<p class="ql-block"> 【译文】:选自中国文联出版社《聊斋志异》</p><p class="ql-block"> 王子安是东昌府的名士，但却在科场中不得志。</p> <p class="ql-block"> 有一次，乡试完毕，他希望高中的心情很迫切。</p> <p class="ql-block"> 将近发榜的时候，他喝了很多的酒，正在卧室里睡觉，忽然有人说道:“报喜的来了。”</p> <p class="ql-block"> 王子安趔趔趄趄地坐起来道:“赏报喜的人十吊钱。”</p> <p class="ql-block"> 家中人因为他喝醉了，要骗他安睡，便说道:“你只管睡吧，已经赏过了。”</p> <p class="ql-block"> 王子安于是就睡了。一会儿又有人通报道:“你中了进士了。”</p> <p class="ql-block"> 王子安诧异道:“我根本没有去北京，怎么就考中了呢？”</p> <p class="ql-block"> 那人说道:“难道你忘记了吗？三场早已完毕了。”</p> <p class="ql-block"> 王子安大喜，坐起来大声喊道:“赏报喜的人十吊钱。”家人又骗他道:“你只管睡吧，已经赏过了。”</p> <p class="ql-block"> 又过了一会儿，一个人急急忙忙地跑过来道:“你殿试点了翰林，长班的在这里伺候你了。”</p> <p class="ql-block"> 他一看，果然见两个人跪在床下，衣帽都很整齐清洁。</p> <p class="ql-block"> 王子安喊赐给他们酒食，家里人又哄骗他，却暗自笑他喝醉了。</p> <p class="ql-block"> 过了好一段时间，王子安心里想，既然高中了就不能不到乡里夸耀一番，就大喊长班，喊了几十遍也没有人答应。</p> <p class="ql-block"> 家人笑着说:“你暂时躺一会儿吧，已经派人找他去了。”</p> <p class="ql-block"> 过了半天，长班果然来了。王子安捶床跺脚，大骂道:“你这个蠢奴才，刚才到哪里去了。”</p> <p class="ql-block"> 不料长班也发起脾气来，说道:“穷酸太无赖了，刚才只不过和你开开玩笑，你倒认真骂起人来了。”</p> <p class="ql-block"> 王子安大怒，突然跳起向他扑去，把长班的帽子打落在地，自己也跌倒了。</p> <p class="ql-block"> 他的妻子听到声音，急忙跑到房中，把他扶了起来，说道:“你怎么醉成这个样子了？”</p> <p class="ql-block"> 他道："长班可恶，所以我要惩罚他，哪里是醉了？"</p> <p class="ql-block"> 他妻子笑道："你家里只有一个老婆，白天替你做饭，夜里替你温脚，哪里有什么长班来伺候你这穷骨头呢？"</p> <p class="ql-block"> 儿女们听了，也都笑起来。</p> <p class="ql-block"> 这时，王子安喝的酒稍微消了些，好像从睡梦中惊醒了过来，才知道刚才都是胡闹，但是还记得长班的帽子落在地上。</p> <p class="ql-block"> 他找到房门背后，果然拾得一顶红缨帽，却只有酒盅那么大小。</p> <p class="ql-block"> 大家都觉得很奇怪。王子安忽有所悟地笑道："从前有人被鬼耍弄，我今天也被狐仙开了一场玩笑。"</p>