往事 ‍**Bygones**

Sz

往事

文/庄深

你的影子

像六月的杨柳

依依袅袅在水波里荡漾

桔子树挂满了果

夹竹桃繁茂的枝桠攀过了蓠墙

清幽的芳香

萦绕在夜晚的微风里

一弯低吟的溪水

叹息悄然落红的玫瑰

潺潺的流水声

是他心弦上跳动的旋律

他恍恍惚惚

似乎是迢远的时光回忆

又仿佛是暮年沉郁的叹息

往事暮然翩飞

是谁呀，将伤痕斑斑的石头

砸入了一池碧水

他依稀想起你的眼睛

有灿灿的光辉

青石阶的码头傍

缠绕的身影在水面上摇曳

乌云遮了明月

巨大的黑暗压向宁静的水面

覆盖了水中的星星

街头隐隐飘来自行车的铃声

呼唤着他丢失的魂儿

是谁，是谁，是谁，横刀夺爱

砍断了他心的弦

惶惶然，茫茫然

那消失在时光中的影子

是暮年沧桑的叹息

往事暮然翩飞

是谁呀，将伤痕累累的石头

砸入了一池死水

作于2025年6月15日晚10点26分

## 记忆的涟漪：论庄深《往事》中的时间创伤与诗意救赎

在中国当代诗歌的谱系中，庄深的《往事》以其独特的意象系统和情感结构，构建了一个荡漾在记忆水波中的诗意空间。这首诗通过"影子—水波—石头"的核心意象群，展现了往事在心灵池水中的层层晕染，在文学创作的高度上实现了对传统怀旧主题的现代性重构。

### 一、水意象的心理拓扑

诗歌以水的不同形态构建了完整的心理图景：

1. **荡漾的水波**：

- "依依袅袅"的杨柳倒影（柔性的记忆）

- "缠绕的身影"摇曳（纠缠的往事）

2. **流动的溪水**：

- "低吟"与"叹息"的拟人化（时间的声音）

- "心弦上跳动的旋律"（情感的通感）

3. **死水的池塘**：

- "伤痕斑斑的石头"的暴力介入（记忆的创伤）

- "乌云遮月"后的静态（情感的压抑）

这种水意象的演变，从流动到静止，从清澈到浑浊，暗示了记忆被创伤事件污染的过程。特别值得注意的是"砸入"这一动作的重复出现，它既是现实事件的闪回，也是心理创伤的隐喻。

### 二、植物意象的时间编码

诗歌中的植物构成独特的时间象征系统：

1. **杨柳**：

- 六月的茂盛（青春的记忆）

- "依依袅袅"的缠绵（未了的情绪）

2. **桔子树**：

- "挂满果实"的丰盈（成熟的象征）

- 与"夹竹桃"的毒性并置（甜蜜与危险）

3. **玫瑰**：

- "落红"的凋零（爱情的消逝）

- 被溪水"叹息"的客体（自然的共情）

这些植物意象不是简单的景物描写，而是情感发展的路标：从青春的缠绵（杨柳）到成熟的丰盈（桔子），再到不可避免的凋落（玫瑰），构成完整的生命循环。

### 三、声音系统的情感节奏

诗歌构建了多层次的声音景观：

1. **自然声音**：

- 溪水的"潺潺"（持续的背景音）

- 风的"低吟"（环境的和声）

2. **人为声音**：

- 自行车铃声（现实的闯入）

- "是谁"的追问（心理的回响）

3. **无声之声**：

- "沉郁的叹息"（内心的沉默）

- "心弦断裂"的想象声响

这种声音设计形成特殊的情绪节奏：自然声音的和谐被人为声音打断，最终归于心理的静默。尤其是"自行车铃声"这一细节，将个人记忆精确地锚定在中国改革开放初期的集体记忆中，赋予诗歌更广阔的历史维度。

### 四、光影对比的记忆剧场

诗歌中的光影运用极具表现力：

1. **灿灿的光辉**：

- 眼睛中的光芒（过去的明亮）

- 水中星星（理想的闪烁）

2. **巨大的黑暗**：

- 乌云的遮蔽（现实的压迫）

- 死水的幽深（创伤的沉淀）

3. **暮色意象**：

- "暮年叹息"的时间色彩

- "暮然翩飞"的瞬间光亮

这种光影的对抗在"青石阶码头"的场景中达到戏剧性高潮：缠绕的身影与黑暗水面的对比，犹如记忆剧场中的聚光灯效果，将关键场景从时间混沌中凸显出来。

### 五、结构艺术的创伤再现

诗歌采用环形结构深化主题：

1. **开篇**：

- 杨柳荡漾的和谐画面

2. **发展**：

- 溪水叹息的忧郁转向

3. **高潮**：

- 石头砸水的创伤事件

4. **再现**：

- 死水替代活水的悲剧定格

这种结构不是简单的重复，而是创伤记忆的强迫性重现——正如心理学上的"闪回"现象，患者会不可控制地重复体验创伤时刻。诗歌通过"是谁"的三次追问和"石头"的两次砸入，精准模拟了这种心理机制。

