经典焕新 <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">1947年在中国电影发祥地上海，由昆仑影业公司出品，蔡楚生、郑君里自编自导，白杨、陶金、舒绣文、吴茵、上官云珠、高正等主演的《一江春水向东流》，开创了中国史诗电影的先河，并代表了20世纪30至40年代中国电影工业最高水准的巅峰之作。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">中华民国三十六年（1947年）《一江春水向东流》剧务组发给小演员葛梅强（张抗生扮演者）的工作通知单</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">电影《一江春水向东流》分为《八年离乱》和《天亮前后》上下两集。影片把抗战前后将近十年间的复杂社会生活,浓缩到一个家庭的遭遇之中，用生动的情感形成了一个将中国人民在抗战中所遭受的苦难与凌辱及中国人民在抗战中艰苦卓绝的正义呐喊诉诸于银幕。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">1947年影片上映后，受到上海市民和外国侨民空前欢迎，在上海连映3个月，观众达70万人次，平均每7人中有1人观影，占当时上海市人口的14.39%，并最终创造了新中国成立前国产电影的上座纪录。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">七十八年后，2025年上半年，为纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，纪念中国电影诞生120周年，经上海电影（集团）有限公司授权，第三部“经典焕新”系列工程方言4K修复版《一江春水向东流》在上海电影译制厂正式启动。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">上海电影译制厂厂长刘风担任影片总监制之一/导演。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在上海市教育基金会“郑君里电影公益（专项）基金”资助下，特邀郑君里导演之子郑大里任该片总监制之一。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">著名表演艺术家乔榛任该片艺术总监/总导演。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">上海教育基金会会长王荣华担任方言4K修复版总顾问，他根据《一江春水向东流》剧情发生在沪渝两地，语言选择乡音入耳，首推吴越文化和川渝文化的方言，用声音召唤经典，进行人物“魂”的塑造。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">上海市曲艺家协会副主席钱程担任影片方言指导。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">江疏影、王传君、邬君梅、韩雪、张芝华分别为老前辈白杨、陶金、舒绣文、上官云珠、吴茵配音。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">周野芒、何政军、尹铸胜、崔杰、夏菁、陈龙、章龄之等知名影视舞台艺术界演员也参加了此次影片方言修复版配音工作。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">徐东丁（乔奇和孙景路女儿），既是上影的副导演，又是“影后代”，双重身份使她游刃有余进入情境，把一位农妇无奈悲求的声音“神韵”把握的恰到好处。</b></p> 岁月留声 <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">2025年5月8日，上海译制片厂刘风厂长还特意邀请了参演电影《一江春水向东流》演员的后代齐聚一堂，为方言4K修复版“群众场面”配音，让我们与父母们在银幕里得以相聚。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">张小薇（左，张友良与吕薇长女）、孙佳玲（右，孙瑜外孙女）也乐滋滋地参加配音。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">任何（左，李梓小儿）、王彧（中，王洁三子）、韦然（上官云珠之子）入座等候进入录音棚。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">程芊（左，程之女儿）、孟树英（孟君谋和吴茵之女）静坐在胶片机前。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">望着二十世纪五十年代上海电影译制厂的LOGO，激起影后代深深的眷恋。译制厂老前辈的后代于超（左二于鼎之子）、任何（左三李梓小儿）、岳雯（右一岳路小女）、夏小白（右二潘我源之子）、源瑗（右三，本人译制厂职员，史源和罗静怡小女）、石洪（左一丁力和端木兰心之女）都情不自禁簇拥在LOGO前留影。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">曾是上海电影译制片厂导演岳路，在译制厂工作四年中译制导演了12部意大利及苏联和东欧的优秀影片。抚今追昔岳雯扶着LOGO更是心潮起伏。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">吴宪章（左一林彬之子）、任何、张小薇、武小朋（前右一武浩和高淬之子）、孙佳玲、夏小白、李孟梅（后右二李保罗三女）、魏迦（后右三魏鹤龄和袁蓉小儿），他们的先辈都曾为译制片当过配音演员。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">经过上海曲艺家协会副主席钱程老师的一番辅导和指点，“影后代配音组”进入宽敞的现代化的录音棚，获得一个极其难得的参与体验的机会。在上海电影译制厂张导演的现场指挥下，开始《一江春水向东流》沪语4K修复版上、下两集群众场面的“群杂”配音。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">“棚”在影后代的生命中，有着和常人不一般的感受。父母不在家，他们生前很多时间是在摄影或录音“棚”里，直至“牛棚”……度过，含辛恕苦地为中国电影送上一份伟大的贡献。今天，我们影后代走进录音“棚”，体验配音秀，是父母的艺术人生赐予我们与众不同的一切，是对前辈灵魂的复习献声，让我们再一次感受到中国独树一帜的前辈艺术家认真、敬业、进取的博大情怀。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在前辈情怀的感召下，22位影后代渐入配音佳境，情到深处，甚至根据剧情，自编台词，丰富“群杂”场面的方言情境。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">配音演员于鼎长子于超（前左二），子承父业，用苏北方言为影片“丹阳车站”逃难民众迫切离开你拥我挤塑造声音效果。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">右起，韩伟（韩非和李浣青之子）、魏迦（魏鹤龄和袁蓉小儿）、王彧（王洁三子）、孙佳玲（孙瑜外孙女）、任何（李梓小儿）为抗日募捐场景配音。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">庄琪（前左二，庄则忠和朱慧玲小女）为农村妇女抗议日军杀害张老伯发出喊冤之声。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">石洪（右五，丁力和端木兰心之女）、程芊（右一，程之女儿）为“丹阳车站”拥挤场景自编台词，得到导演和监制的默许。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">岳雯（前左三，岳路小女）为“妇女夜校”和“素芬溺水”场景自编台词烘托气氛。