书评・元山里子丨暖色书写异域童话——评徐朝霞《旅日札记》

霞光

题记:

霞光，真名徐朝霞，2024年十月，推出了第二部散文集。同年12月5日，新书发布会在东京中国文化中心成功举行。尤为幸运的是，知名中日双语作家李小婵老师为我这部作品进行了精彩绝伦的评论。此刻，我迫不及待地想将这份文字瑰宝分享给大家。

李小婵老师生于厦门，其父李文清是数学家，更是著名数学家陈景润在厦门大学求学时的恩师。

李小婵才华横溢，不仅在文学创作领域造诣颇深，更是兼具服装设计师的身份，尽显多面艺术风采。品读她为这本散文集所写的书评，精准捕捉到了作品的灵魂，字里行间闪烁着真知灼见，每一个文字都让我感动不已，也给予我无尽的鼓励与动力。特此转载，既是对这段珍贵文字的纪念，亦将其作为激励我前行的鞭策。



图为李小婵的父亲李文清与陈景润。

 李文清最大贡献是1950年厦大数学系任教副教授时，开了中国第一个数论课，陈景润正好是班上的学生，而陈景润的“哥德巴赫猜想”就是数论。



一、暖色书写：中年女性的幸福童话

翻开徐朝霞的散文集《日本札记》（东京书房出版），我怀着好奇与期待，试图探寻这位在日华人作家笔下的世界会呈现何种面貌。她的文字会是怎样的风格？她的题材又将如何打动人心？然而，当我读完第一篇《从一位要强的妻子到一位幸福的主妇》，泪水却悄然滑落。这不仅是一篇散文，更是一段关于幸福的叙事诗，温暖而深刻，触及了人性深处对爱与归属的渴望。

在《从一位要强的妻子到一位幸福的主妇》中，作者讲述了一位中国女性在日本的生命蜕变。主人公因与前夫价值观不合及婚姻破裂，经历了人生的低谷，却在与日本丈夫的二婚中重新找回幸福。尤其令人动容的是，她在未计划生育的情况下，大龄诞下儿子，为家庭带来新生命。这个新生命的降临，不仅改变了主人公的命运，也温暖了日本婆婆的心——婆婆原以为家族将无后，却因孙子的出生欣喜若狂，甚至将毕生积蓄交给这位中国媳妇。这一细节看似简单，却饱含深意：它不仅展现了跨文化家庭的融合，也传递了爱的信任与延续。

徐朝霞的文字没有堆砌华丽的辞藻，也没有刻意渲染情绪，而是以平实的叙述勾勒出幸福的轮廓。她的笔触如冬日暖阳，柔和却足以穿透人心。正如她在文中写道：“幸福并非惊天动地，它往往藏在日常的琐碎里。”这种对幸福的洞察，正是《旅日札记》的核心魅力。

无论是婚姻的和解、亲情的联结，还是文化的交融，徐朝霞以女性特有的敏锐，将这些主题编织成一幅暖色调的画卷。作为读者，我在阅读时常常不自觉地嘴角上扬，眼中泛起笑意。这种自然的生理反应，正是好文章的标志。

徐朝霞的散文不仅让人感受到幸福的温度，更唤起了一种对生活的感恩与热爱。她的文字仿佛在低语：无论人生如何曲折，爱与善意总能指引我们走向光明的彼岸。



二、根据地意识与散点透视：

独特的叙事策略通篇读下来，领会到徐朝霞的《旅日札记》独特之处，不仅在于其情感的真挚，还在于其叙事策略的巧妙。徐朝霞以日本作为她的“根据地”，以在日华人的生活为素材，展现了一个既熟悉又陌生的异域世界。

自1993年旅居日本以来，她以敏锐的观察力和深厚的体验，提炼出94篇散文，分为社会风情篇（45篇）、育儿亲情篇（32篇）、四季风情篇（17篇），共计近18万字。以在日华人的生活为基底，聚焦于中年女性的情感世界，书写她们在异域文化中的挣扎、成长与幸福。

