走马观花英爱游２——剑桥大学与约克大教堂

Su

5月29日

今天离开伦敦，开始在英格兰的游览，重头戏：剑桥大学和约克大教堂。

今天的车程：🏨伦敦London🚌 （91km ）→剑桥Cambridge 🚌（250km）→约克York 🚌（40km）→利兹Leeds🏨

剑桥大学与牛津大学（University of Oxford）并称为 "Oxbridge"（牛剑），是英语世界最古老、最顶尖的两所大学。这对千年对手，同时也是精神上的孪生兄弟，共同塑造了英国乃至全球的高等教育格局。这次行程，两所大学都在行程中，正好可以亲身体验一下两者的不同。

剑桥大学所在地剑桥市（是英国剑桥郡首府），位于伦敦的北部。因着浪漫诗人徐志摩《再别康桥》这篇中国现代文学史上最动人的“剑桥情书”，在华文世界里，“康桥”便代替了“剑桥”，成为所有追寻诗意与自由者们难以抹去的精神图腾；“轻轻的我走了，正如我轻轻的来”，几乎人人都会吟诵。到这个文艺青年们梦寐以求“一生必访”的圣地去膜拜一下，我这个曾经的文青还有点小激动呢。

同样的酒店早餐，昨天佩佩给安利了一波黄油蜂蜜涂面包片的吃法，今天实践一下，味道不错。

8:00从酒店出发，乘车前往剑桥。

英国地形西北高、东南低，伦敦是个盆地，我们从平原和丘陵为主的东南方，开始往北出发。车窗外无边的绿色，勾勒出田园牧歌的具象。有的时候想想，欧洲这些发达国家的富庶，至少一半真的是上天赐予的。

路上一个多小时，领队佩佩给我们讲述了剑桥和牛津这两所大学的前世今生，重点自然是剑桥大学。

剑桥大学校徽

剑桥大学校徽以盾形为主体，融合了基督教传统、学术权威与贵族象征。

盾形基底是西方贵族家徽的普遍形制，象征荣耀、庄重、高贵、典雅，与英国绅士教育理念高度契合。‌‌‌‌

盾面被白色十字分割为四块区域，每区都有源自英国皇室纹章、代表权威与力量的狮子形象，显示剑桥与王室的紧密联系。

中央十字架象征基督教传统。

其中心放置一本合拢的古籍或讲台，代表知识与学术传承，上面的眼睛象征“慧眼识英才”的选才理念，

常青树与人的结合图形寓意学术精神与学子生命力的永续传承。‌‌

（来自网络）

话题从剑桥大学University of Cambridge的中英翻译说起。

Cambridge=Cam（剑河简称）+ bridge（桥），字面意为“剑河上的桥”。这种音译＋意译的方法，我们此行中还经常能遇到。

Cａｍ怎么音译成的“剑”，当时我还没太搞明白，后来在朋教授的文中总算解了惑。

（教授的文章链接我放在下面的文中了。）

剑桥被称为＂康桥“，是诗人徐志摩赋予其的文学诗性译名，因他的1928年诗作《再别康桥》，剑桥大学这座学城永远镌刻在了中国人的文化记忆里，成为剑桥在华语世界最具人文温度的别称。

现在，“剑桥”成了学术交流、新闻媒体、地理标识等场合通用的官方中文译名，而“康桥”这个独属华文语境的名称，则承载着华人的诗意与浪漫情怀。“康”（安康、康年）的安宁丰饶，比之冷兵器意向的“剑”，更契合人们心中宁静优美的温情。

