朝花夕拾：柔巴依唱和二组

万龙生

柔巴依这种古波斯四行诗体，译介到中国已近百年。也早就有人做过汉语柔巴依的尝试。近年来，东方诗风同仁择定黄杲炘所译《柔巴依集》格式进行创作，已成气候，使其成为格律体新诗定行诗之四行诗之特例。不仅是发展到创作柔巴依组诗，还多次进行了同题唱和，蔚为大观。特选二组，以飨诸君。 2018·“东方”诗人中秋柔巴依唱和录 【首唱】诗酒自娱 老天要增添本已太多的烦忧 好像没有风和雨就不算中秋 其实共沐风和雨是人生常态 又何必只盼着共享月光酿酒 【和诗】 一、（重庆）思维 一场风雨来袭频添无尽烦忧 云遮雾绕又是一个无月中秋 嫦娥不来自会打破守月常态 朋友照常聚会幸好有诗有酒 二、（河北）亚丽 年过二十陡然背负过重烦忧 孑然一身消受这个本命中秋 聚散悲欢离合本是人生常态 你来我往共祝姮娥一杯清酒 三、亚丽 离家游子独在这个佳节烦忧 回首往年都是阖家欢乐中秋 思亲思乡难舍难离已是常态 玉轮这样可亲何妨与我饮酒 四、（重庆）王端诚 昨夜星辰今宵寂寞道甚心忧 梧桐小院锁住一个雨打清秋 明月娟娟早已隐居我心深处 清香如花迷人若梦醉人似酒 五、（重庆）在水一方 金风玉露点染我心无忧 雾锁两江喜迎戊戌中秋 中秋无月已是山城常态 微信好友群里也有诗酒 2018.9.24中秋 六、（成都）郑成功 沧海一声笑月亮也会有烦忧 阴晴圆缺总等来今日的中秋 鼓瑟吹笙起家国昌盛的世态 朱门万户会借去李白的骚酒 七、（太原）南庭闲月 今夜有没有明月我不会烦忧 天涯咫尺我心中已有个中秋 何必学古人故作举头望明月 盛世嘉年华朝朝暮暮有美酒 2018.9.24 八、（重庆）石家远 提前和明月约会免去我心忧 霪雨霏霏是渝州常见的中秋 不见月广寒宫依然在那天上 不妨学诗仙邀姮娥同饮桂酒 九、（重庆）贺志力 常言道人无远虑必有近忧， 今人用格律新诗吟唱中秋。 无韵的分行汉字难以诵记， 我们的诗笺全都化着美酒！ 十、（重庆）四丫头 一场秋雨洗净了无数的烦忧， 让青山碧水装扮着靓丽中秋。 阖家团圆是人人心中的希望—— 能同饮月宫酿出的桂花美酒。 2018.9.24戊戌中秋 十一、（重庆）蒋樵 世间本就多喜怒哀乐愁和忧 诗酒偏要举杯邀月共贺中秋 湿漉漉月亮羞答答不好表态 莫奈何只好独自喝下杯中酒 9·25于美国亚特兰大 十二、（重庆）青木之灵 梦中有人说到无欲即可无忧 但我还是想要人生欢乐金秋 尚能心底总是揣着一轮明月 对影吟哦清茶也是一杯美酒 十三、（上海）丛中笑 登泰山迎风雨排除心中困忧 同天下赏明月共庆八月中秋 感受着天涯海角大爱的姿态 以心中最美的豪情共饮美酒 2018中秋佳节 十四、（重庆）大海 (广大) 没有明月高挂中秋不免心忧 多少有些感慨雨中无月中秋 阴晴圆缺悲欢离合人生常态 友朋相聚杯中有月有情斟酒 十五、（重庆）花仙子 风雨兼程抛却烦忧赶赴渝州 看望耄耋慈母共度风雨中秋 沐风浴雨天赐能量欣喜无忧 更有诗歌相伴邀月梦中醉酒 十六、（上海）谦谦 一甲子寒来暑往很少有愁忧 满足现状好心态伴我度春秋 出生时哇的一声已知有苦难 领悟无欲则刚喝水如品名酒 十七、（重庆）石家远 饱经风雨的人哪有难解烦忧 躲进小楼度过多少冬夏春秋 在无月的中秋之夜听风听雨 唱和着用茴香豆和野蔬送酒 十八、（北京）任雨玲 莫非是嫦娥舒起了广袖 莫非是吴刚捧出桂花酒 就在那新韵飘香的东方 唱响新诗期*的水调歌头 9月25日 *并非错字：新-诗期，不是新-时期。 十九、（安徽）林海雪狐 山东行之后又逢到戊戌中秋 一群诗歌人似乎没有了忧愁 拜谒了孔孟先贤又登上泰山 且行且歌着生活就像杯美酒 二十、（重庆）曾宪宽 无病呻吟才会平添许多烦忧 人生曾经度过多少风雨中秋 不看明月来看人间万家灯火 我与古今晤对且用诗词下酒* *古人汉书下酒，吾亦用诗词下酒。 二一、诗酒自和 也许是大家心里都有些烦忧 方才寄望于一个满月的中秋 却似在没有鹊桥的人间七夕 只能于心杯注满诗意的美酒 09-25中秋次日凌晨檐滴声中 二二、诗酒自和（又） 诗能够倾诉忧愁就稀释烦忧 诗友们伴我度过无雨的中秋 我看见他俩在天堂相视而笑—— 自豪于柔巴依不啻一款美酒<div> 【跋】诗酒</div><div> 从波斯，到英伦，直至世界风靡 鲁拜-柔巴依，取得咱中华诗籍 到今年中秋，四处蘸月光书写 咱“东方”诗人唱和，创造了奇迹 </div> 柔巴依.