<p class="ql-block">《苏菲派诗选》 </p><p class="ql-block">作者：里扎尔·坦戎 （印尼）</p><p class="ql-block">汉译：Anna Keiko/中国</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">*念珠边缘的天空* </b></p><p class="ql-block">一 </p><p class="ql-block">在凝滞的云絮之间 </p><p class="ql-block">与掩藏半边秘密的月影里， </p><p class="ql-block">我望见祢的形影化作夜息—— </p><p class="ql-block">如漂泊者祷词尽头"戛弗"字母的轻语。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">啊 在雾霭与传讯相思的风中 </p><p class="ql-block">显形的挚爱， </p><p class="ql-block">这片天空不仅是天空， </p><p class="ql-block">更是帷幕——隔开尘世与至玄之境。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">祢将云霞幻作长袍 </p><p class="ql-block">雾气织成圣徒的缠巾， </p><p class="ql-block">他们以光为履行走， </p><p class="ql-block">那里新月是"努恩"字母的圆点， </p><p class="ql-block">天穹无非是 </p><p class="ql-block">只能用泣泪的灵眼 </p><p class="ql-block">在静默中诵读的 </p><p class="ql-block">经文扉页。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我端坐两片云絮之间</p><p class="ql-block">如跪坐于永不完结的 </p><p class="ql-block">两次叩首之际</p><p class="ql-block">因我的俯身已非肉体—— </p><p class="ql-block">而是盘绕在无名光核的 </p><p class="ql-block">绵长思念。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">看哪！ </p><p class="ql-block">有翅翼自风烟中垂落</p><p class="ql-block">它拍打着赞词与颂诗</p><p class="ql-block">似无源无归的天鸟</p><p class="ql-block">如等待祢圣名 </p><p class="ql-block">自七重天坠落的 </p><p class="ql-block">游魂。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">啊 不可名状者</p><p class="ql-block">祢的月似破碎明镜</p><p class="ql-block">映出被焚尽容颜的 </p><p class="ql-block">爱者面容。 </p><p class="ql-block">他们踏着诗的韵脚行进， </p><p class="ql-block">在未出口却震荡粒子宇宙的 </p><p class="ql-block">赞念中跋涉。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">这云霭非仅是云</p><p class="ql-block">乃旋转苏菲的舞袍</p><p class="ql-block">以时空肉身皆不能解的 </p><p class="ql-block">微妙律动。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">而那月轮， </p><p class="ql-block">半是光明半是帷帐， </p><p class="ql-block">恰似人心： </p><p class="ql-block">一半欲知晓， </p><p class="ql-block">一半已臣服于 </p><p class="ql-block">无需理由的爱。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">啊 将己身藏于雾中 </p><p class="ql-block">又在静默显圣的至柔者， </p><p class="ql-block">容我今夜沉没如 </p><p class="ql-block">没入赞念之海的 </p><p class="ql-block">最后一粒星。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">让我成为风， </p><p class="ql-block">或仅是拂过天穹瓣膜的窸窣， </p><p class="ql-block">只为呼唤祢—— </p><p class="ql-block">即便无名无声仅此一次， </p><p class="ql-block">作为存在者向独一者 </p><p class="ql-block">传递的秘语。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">啊 夜啊， </p><p class="ql-block">啊 挚爱的影子， </p><p class="ql-block">啊 攥住爱之字母 </p><p class="ql-block">将之倾泻在灵魂穹顶的月： </p><p class="ql-block">我是天空的孩子，</p><p class="ql-block">除却归向祢 </p><p class="ql-block">不识归途。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">任世人笑我痴狂， </p><p class="ql-block">因我行走云间 </p><p class="ql-block">与光对话， </p><p class="ql-block">只要祢知—— </p><p class="ql-block">这思念是飘荡在 </p><p class="ql-block">雾与月之间的 </p><p class="ql-block">一缕祈祷。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">二 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">*两重光之间* </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我立于两重光之间： </p><p class="ql-block">一束自眼眸流溢， </p><p class="ql-block">一簇在胸膛燃烧， </p><p class="ql-block">皆不可攫取—— </p><p class="ql-block">它们只为将我 </p><p class="ql-block">从"我"中抹去。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第一重光：如寂廊长明灯 </p><p class="ql-block">不识晨昏。 </p><p class="ql-block">第二重光：似易卜拉欣之火 </p><p class="ql-block">焚木不灼身。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我居其间—— </p><p class="ql-block">似在每道未能念尽圣名的呼吸里 </p><p class="ql-block">赞念的微尘。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">三 </p><p class="ql-block">*由赞念织就的羽翼* </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">时光凝滞 </p><p class="ql-block">当我看见叩首处生出的翅翼。 </p><p class="ql-block">非来自躯体， </p><p class="ql-block">而是源自无条件 </p><p class="ql-block">不图回报的 </p><p class="ql-block">静默爱意。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">这羽翼不为飞翔， </p><p class="ql-block">只为在无名空间起舞—— </p><p class="ql-block">那里魂灵以无声的 </p><p class="ql-block">"呼…呼…呼…" </p><p class="ql-block">相认。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">四 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">*雾是圣徒的长袍* </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">主之爱者的衣袍 </p><p class="ql-block">由祈祷织就的雾霭裁成</p><p class="ql-block">唯被无求之爱 </p><p class="ql-block">灼烧过的心 </p><p class="ql-block">能得见。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他们行走大地， </p><p class="ql-block">无音无目的—— </p><p class="ql-block">因他们抵达的 </p><p class="ql-block">非是地点， </p><p class="ql-block">而是意义。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">衣袂如虔敬拜功飘扬， </p><p class="ql-block">触碰天地， </p><p class="ql-block">以市集难觅的 </p><p class="ql-block">至诚芬芳 </p><p class="ql-block">覆盖尘世。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">五 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">*新月从不倦于铭记祂的圣名* </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">那夜月望我， </p><p class="ql-block">静默清冷却温柔， </p><p class="ql-block">如等待被笃定赞念 </p><p class="ql-block">揭晓的奥秘。 </p><p class="ql-block">我知它非天体—— </p><p class="ql-block">乃是贮藏美名经卷的 </p><p class="ql-block">秘阁， </p><p class="ql-block">唯掏空万物的心 </p><p class="ql-block">能以灵舌诵读。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">六 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">*无需土地的叩首* </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我叩首非为大地， </p><p class="ql-block">非为朝向， </p><p class="ql-block">只为胸中 </p><p class="ql-block">以惧缄默之舌 </p><p class="ql-block">仍不停呼唤祂的震颤。 </p><p class="ql-block">这叩首是 </p><p class="ql-block">再不能映照尘世的 </p><p class="ql-block">镜之碎片， </p><p class="ql-block">因仅存祢圣光的 </p><p class="ql-block">我不可参悟的 </p><p class="ql-block">影子。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">于此我消逝—— </p><p class="ql-block">非死亡， </p><p class="ql-block">而是成为爱一切存在者的</p><p class="ql-block">虚无。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">七 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">*爱者胸膛的天穹赞珠* </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">有种赞念无需词语， </p><p class="ql-block">只在臣服者胸中回响—— </p><p class="ql-block">那爱者非人， </p><p class="ql-block">乃宇宙静默里 </p><p class="ql-block">化装的至尊。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">天穹以吹动云霭的风， </p><p class="ql-block">以盘旋成无言思念的 </p><p class="ql-block">鸟群颂主。 </p><p class="ql-block">石亦赞念， </p><p class="ql-block">水亦称颂， </p><p class="ql-block">万物环绕阿尔什宝座， </p><p class="ql-block">在永不完结的 </p><p class="ql-block">爱之旋转中。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">八 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">*以天使泪书写的夜* </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">今夜非凡夜， </p><p class="ql-block">似以天使泪 </p><p class="ql-block">与先知孤寂墨汁 </p><p class="ql-block">书写的经文。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我行于夜如 </p><p class="ql-block">行在天穹拜毯， </p><p class="ql-block">诵念心早已 </p><p class="ql-block">泣泪领悟的 </p><p class="ql-block">难解祷词。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">半面月下， </p><p class="ql-block">我知—— </p><p class="ql-block">痛苦是桥梁， </p><p class="ql-block">爱是涤净尘世伤痕的 </p><p class="ql-block">小净之水。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">九 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">*我是祢圣名的字母* </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">莫称我为人， </p><p class="ql-block">称我为祢美名中 </p><p class="ql-block">一个字母。 </p><p class="ql-block">因我灵非此身， </p><p class="ql-block">乃悬于命运行间 </p><p class="ql-block">与祢经卷密点上的 </p><p class="ql-block">微义。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">若我是"艾列弗" </p><p class="ql-block">让我成为渴慕之始。 </p><p class="ql-block">若我是"拉姆"， </p><p class="ql-block">让我遗忘万物唯记祢。 </p><p class="ql-block">若我是"米姆"， </p><p class="ql-block">让我作至死爱祢 </p><p class="ql-block">不复活的亡者。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">十 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">*当万有归返光明* </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">最终， </p><p class="ql-block">无云无天无夜， </p><p class="ql-block">唯余： </p><p class="ql-block">光明。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">其中我难辨己身， </p><p class="ql-block">因已融作祢 </p><p class="ql-block">经书诗篇难解的 </p><p class="ql-block">微小焰苗。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">非觅乐园， </p><p class="ql-block">非求回赐， </p><p class="ql-block">唯愿成祢宝座下的 </p><p class="ql-block">尘粒—— </p><p class="ql-block">在临在中静默， </p><p class="ql-block">在不离中永生。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">十一 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">*而祢亦静驻我内* </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我寻祢于天， </p><p class="ql-block">于海， </p><p class="ql-block">于经卷， </p><p class="ql-block">于寺宇， </p><p class="ql-block">于静默， </p><p class="ql-block">于泣泪， </p><p class="ql-block">于身躯， </p><p class="ql-block">于血脉， </p><p class="ql-block">于石， </p><p class="ql-block">于星，</p><p class="ql-block">于终始之际。 </p><p class="ql-block">殊不知， </p><p class="ql-block">祢正立于 </p><p class="ql-block">我心与心跳之间。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">千夜之后， </p><p class="ql-block">祢在我内静默， </p><p class="ql-block">我亦无言—— </p><p class="ql-block">因再无必要。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">十二 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">*书写宇宙的爱* </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">万物始于 </p><p class="ql-block">在静寂中迸发 </p><p class="ql-block">以玄墨书写太初的爱。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">天仅是纸页， </p><p class="ql-block">月是圆点， </p><p class="ql-block">云是诗节， </p><p class="ql-block">而我—— </p><p class="ql-block">是祢最幽暗 </p><p class="ql-block">却最炽热的诗篇。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">若尘世是经文， </p><p class="ql-block">我愿作结尾的句点， </p><p class="ql-block">永世圆满祢藏于我 </p><p class="ql-block">每次呼吸中的 </p><p class="ql-block">奥义。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">西苏门答腊，2025</p>