说着说着，我的思维开了一点小差。

说起中英翻译，就避不开清末民国时期，在中英翻译的音译中，方言口音所留下的深深的“地域烙印”。毕竟，港台现在有些翻译中还常常能见到。

大抵最早开始做中英翻译的那些早期的留学生，多来自沿海的江浙、闽粤，因此他们的母语发音常常在译文中得到体现，就像巧克力被译为"朱古力”（沪音）一样。徐志摩的浙北口音，在他的翻译中也表现了出来，就像他把意大利的佛罗伦萨译为“翡冷翠”，除了诗人的浪漫雅致，也脱不了他口音的影响。后来以胡适为首，通过倡导牛津发音的标准英语与官话（北京音）结合，催生推动了“剑桥”这类精英学院派译名成为主流。发展至今，“康桥”让位于“剑桥”，标准化打败了方言诗意，“翡冷翠”与“朱古力”也就只能在民国文献和文学作品中留下印记了。就如语言学家王力所言：“译名是语言的战场，每个词都躺着阵亡的方言和胜利的官话。”想想，标准化是不是都好？方言的活泼灵动该不该保留？曾经这些问题，让专家们消耗了不少脑细胞吧。

眼睛里的美景，影响不了听佩佩继续讲剑桥大学。当时听的津津有味，回来再忆，已经忘的差不多了。只好从网上搜集一些资料存下来备查。

遗憾没有找一张大学的地图留下。只能网上扒图。

剑桥大学1209年开始初创，是英语世界中第二古老的大学（仅次于牛津），这所世界顶尖学府采用的是“学院制”，由31所独立自治的学院和多个学术部门组成，每个学院都有自己独特的历史、传统、建筑和庭院。

和牛津大学一样，它最初也是为培养神职人员设立的。起因是牛津大学内发生了激烈的冲突，一部分师生逃至剑桥避难，开始了在当地教堂的教学活动。开始还没有正式名称。1231年，国王亨利三世为其颁布王室特许状，首次法定命名为 Universitas Cantabrigiensis（ 拉丁文）；1284年，建立了第一所学院——彼得豪斯学院（Peterhouse）；1318年教皇下诏书确认了Universitas Cantabrigiensis的国际学位授予权认证。总体来说，在12-15世纪，这里是天主教的学术堡垒。

到了16-17世纪，随着从天主教到英国国教的转向，牛津与剑桥被王室强制接管，两所大学都成为英国国教化的先锋阵地，学者改而宣誓效忠英王而非教皇。1546年亨利八世亲自重建了剑桥三一学院，之后剑桥进入牛顿时代，数学、自然科学开始挑战神学的垄断地位。

直到1571年，"University of Cambridge"（剑桥大学）正式写入英国议会法案，这个现代常见的正式名称才开始普及。

18-19世纪是科学理性与宗教权威的拉锯期，在科学革命的冲击下，神学院影响力渐次削弱，大学逐渐挣脱神权枷锁，开始信仰多元化。剑桥较之牛津更早接纳科学，改革步伐更快，也形成了两校不同的学术氛围。

到了20世纪，知识权威从教会移交给理性与科学，大学彻底世俗化，成为现代学术共同体。

我所知道的剑桥名人：

艾萨克·牛顿（Isaac Newton） 学院：三一学院

查尔斯·达尔文（Charles Darwin）学院：基督学院

斯蒂芬·霍金（Stephen Hawking）学院：三一学院→冈维尔与凯斯学院

艾伦·图灵（Alan Turing）（“计算机科学之父”）学院：国王学院

约翰·弥尔顿（John Milton）（《失乐园》作者） 学院：基督学院

拜伦勋爵（Lord Byron）学院：三一学院

徐志摩 学院：国王学院（特别生）

奥利弗·克伦威尔 学院：西德尼·苏塞克斯学院

尼赫鲁（Jawaharlal Nehru）（印度首任总理）学院：三一学院）

李光耀（新加坡国父）学院：菲茨威廉学院

约翰·梅纳德·凯恩斯（John Maynard Keynes）学院：国王学院

托马斯·马尔萨斯（Thomas Malthus） 学院：耶稣学院。

一个多小时的路程没有觉得枯燥，我们抵达剑桥。

下了大巴，穿过纽纳姆桥 (Newnham Bridge)，眼前是剑桥最美的草坪“耶稣草坪”（Jesus Green），宛如绒毡铺地。我们在这里有短暂的自由活动时间，之后参加撑篙游河。