徐朝霞以细腻的笔触，将普通人的日常生活升华为一则则现代童话，温暖而不失力量，平凡却充满深意。勾勒出在日华人群体多维的生活图景。这种“根据地意识”不仅是她创作的根基，也是她与读者建立共鸣的桥梁。

此外，徐朝霞的散文还展现了强烈的时代感与文化张力。她笔下的人物，既受到日本社会的规训，又保留着华人的文化根性；既在异域谋求生存，又在内心追寻归属。这种张力使得《旅日札记》不仅是一部个人化的散文集，更是一部反映全球化时代移民经验的文学文本。



我这里说的“根据地意识”，指的是作家对某一特定地域或群体的深入扎根与深刻理解。徐朝霞选择在日华人的生活作为创作素材，既是她个人经历的自然延伸，也是对这一群体集体经验的艺术再现。从社会风情到育儿日常，从四季更迭到职场百态，她的散文涵盖了生活的方方面面，却始终围绕着在日华人的身份认同与文化交融展开。这种聚焦不仅赋予了作品鲜明的地域特色，也使其具有了普遍的人文关怀。

在叙事技巧上，徐朝霞采用了“散点透视”的写作方式。这种方式借鉴了中国传统绘画的构图理念，摒弃单一的焦点透视，而是通过多角度、多层次的描摹，呈现人物与事件的完整面貌。例如，在描写一位澳门女性时，徐朝霞不仅聚焦于她的婚姻悲剧，还细致刻画了她与宠物之间的情感联结，以及她在异乡的孤独与坚韧。这种多维的叙述方式，让人物形象更加立体，读者仿佛透过不同的光线，看到她们生命中交织的明暗。

以《一位澳门女性的故事》为例，徐朝霞通过散点透视的手法，将主人公的婚姻挫折、职场奋斗和日常细节并置，既展现了她的脆弱，也凸显了她的韧性。文中写道：“她每天清晨为宠物准备食物，仿佛在为自己的心寻找寄托。”这样的细节不仅丰富了人物形象，还为读者提供了情感共鸣的空间。徐朝霞的散文因此超越了单一的叙事维度，成为一种立体的生命书写。



三、反思性写作：

从个体经验到普遍启示如果说徐朝霞的暖色书写为读者提供了情感的慰藉，那么她的反思性写作则赋予了作品更深层次的思想价值。在《那些飘逝的往事》中，作者以第一人称的视角，叙述了自己在日本职场中的见闻与感悟。这篇散文不仅记录了职场中的人际互动，还通过对自我的剖析，展现了作者对人性复杂性的深刻思考。

《那些飘逝的往事》以作者与同事近藤、佐佐木的互动为主线，娓娓道来一段关于偏见与理解的故事。起初，作者对近藤与佐佐木之间暧昧的关系抱有“先入为主”的判断，认为他们的行为不够端正。然而，随着交往的深入，她逐渐发现近藤的真诚与佐佐木的善良。

文中写道：“我曾以为世界非黑即白，直到生活教我学会了宽容。”这一反思不仅是作者个人认知的升华，也为读者提供了审视自身的契机。这种反思性写作，正是徐朝霞散文的高明之处。她并不满足于单纯的故事叙述，而是通过第一人称的“我”，将个人在东瀛异国他乡的经验升华为普遍的哲理。她的反思并非抽象的说教，而是从具体的细节中自然生发。例如，她描述了近藤在一次团队会议中的无私表现，以及佐佐木在同事困难时的默默帮助。这些细节不仅让人物形象更加丰满，也使得作者的反思具有了说服力。值得一提的是，《那些飘逝的往事》在形式上接近小说，却因其真挚的情感与深刻的反思被归类为散文。这种文体上的模糊性，恰恰体现了徐朝霞对散文创作的创新。她打破了散文与小说之间的界限，以散文的形式承载小说的叙事张力，以小说的细节刻画散文的哲理深度。这种文体实验不仅丰富了《日本札记》的艺术层次，也为当代散文创作提供了新的可能性。