参加重庆新诗学会沙龙现场即兴（共18首）<div> 诗酒自娱 我又来到这久别的诗歌殿堂 一进这茶室就听见琴声悠扬 对诗的热爱把大家聚在一起 使生活充满阳光齐奔那远方 9·29上午</div><div> 在水一方和 第一次拜访久仰的新诗殿堂 歌声与琴韵让我心激情飞扬 茶室里诗人的朗诵争先恐后 即兴的诗雨飘洒在梦的远方 2018.9.29.</div><div> （成都）郑成功和 诗语像燕子穿过春天的弄堂 衔来柔巴依在诗友之间传扬 沙龙本译自法语“艺术的论地” 诗酒诠释胜过欧罗巴的西方</div><div> 巴国布衣和 请诗人迈步走出诗歌的殿堂 去丰收的原野书写锦绣华章 让激情催红出那漫山的枫叶 张开双臂去拥抱秋天的阳光</div><div> （湖南）蓝勰安和 缪斯的感召将大家聚在一堂 因诗神她久未听到诗声悠扬 那么我们就好好吟诵一场吧 动听的诗声会响彻四面八方</div><div>09.29，湘南</div><div> （安徽）林海雪狐和 万老诗酒又来到这诗歌殿堂 还有个诗书画女杰在水一方 两师友联袂在这里激情展示 格律体新诗大诗苑必将永昶</div><div> 刘咏梅和 我仿佛也来到这个诗歌殿堂 听见琴音和歌声是多么嘹亮 爱诗的人们都亲如兄弟姊妹 朗诵着自己的作品心潮激荡</div><div> 苏勤和 从天府之国来到这温馨殿堂 琴声拨动了心弦令豪情高扬 在芬芳茶室诗人们亲如姊妹 欢歌和笑语飞向那诗与远方 贺志力 我今生很想登上诗歌的殿堂 诗囊羞涩却无法将文字激扬 默默看着高人们高吟与低唱 暗暗分享诗乐把祝福寄远方</div><div> （北京）任雨玲和 你携着新律走进了诗歌殿堂 满怀着格律体新诗美好梦想 这正是硕果累累金色的秋天 更随着那琴声奔向诗与远方</div><div> 罗密欧和 普通的茶室是如何成为殿堂 是否又邂逅诗歌这美丽姑娘 她今天换上了一件华丽外套 让人们耳边声响如夜莺悠扬</div><div> 思维和 我把《东方诗风》扛进诗歌殿堂 格律体新诗在茶舍激情飞扬 我们和自由体诗友欢聚畅谈 三驾马车都在找寻诗与远方 四丫头和 有幸走进了绚丽的诗歌殿堂， 美丽动人的童话在天空飞扬。 耳畔传来东方诗人朗朗韵声， 无限风景在我们向往的远方。</div><div> （太原）南庭闲月和 远行的脚步停在了诗歌殿堂 静静聆听着格律新诗的传唱 优美的旋律奏响于金秋十月 蓝天白云托举着远方的梦想 2018.9.30</div><div> （上海）丛中笑和 为了诗的远方我们欢聚一堂 志同道合一说话就神彩飞扬 诗歌是精神生活的良师益友 高雅的文化让我们智圆行方 2018国庆节前夕</div><div> （河北）秋水涟滟 我早已听见山城的琴声悠扬 又看到东方诗人的慷慨激昂 请捎上祝福祈愿的鲜花一束 愿新时代格律之舟乘风破浪</div><div> 黄炼奇和 金秋八月桂花飘香首进殿堂 格律体新诗神采如歌声飞扬 心潮逐浪高陶醉在这仙境里 踏着诗豪足迹奔向灿烂东方 自和 我以柔巴依在沙龙倾诉衷肠 众诗友闻之也随着诗情激荡 小小的茶室乃成关注的中心 在这里演出一场精彩的合唱 （又） 来到沙龙里唱起一曲柔巴依 没成想歌声居然能香飘万里 八方的诗友产生了心灵感应 天空中倏地飘起了一场诗雨 </div> <div>【附识】</div>柔巴依是一种每首四行古波斯诗体，欧玛尔·海亚姆的《柔巴依集》是波斯柔巴依的巅峰之作，但是者世界文学范畴几乎默默无闻。直到1859年，英国学者兼诗人爱德华·菲茨杰拉德不署名地整理发表了《欧玛尔·哈亚姆之柔巴依集》（共101首）后，此书逐渐盛行，名声大振，终至享有世界性的声誉，而且它也被视为英国文学的瑰宝。据统计其累计印数是全世界诗集最高的。初版的《柔巴依集》卖不出去，上了廉价书架，每本售价只有一便士，但到1929年，在纽约杰罗姆·克恩拍卖会上，这一版中的一册（522号），竟拍卖到8000美元。欧玛尔用薄薄一册诗篇赢得永世诗名，史所罕见。 我国自“五四”以来，翻译“柔巴依”者代不乏人。郭沫若曾经将其全译出版，名曰《鲁拜集》。我购得此书，非常喜爱，反复吟诵。到了21世纪之初，上海英诗翻译家黄杲炘先生以“柔巴依”更接近原因故，便将其译作改称《柔巴依集》出版，得到广泛采用。他的译诗严格依照每行12字、5音步，一、二、四行押韵的格律，畅达优美，觉得更胜于郭译。 <div>“东方”同人，颇喜黄译，仿而创作，几年内遂成风气。其前景客观也。</div><div> 6·14，悠见斋</div> 插图是《柔巴依集》的三种译本，书中还收集了大量精美插图。 《附记》录毕不禁又有些伤感:呜呼！老友石家远留下了他的歌声，今后再也不能参加我们的唱和了......