在环境幽美的剑桥，到处可见绿草如茵。而草坪文化，也是剑桥大学传统中不能不提一句的。

剑桥大学的草坪，是学术等级、学院传统与校园传说的鲜活象征，绝大多数情况下，绝大多数学院的草坪，被视为等级森严的学术图腾，只允许该学院的院士（Fellow高级学者）踩踏，身穿黑袍的院士可以漫步绿茵，学生和游客则必须绕行石板路。传说擅自踏上草坪，可是会被诅咒，导致考试挂科的。

学生毕业时可以踏上去拍毕业照，短暂获得“踩草坪权”；校友在学院教堂举办婚礼可以申请后短暂踏足；圣约翰学院的河畔草坪好像收费开放。但总的来说，对游客严格禁止，否则会被警告甚至驱逐。也为此，学生们会偶尔用在深夜偷偷举办“夜间草坪派对”，来表达叛逆。他们自嘲："我们拥有顶尖的量子实验室，但草坪的边界比原子位置还确定。"

当然，剑桥大学里也有合法的公共草坪，像我们去的这个地方，还有大学植物园等，常常会有学生躺在上面晒太阳补眠。

团友们三三两两在草坪上拍照，我则走向网球场方向，那里有更吸引我眼球的东东——两只大狗。

自拍吧，虽然没啥技术含量。

River Cam（剑河）蜿蜒穿过大学核心区，这是剑桥的灵魂，“划过剑桥的河水，你会触碰未来。”而《再别康桥》让剑河柳影永驻中文诗歌史篇。

1920年徐志摩赴英留学，第二年他以“特别生”的 身份，进入剑桥大学国王学院（King's College） 旁听。作为可自由选课的访问学者，摆脱了功利性学习的束缚，沉浸在文学、哲学和艺术中，彻底唤醒了他骨子里的诗人气质。“我的眼睛是康桥教我睁的，我的求知欲是康桥给我拨动的，我的自我意识是康桥给我胚胎的。”他在剑河畔读书、散步，尤其钟爱 “撑篙船”（Punting），泛舟河上，穿过学院的后花园与古老桥洞，这里成了他诗意灵感的源泉。与林徽因的结识，给了他“彩虹似的梦”。剑桥的自然之美与自由学术氛围，奠定了他诗歌中“爱、自由、美”的唯美主义基调，也让他创作出了《再别康桥》这首巅峰之作，将剑桥升华成了一个理想、自由与青春的载体，成为年轻人纯净的精神乌托邦。

2008年，国王学院在剑河畔（后花园北侧）竖立白色大理石诗碑，镌刻《再别康桥》首尾两句：“轻轻的我走了，正如我轻轻的来” 与 “我挥一挥衣袖，不带走一片云彩”。从此，这里成为游客必访的文学圣地。碑石所在的一片草坪，被华人称为“徐志摩花园”。

非常遗憾的是，我们此行赶上了剑桥大学的考试季（4-6月），大多数学院都不对游客开放了。我们只能在坐船经过国王学院时，伸长脖子假装能看到。团友在船上轻声低诵诗文，我们在淡淡的忧伤中寄托自己的追思。

游览剑桥大学，撑篙船游绝对是不可替代的核心体验。

我们八九个人一条船，半躺半坐在平底、狭长的木船（ Punt）上，由剑桥学生充当的船夫（Punter），站在船尾，用一根约5米长的金属篙插入河床撑船前行，一边鸡同鸭讲地给我们介绍两岸的建筑与学院。如果英语足够好，这些学生会生动讲解经过的每一所学院的历史、趣闻轶事、建筑特色。可惜了，我们没法体验其中的乐趣。

天气宜人，绿意盎然，剑河两岸垂柳依依，天鹅野鸭相伴，阳光洒在古老的建筑上，“波光里的艳影，在我的心头荡漾”，浪漫、宁静、惬意的氛围让人迷醉。“在康河的柔波里，我甘心做一条水草”。我也如是想啊。