四、文化交融与女性视角：

一部时代的缩影《旅日札记》的意义不仅在于其文学价值，还在于其对文化交融与女性经验的深刻描摹。作为一部以在日华人女性为主体的散文集，它既记录了个体在异域的生存状态，也折射了全球化时代中文化碰撞与身份认同的复杂性。在徐朝霞的笔下，日本既是一个具体的地理空间，也是一个象征性的文化场域。她的散文展现了在日华人如何在日本的礼仪规范与华人传统的家庭观念之间寻找平衡。例如，在《四季风情篇》中，她描写了日本樱花季的盛况，却不忘融入华人移民对故乡春天的思念。这种对中日文化的并置，不仅凸显了文化差异，也展现了融合的可能性。

更重要的是，徐朝霞以女性视角为切入点，为读者呈现了中年女性在异域的独特经验。她的散文聚焦于婚姻、育儿、职场等女性关心的话题，却超越了性别局限，触及了人类共通的情感。例如，在《育儿亲情篇》中，她细腻地描写了母亲与孩子之间的微妙互动，既展现了女性的柔情，也传递了生命的坚韧。这种女性视角不仅赋予了作品温暖的底色，也使其具有了更广泛的共鸣力。

从更广的意义上，《旅日札记》是一部时代的缩影。它记录了20世纪90年代以来，在日华人群体在全球化浪潮中的生存状态，反映了他们在异域文化中的适应与抗争。徐朝霞以一己之力，将这一群体的故事诉诸笔端，为后人留下了在日华人的真实记录。

五、我的感怀：

一本书的温度与力量《旅日札记》是一部充满温度与力量的作品。它以暖色的笔调，书写了中年女性的幸福童话；以散点透视的叙事，勾勒了在日华人的生活图景；以反思性的写作，提供了关于人性与生活的深刻启示。徐朝霞用她细腻的观察与真挚的情感，将平凡的日常升华为不平凡的文学，赋予了读者感动与思考的双重馈赠。

作为读者，我由衷希望这本散文集能够在中国大陆出版，让更多年轻女性感受到它的温暖与力量。正如徐朝霞在书中写道：“幸福是一种选择，也是一种能力。”她的文字不仅教人如何选择幸福，也让人相信，无论身处何地，爱与善意总能照亮前路。

整理于东京中国文化会馆“徐朝霞新书分享会”发言

2025年4月定稿于日本桑名田舍

作者简介:

李小婵（元山里子）

中日双语作家，她的父亲是中国人、母亲是日本人，中日两个故乡，成为她创作的源泉。她还是日本服装设计师，1982厦大外文系毕业，分配厦大台湾研究院，1983赴日留学，毕业于早稻田大学语言研究院、日本文化服装学院，后创业服装贸易公司。

主要作品：著有日语小说《XO酱男与杏仁女》（日本日新出版社）；【非虚构东瀛物语三部曲】——《三代东瀛物语》获海外华文家史征文大赛一等奖，《他和我的东瀛物语》获2023年海外华文第二届影视文学奖、参加2023年国际影视文学版权贸易展。

《人间幸不幸》（均花城出版社出版）；【长篇小说月光三部曲】——《月寿司》意大利语、英语、日语三语版获参加“2023年罗马世界女性浪漫小说展”。

《星星遇见月亮》2024年出版，《月见庵》（今年底预定出版）；

2024年诗歌《我的太阳》获意⼤利弗朗切斯科•詹⽪特⾥国际诗歌奖（Premio Letterario Internazionale Francesco Giampietri)一等奖和荣誉奖。

2025年5月日文小说《月雪路》（东京文艺社出版）。

2025年5月长篇小说《他和我的东瀛物语》获海外华文首届世界和平文学奖。

现为OCWWA海外华文女作家协会终身会员，日本华文作家协会副会长。



和小婵老师在新书发布会上



这本散文集已被安徽省图书馆收藏