雨润-草萌-农忙"的逻辑链，构建出"天时-地利-人和"的节气图谱。在宋诗"理趣"传统中，此作以农事入诗却不显粗粝，以声色传情而不失雅致，堪称"耕读传家"文化的诗意注脚。 </p><p class="ql-block">【英译】</p><p class="ql-block">"Written on the Rain Water"</p><p class="ql-block">by Zhang Lei (Song Dynasty) </p><p class="ql-block">Fine rain weaves斜织</p><p class="ql-block">like gossamer露珠,</p><p class="ql-block">Distant grass blurs近却无</p><p class="ql-block">like morning mist.</p><p class="ql-block">The farmer knows the season earliest早,</p><p class="ql-block">One cuckoo cry催耕</p><p class="ql-block">turns all paths to emerald翠。 </p>