我们游览的主要是流经大学后花园的河段，船行河上，穿越数百年历史的石桥（如著名的叹息桥、厨房桥、数学桥），遥望国王学院、三一学院、圣约翰学院、女王学院那些宏伟的哥特式、都铎式建筑，仿佛穿越时光。沉浸式感受剑桥这个世界顶尖学府的独特气息、历史氛围和深厚底蕴，是难忘的体验。

不时还能看到银发老者自己撑船，心中暗想，动作这么熟练，这些应该是剑桥的老学生了吧。

同行姐妹

桥比书古老，书让桥不朽。

剑桥校园内有十数座跨剑河古桥，朋教授记录下了我们经过的桥。我就偷个懒，还是把链接放在下面。

https://mp.weixin.qq.com/s/zpJpzcKN7Lveqhw1CMGJEw

游河视频

一个小时左右的船游康河，意犹未尽。只是行程安排已定，我们上岸跟着领队在校园里去探访几个主要的学院。虽然不能入内，门口打个卡也好啊。

上岸步行游览。

三一学院是剑桥大学最有名、财力最雄厚、风景最美的学院，号称“最牛的学院”，出了很多的名人。

在这个牛顿的母校的大门附近，栽种着据说砸过牛顿脑袋的“苹果树”（真实情况是，既不是在这里砸的，树也不是牛顿那个时候的，是从牛顿家乡找来的苹果树的后代了。）只能远观，不能近瞧。人太多了，我也就没有给这棵“假古董”拍照。

导游给我们介绍，在这里就读的拜伦勋爵（Lord Byron），上学期间就抗议学院禁令，养只熊当宠物。

不能不提的，还有一位常常被误认为是剑桥名人的弗朗西斯·培根（Francis Bacon），他12岁时确实进入过三一学院学习，但两年后没获得学位就离开了。因为他提出的“科学归纳法”深刻影响了剑桥科学传统， 所以剑桥大学视他为“思想先驱”，以他为荣，在学院门口竖立他的雕像，图书馆至今还收藏着他的手稿。

三一学院有一个英国最大的封闭式庭院（之一？），所以据说每年新生会在开学时，尝试在正午钟声敲响的43秒内绕庭院一周，称为“大庭院跑”（Great Court Run）。

进不去大门，只能想象一下了。

虽然不能入内，但不妨碍我们在大门口感受一把剑桥人独特的幽默。学院正门上方的亨利八世雕像，右手握着一条木制椅子腿。据说，这是17世纪时学生的恶作剧。某夜，调皮的学生爬上雕像，把象征王权的金色权杖偷走，换成了椅子腿。学院发现后并未修复，反而将错就错保留至今，成为剑桥幽默传统的象征。其实，英国教育中很重视幽默感的培养，专门有课程教学生如何做幽默地表达，也不知道为什么我以前曾一直以为英国人很严肃死板。从这根椅子腿上，剑桥人对权威的调侃和自由学术精神的包容可见一斑。

剑桥大学街景

到了国王学院，同样也不能入内参观（除了因为考试季，关键要提前预约）。在门口巴望一下，和几个学生磕磕巴巴地聊了几句天，询问如果请他们做导游有什么办法。热情的小伙子推荐选择学院官网预订学生导览。唉，语言不过关，愁人。

进去集合点旁边的教堂看看

印象深刻的大钟-“时间吞噬者钟”。

这个2008年由霍金揭幕的大钟，设计者是英国发明家 约翰·C·泰勒（John C. Taylor），就在圣体学院（Corpus Christi College）泰勒图书馆外墙处。

钟面覆盖了24克拉金箔，刻满辐射状裂痕，隐喻宇宙大爆炸的时间起源。

钟摆忽快忽慢，甚至暂停，呼应爱因斯坦“时间是幻觉”的相对论思想。

一只巨大的蝗虫趴伏在钟面顶部，每分钟张合口器吞食时间，每59秒眼睛闪烁红光，每到整点发出铁链击打棺材的骇人声响，传达着时间无情，生命易逝，死亡逼近的哲学理念。

说是钟，却没有时针分针秒针，泰勒说：“它不该是告诉你几点了的工具，而是质问——你为流逝的时间做了什么？”就像钟座铭文上刻着的： "MUNDUS TRANSIT ET CONCUPISCENTIA EIUS"（“这世界和其上的情欲都要过去”——《圣经·约翰一书 2:17》）