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">武小朋（右，武浩和高淬之子）为影片“募捐现场”配音，高呼为“义勇军捐款”！</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">“群杂”配音圆满结束，影后代配音组22人集体合影，用两种方言报出片名，向电影先辈致敬！向“经典焕新”工程致敬！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span></b></p> 举杯庆贺 <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">2025年6月12日修复版总监制刘风厂长、郑大里先生和梅叶女士，与影后代配音组成员相聚在上海广播大厦餐厅，共同举杯庆贺方言4K修复版《一江春水向东流》配音录制顺利成功！</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">影片总监制之一梅叶女士殷勤礼貌地为在座的影后代斟酒。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">原上影集团副总裁、上海电影译制片厂厂长许朋乐，也向影后代兄弟姐妹以示感谢！</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">梅叶女士和石洪举杯合影。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">“谢晋基金会”监事徐晓青（右，徐桑楚和张庆芬之子）向梅叶女士举杯致敬。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">庄琪、徐东丁（左二，乔奇和孙景路之女）起立回敬梅叶女士。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">二十世纪三十年代的“小童星”梅志强先生（左二）与影后代共享午餐。</b></p> 节庆献礼 <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">观影前，影后代中的大哥即国家一级演员王志华（右一，王洁二子）带领兄弟姐妹纷纷向沪语4K修复版的艺术总监、总导演乔榛表示祝贺，并合影留念。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">著名配音演员邱岳峰儿子邱必明（右）向乔榛大哥问好。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">孙佳玲、金小静（左二，金乃华和王静安之女）、冯若慧（右一，冯奇之女）、李孟梅与乔榛夫妇合影。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">武小朋、于超、任何、王志华、吴宪章、石洪、邱必明、王彧、庄琪与乔榛合影。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">曹蓓蓓（左一，曹铎女儿）、董少华（左二，董霖和林臻之女）、岳雯等也赶来向配音表演艺术家乔榛表示祝贺。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">影后代们还向沪语4K修复版的总监制之一蒋红和梅叶女士及投资商陈亮先生（大部）、上海教育基金会“郑君里电影公益专项基金〈部分〉的工作人员，表示感谢！</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">6月12日下午，上海影后代配音组成员，作为一批特殊的观影者，提前走进上海广播大厦内上海电影译制片厂的观摩厅。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">上海教育基金会长张秘书长（左）与影三代应质峰（右，应云卫小孙女）在观摩厅合影。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在观影入席者中，方言4K修复版总监制郑大里特意请来一位“小童星”葛梅强先生，他今年已82岁，七十八年前他才4岁，被导演郑君里选中在《一江春水向东流》原片中扮演张仲良与素芬的儿子“张抗生”（小），他是中国黑白电影的亲历者，他幼年灵性生动的演技给观众留下深刻的印象。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">四岁的葛梅强在《一江春水向东流》上集《八年离乱》中饰演小“抗生”，躺在素芬妈妈的怀里。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">秦小龙出演《一江春水向东流》下集《天亮之前》的“张抗生”。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">观影结束，电影画面中先辈艺术家们栩栩如生的角色画面和影片主人公之一“张仲良”居住的红砖楼，勾起影后代们深深的记忆，仿佛与父母在影幕上再次团聚。孟树英（孟君谋和吴茵之女）热泪盈眶地说：“我完全没感觉到是在配音，仿佛就是妈妈在影幕上'说话'！”</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">方言4K修复版《一江春水向东流》已入选第27届上海国际电影节“首映盛典展映”，将于6月15日起与广大观众见面。6月5日上影节开票当日，《一江春水向东流》方言4K修复版位列最快售罄榜第11位。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我们影后代在方言4K修复版《一江春水向东流》配音秀中，深深感受到那份穿越时空与父母“团聚”的温暖，为上海电影译制片厂“经典焕新”系列工程为经典老电影注入高科技的新生命而欣喜，期待上译厂在传承和推广中国方言文化迈出更大更坚实的步伐，让经典以最本真的声音，回归中国电影的发源地——上海。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">影像永存经典永恒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">致敬中国电影的先驱者</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">深情怀念我们的父母亲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我们在银幕前拥抱您们</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">一江春水向东流</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">记忆满满思念永远………</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">作者：武小朋</b></p> 后续报道 <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">《新民周刊》2025年第22期 第6、7、8、9页《<一江春水向东流>方言修复版，背后原来有那么多细节》</b></p> <p class="ql-block">图片摄影：上海官媒记者</p><p class="ql-block"> 影后代：王志华 岳 雯</p><p class="ql-block"> 武小朋 韦 然 </p><p class="ql-block">视 频： 上海官媒记者</p><p class="ql-block"> 影后代：岳 雯</p><p class="ql-block">文字编辑： 郑大里 岳 雯 庄 琪</p>