Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(201)Because You Loved Me

Happy（李衷）

　　<Because You Loved Me>是美国影片《战地之恋》的主题曲，由黛安·沃伦（Diane Warren）撰词谱曲。

影片述说了年轻女记者和资深新闻制作人互生爱恋之情，从青涩走向成熟，但最终却面临生死别离的故事。

此曲由Coline Dion演唱，在电影片尾播放，伴随男女主角的情感高潮戏份，强化了电影的浪漫与悲情氛围。

歌词中的三句话

"You were my strength when I was weak"（我脆弱时，你是我力量），

"You were my voice when I couldn't speak"（我无法发声时，你代我发言），

"I'm everything I am because you loved me"（我之所以成为今天的我，只因你爱过我）是电影结局的悲情升华。

这首歌曲曾获1997年格莱美奖“最佳影视歌曲”提名，并赢得金球奖最佳原创歌曲的美名。可惜电影票房价值仅为中等，故形成“歌比电影红”的现象。

这首歌成为90年代经典情歌，被广泛用于婚礼、纪念视频等场合，但许多人并不知道它最初是《战地之恋》的主题曲。

Because You Loved Me

只 因 你 爱 我

译者 李 衷

For all those times you stood by me,

for all the truth that you made me see,

for all the joy you brought to my life,

for all the wrong that you made right,

for ev'ry dream you made come true,

for all the love I found in you,

I'll be forever thankful, baby.

You're the one who held me up,

never let me fall.

You're the one who saw me thro,

thro it all.

搭帮你 在我左右陪伴，

搭帮你 我把世情看穿；

搭帮你 让我快乐无忧，

搭帮你 教我是非明辨，

助我梦想个个圆满，

用爱滋润我的心田。

感激之情盈我心间，宝贝，

你叫我挺直腰杆，宁折不弯，

你帮我渡过困苦艰难。

You were my strength when I was weak,

you were my voice when I couldn't speak.

You were my eyes when I couldn't see,

You saw the best there was in me,

lifted me up when I couldn't reach.

You gave me faith 'coz you believed.

I'm ev'rything I am

because you loved me.

脆弱时 你给我力量，

难言时 你是我歌喉；

失明时 你是我明眸，

我的长处 你一清二楚；

你为我当云梯登星球，

给我信心 奉献智谋；

承蒙深爱，

我便应有尽有。

You gave me wings and made me fly,

you touched my hand, I could touch the sky.

I lost my faith you gave it back to me.

You said no star was out of reach,

you stood by me and I stood tall.

I had your love I had it all.

I'm grateful for each day you gave me.

Maybe I don't know that much,

but I know this much is true.

I was blessed because I was

loved by you.

你给我翅膀 我飞越山丘，

你触我指尖 我可抵达北斗；

若信念迷失 你让我重返归途，

你说星星都可探究。

我昂首挺立 因你在我左右，

承蒙深爱 我便应有尽有。

你的给予 我感同身受，

或许我知之甚少，

但确信如此便够。

能被你爱，我幸福，我知足。

You were my strength when I was weak,

you were my voice when I couldn't speak.

You were my eyes when I couldn't see,

you saw the best there was in me,

lifted me up when I couldn't reach.

You gave me faith 'coz you believed.

I'm ev'rything I am

because you loved me.

脆弱时 你给我力量，

难言时 你是我歌喉；

失明时 你是我明眸，

我的长处 你一清二楚；

你为我当云梯登星球，

给我信心 奉献智谋；

承蒙深爱，

我便应有尽有。

You were always there for me,

the tender wind that carried me,

a light in the dark,

shining your love into my life.

You've been my inspiration,

thro the lies, you were the truth.

My world is a better place

because of you.

你总在我的左右，

有如清风带我遨游；

仿佛黑夜火炬，

照亮我人生前途。

你是我的灵感源头，

假话证实你的憨厚。

有了你，

我的世界山青水秀。

You were my strength when I was weak,

you were my voice when I couldn't speak.

You were my eyes when I couldn't see,

you saw the best there was in me,

lifted me up when I couldn't reach.

You gave me faith 'coz you believed.

I'm ev'rything I am

because you loved me.

脆弱时 你给我力量，

难言时 你是我歌喉；

失明时 你是我明眸，

我的长处 你一清二楚；

你为我当云梯豋星球，

给我信心 奉献智谋；

承蒙深爱，

我便应有尽有。

You were my strength when I was weak,

you were my voice when I couldn't speak.

You were my eyes when I couldn't see,

you saw the best there was in me,

lifted me up when I couldn't reach.

You gave me faith 'coz you believed.

I'm Ev'rything I am

because you loved me.

I'm ev'rything I am

because you loved me.

脆弱时 你给我力量，

难言时 你是我歌喉；

失明时 你是我明眸，

我的长处 你一清二楚；

你为我当云梯登星球，

给我信心 奉献智谋。

承蒙深爱，

我便应有尽有。

承蒙深爱，

我便应有尽有。



翻译切磋记实

敝人对<Because You Loved Me>歌词的翻译初稿出来后，为慎重起见，特请DeepSeek斧正，DeepSeek很快提供下列译文。

　　本人认为DeepSeek将

"You gave me faith 'coz you believed

I'm everything I am because you loved me"译为:

“信你的信，我敢摘太阳，

今生所有模样，皆因有你手掌。”

难免叫人迷惑不解。