错过了12点的报时，又是个遗憾。

一路步行穿过街巷去大巴车停车点。

路上吸引眼球的汉字：“小红书最火的游船”。😁

走过银街（Silver Street）桥，从陆上的角度看数学桥。它是女王学院的标志性景观。设计精巧的木结构拱桥（原建于1749年，1905年重建），传说是牛顿设计的，建造时没用钉子，后来考证属于讹传。现在的桥使用螺栓固定。

数学桥属于女王学院（Queens' College），这也是剑桥大学历史最悠久、规模最大的学院之一。与两位王后有渊源，所以英文名中那个小撇可不能错了。

女王学院的旧庭院（Old Court）是英国现存最古老的学院庭院（15世纪），保留了中世纪建筑风格，新庭院（New Court）是19世纪所建的哥特复兴式红砖建筑，因形似“结婚蛋糕”被戏称为“婚礼蛋糕楼”。

我们匆匆走过，都没有细看。

大巴停车场附近的绿地，名为Sheep's Green（羊之绿地），据说这个公共绿地还在延续剑桥800年的农牧传统放牧牛羊，故此得名， 每年4–10月有可能见到牛羊群。

吃饭的地方离我们游览的区域有一段距离呢。大巴司机是个威尔斯人，腼腆的小哥吃不惯中餐，不知道午餐他怎么解决。

午餐安排了吃自助餐，感觉是此行中最丰盛的一餐，味道还不错。可惜点心啥的都没去尝，实在吃不下了。

餐厅所在区域好像是剑桥的休闲活动区吧，不知道猜的对不对。

午饭后，继续乘车开往下一站，前往约克。

看着逐渐离开的剑桥城，想想这个因为大学的崛起而重塑了小镇基因的地方，人类智慧的殿堂，正在发挥着越来越大的影响。如今的剑桥彻底以大学为核心发展，形成了“城镇大学化”的格局，31所学院 ，数万名学生，当地一半以上人口从事大学相关产业，既宜居又有活力有潜力。什么时候，国内也能出现这样的城镇就好了。

将近四个小时的车程，途中要休息。在打尖的地方，看到有免费的书可以拿走，大概是个社区慈善项目。国内类似的我好像没见到，想想我攒的那些书，不知道将来怎么办。

一路风景如画。奔向约克城（York）这座被称为“露天中世纪博物馆”的历史文化名城。

不得不又吐槽一句跟团游，方便省心是真的，但看得不过瘾也是真的。就拿约克为例，这座英国最具历史纵深感的城市，曾被英王乔治六世赞誉为“英格兰历史的见证”，在近两千年的时间里担任北英格兰首府，堪称“北英格兰历史心脏'”，是堪与伦敦并肩的历史名城。而且，罗马军团铁蹄、维京长船血火在这里留下痕迹依然可见，约克大教堂和至今保留的古老风格的街道、建筑，更是中世纪信仰狂热与乔治亚时代的优雅生动写真。

这样的地方，怎么也值得住一晚看两天。可是，我们只能在这里短暂停留两个来小时，还要用个餐。宏伟的约克大教堂，就算只能外观，也还没时间细细看。

约克，位于英国东北部，是英格兰中部的交通要冲，乌斯河（River Ouse）与福斯河（River Foss）在这里交汇。这个曾经的兵家必争之地，现在成为旅游观光胜地，游客数量常常超过本地居民，原因就是这个地方在工业革命乃至两次世界大战，都基本没有遭受浩劫，古典韵味得以完好保留。这里也因为成为哈利波特电影取景地而被更多人知晓。