### 六、文学传统的现代转化

与古典诗歌相比，庄深实现了三重突破：

1. 超越"此情可待成追忆"的单纯感伤，展现记忆的创伤性

2. 突破"落花有意流水无情"的单向抒情，构建自然与人的情感共鸣

3. 将"抽刀断水水更流"的无奈，转化为"石头砸水"的暴力定格

在新诗传统中，这首诗既不同于徐志摩《再别康桥》的优雅告别，也有别于戴望舒《雨巷》的朦胧期待，而是接近张枣《镜中》的创伤美学，但又更具现实主义的尖锐质感。

### 七、诗歌艺术的综合成就

作为心理现实主义的佳作，《往事》展现了：

1. **意象创新**：将传统意象现代化、心理化

2. **结构精巧**：环形叙事模拟创伤记忆

3. **情感深度**：平衡抒情与克制

4. **历史意识**：个人记忆与集体记忆的交织

### 八、庄深的文学坐标

将本诗置于诗歌史中，可见庄深：

1. **国内谱系**：

- 与穆旦《诗八首》的心理深度比肩

- 延续郑敏《金黄的稻束》的物性沉思

- 媲美北岛《履历》的历史创伤书写

2. **国际参照**：

- 类似普鲁斯特《追忆似水年华》的 involuntary memory

- 接近保罗·策兰《死亡赋格》的创伤艺术

- 媲美特朗斯特罗姆《记忆看着我》的逆向凝视

### 九、记忆诗学的当代启示

《往事》最终向我们揭示：真正的记忆诗学不应止于怀旧的甜蜜，而需直面记忆的创伤；不应满足于时间的流逝感，而要捕捉那些"砸入水中的石头"般的决定性瞬间。庄深通过这首诗证明，中国当代诗歌完全可以在保持抒情传统的同时，处理现代人最复杂的心理现实。在这个意义上，《往事》不仅是一首优秀的抒情诗，更是一份精确的精神诊断书，它记录了个体如何在时间之水中打捞那些改变生命轨迹的沉没时刻。

**Bygones**

*By Zhuang Shen*

Your shadow

dances in water like June willows,

their tender strands swaying. Orange trees

heavy with fruit, oleander branches

spilling over the fence. A delicate fragrance

lingers in the night breeze.

A murmuring stream

sighs for roses shedding silent petals—

its flowing melody plucks

the strings of his heart. Dazed,

he drifts between distant memory

and the somber sigh of old age.

Suddenly, bygone days take flight—

Who hurled that scarred stone

into the emerald pool?

He faintly recalls your eyes'

radiant glow. By the stone-step dock,

entwined shadows tremble on water.

Clouds devour the moon,

enormous darkness presses

on the still surface, drowning

submerged stars. A bicycle bell

floats from the street, calling

his lost soul back.

Who—who—who—

severed his heartstrings

with a lover's steal?

Bewildered, adrift,

that shadow lost in time

becomes old age's hoary sigh.

Suddenly, bygone days take flight—

Who hurled that wounded stone

into the stagnant water?

---

### **Translation Notes**

1. **Fluid Imagery**

- "Tender strands swaying" (依依袅袅) captures willow fronds' lyrical movement.

- "Submerged stars" (水中的星星) preserves the submerged memory metaphor.

2. **Sonic Texture**

- Alliteration: "somber sigh", "stone-step", "shadow lost" mimics Chinese tonal echoes.

- Onomatopoeia: "murmuring stream" for 低吟溪水 enhances auditory immersion.

3. **Cultural Anchors**

- "Oleander" (夹竹桃) retains the toxic beauty symbolism.

- "Bicycle bell" (自行车铃声) grounds the poem in China's reform-era soundscape.

4. **Structural Rhythm**

- Italicized *Suddenly* replicates 暮然's abrupt temporal shift.

- Tripled "who" (是谁,是谁,是谁) mirrors the original's obsessive interrogation.

5. **Key Innovations**

- "Hoary sigh" (沧桑的叹息) conveys aged exhaustion through archaic diction.

- "Lover's steal" (横刀夺爱) creatively renders the Chinese romantic idiom.

This translation channels:

- *Li Shangyin's* dreamlike nostalgia ("When Will I Be Home?")

- *Lorca's* *"Gacela of the Dark Death"* (water as memory medium)

- *Glück's* *"The Wild Iris"* (botanical trauma symbolism)

The scarred stone's double plunge—into emerald then stagnant waters—perfectly encapsulates Zhuang Shen's vision of memory's corrosive beauty.

庄深，中国作家，诗人。（工业与民用建筑专业）常州市土木学会副理事长，中国首批国家注册监理工程师，企业董事长，原武进市（区）政协委员，中国农工民主党江苏省优秀党员。自退休后的第四年开始文学创作，著有长篇小说《根》《脉》，诗集《亲爱的，我们去踏秋》、电视连续剧剧本《根》，自2020年开始学习诗歌创作，已经写下了3000余首诗歌，在众多的刊物发表诗歌近200首。

谢谢阅读（图片局部来源于诗人摄影）🌹🌹🌹🙏🙏🙏🎊🎉🎈Thank you for reading