除了占据城市制高点的约克大教堂和周边如蛛网般的13条中世纪街道小巷、红砖屋顶，它的古城墙也很有名。这是整个英格兰古城墙中保留最完整、最长的。现在保留下来的城墙大部分是12世纪到14世纪重建的，断续地环绕在古城四周。据说在城墙上散步是本地人的一项爱好。

约克还有个著名的活动，就是“寻鬼之旅”，在夜晚的神秘氛围中，由专业讲解员带领，在古城街巷中游走，一边听他讲述约克的历史故事，估计体验感极佳。活动需要提前网上预约。

抵达后先去用餐，然后开始参观。

吃了中午丰盛的自助，一下午都在坐车，没啥胃口，饭菜也觉得不香了，就记得导游推荐的榨菜肉丝，咸的我只吃了一口。

等他们吃完饭的功夫，我已经和爱拍照的几个人，在无人的街道上摆拍好几张了。

穿过城门，走进古城。

约克街景

我们在广场上听导游简单介绍约克大教堂，教堂下午四点半就关门了，我们外观的时间也有限，匆匆绕了一周，拍点照片留念。

查查资料，了解一下。

16世纪，享利八世与罗马天主教廷决裂，创设英国国教，其宗教事由坎特伯雷和约克两个大主教分领。北英格兰14个主教区的任命及典礼均由约克大主教主持。它的座堂就是约克大教堂(York Minster，所以有时也叫明斯特大教堂)。

大教堂始建于627年，其后多次被毁。现在的教堂于1220年开始兴建，历时250年终于建成。这座英国最大，也是整个欧洲阿尔卑斯山以北最大的哥特式建筑巅峰，风格上先后有早期英国式、装饰式和垂直式三种变化，堪称“英国建筑史教科书”。

哥特式建筑以广泛采用尖拱、飞扶壁和修长花窗为特点，看约克大教堂可以直观感受。

教堂长约160米，宽76米，建筑平面几乎相当于两个足球场大小。《哈利波特》系列电影中的霍格沃茨大厅的拍摄地，就在教堂大厅内。

教堂西立面有两座王冠似的双塔，中心还有一座高65米的四方塔，登上中央塔楼的275级台阶可以俯瞰整个约克城的美丽风光。教堂里面有全世界现存最大的中世纪彩绘玻璃窗（东面），面积几乎相当于一个网球场的大小。还有英国最大的灰调单色玻璃窗（北面），是大教堂历史最悠久的玻璃窗。

这是谁？

教堂气势恢宏、工艺精美，据说主要用的石材是本地产的镁灰岩（Magnesian Limestone），会随天气不同而变色：阴雨天是铁灰色，晴天呈蜜金色，而在夕阳照射下独特的橙红色更为吸睛。我们参观的时候赶上阴天，橘红看不到，铁灰色也没看到。

1984年约克大教堂部分建筑遭雷击大火，破坏严重，后来做了修复。我们这次看到仍然有一部被围起来，还在施工中，不知道在做什么改造。这次去英国发现，他们的很多古建筑几乎总是有一部分在维修中，倒是基本不影响其他部分的参观。

急急赶路，算是绕了一圈。这是玻璃窗的外观吧。

曾经的修士墓地，现在的露天咖啡馆

想留影，角度不好找。关键是下午的这个大披肩，颜色和教堂太和谐了，一堆照片里找起人来费劲。旅行拍照，还得有鲜艳的颜色加身。

约克有一条著名的肉铺街（The Shambles），是《哈利波特》迷心中的圣地，海格带领哈利波特开启魔法之旅的起点--“对角巷”的取景地，就在这里。魔法世界近在眼前却无缘探险，心痒痒啊。

又是收获与遗憾并存的一天。

网上搜图吧

不甘之中，继续乘车前往利兹。

今晚的住宿地，也不在城里。貌似在一个“大车店”，就是周边没有啥住宅，很多车在这里休息打尖的？有类似购物中心的shopping mall, 时间不早了（英国人5点下班），大多数都关门了。

还好有个超市开着，去买点水果啥的，顺便学习一下怎么自助结账。不会自助，后面行程会不大方便。

看看周围貌似没啥可逛的，回屋休息去。