<p class="ql-block">CASABLANCA 翻唱：黎明旭日</p> <p class="ql-block">1982年贝蒂·希金斯演唱的歌曲</p><p class="ql-block">《CASABLANCA》是由贝蒂·希金斯、约翰·希利、Sonny Limbo作曲，约翰·希利编曲，贝蒂·希金斯演唱的流行歌曲，收录于1982年发行的专辑《Just Another Day in Paradise》中 。</p><p class="ql-block">《CASABLANCA》的创作灵感来自同名电影《卡萨布兰卡》 ，该曲拥有真挚的情感、优美的曲调、怀旧缠绵的曲风，唱出了许多无奈离别的人的心声，将听众带回到电影《卡萨布兰卡》中那段绝美的爱情故事中 。</p><p class="ql-block">2011年12月31日，贝蒂·希金斯在《启航2012——中央电视台元旦晚会》中演唱了该曲 。2024年4月18日，安达组合、贝蒂·希金斯在《第14届北京国际电影节开幕式》中再度演唱了该曲 。</p> <p class="ql-block">创作背景</p><p class="ql-block">歌曲《CASABLANCA》是贝蒂·希金斯为当时的女友所创作的歌曲。电影《卡萨布兰卡》是他和女友共同喜爱的爱情电影，在看完电影后，贝蒂·希金斯结合电影给他的感觉与自己恋爱的经历和想象，有感而发，创作出了该曲，并使用了电影的英文名“CASABLANCA”作为歌曲名字，歌词描绘一对恋人观看电影《卡萨布兰卡》的情景 。</p><p class="ql-block">幕后花絮</p><p class="ql-block">歌曲《CASABLANCA》创作完成后，贝蒂·希金斯放给当时的女友听，女友听后非常感动，答应了他的求婚，最终成为贝蒂·希金斯的妻子 。</p><p class="ql-block">由于该曲与电影《卡萨布兰卡》同名，以致于许多听众都误以为该曲是电影的主题曲 [3]。</p> <p class="ql-block">歌曲鉴赏</p><p class="ql-block">歌曲《卡萨布兰卡》传唱度非常广，甚至在中国也广泛流传 。该曲的动人旋律与歌手贝蒂·希金斯深情的嗓音感动了全世界的很多歌迷 。该曲唱出了许多无奈离别的人的心声 ，唱出历经时光沉淀的感动 ，充满着怀旧、追忆、思念的复杂情绪，情感真挚，曲调优美 ，将听众带回到电影《卡萨布兰卡》中那段绝美的爱情故事中 。歌曲中的许多歌词有些悖论的意思，但生活中不可能的事情，在歌声里都变成了可能，为听众遥远的记忆和远逝的情感点石成金，帮助听众逃离现实中不尽如人意的生活，而进入想象中的另一个世界 。</p> <p class="ql-block">《卡萨布兰卡》剧情介绍</p><p class="ql-block">二战爆发后，大量的欧洲人逃离了自己的国家以躲避纳粹的铁蹄，摩洛哥北部的城市卡萨布兰卡成了从欧洲到美国的重要中转站。在小城的里克酒吧里，常常聚集着各种肤色和各种身份的人，老板里克（亨弗莱·鲍嘉饰）是个玩世不恭的神秘人物。</p><p class="ql-block">捷克反纳粹组织的领袖维克多（保罗·亨雷德饰）和妻子伊尔莎（英格丽·褒曼饰）成了里克酒吧的不速之客，他们的目的是要得到里克手中可以通往美国的通行证。而里克发现伊尔莎正是自己当年失散的情人，误解解开之后，仍然深深相爱的里克和伊尔莎陷入了艰难的抉择。</p><p class="ql-block">里克对伊尔萨的深情让他选择牺牲自己的幸福成全爱人，在卡萨布兰卡的机场，里克击毙了阻止维克多和伊尔莎离开的德国少校，目送着自己最爱的女人奔向自由 。</p> <p class="ql-block">Casablanca</p><p class="ql-block">I fell in love with you watching Casablanca</p><p class="ql-block">与你一起看《卡萨布兰卡》时 我就爱上了你</p><p class="ql-block">Back row of the drive-in show in the flickering [flɪkərɪŋ]light</p><p class="ql-block">在露天影院的后排 在摇曳的亮光中</p><p class="ql-block">Popcorn and cokes beneath [bɪˈni:θ]the stars</p><p class="ql-block">在星空下我们手里拿着可乐与爆米花</p><p class="ql-block">Became champagne and caviar[ʃæmˈpeɪn ənd ˈkæviɑːr]</p><p class="ql-block">仿佛变成香槟和鱼子酱</p><p class="ql-block">Making love on a long hot summer's night</p><p class="ql-block">在那个漫长炎热的夏夜缠绵</p><p class="ql-block">I thought you fell in love with me watching Casablanca</p><p class="ql-block">与你一起看《卡萨布兰卡》时 我以为你也爱上我</p><p class="ql-block">Holding hands 'neath the paddle fans</p><p class="ql-block">在吊扇下双手紧牵</p><p class="ql-block">In Rick's candle lit cafe[kæˈfeɪ]</p><p class="ql-block">在满是烛光的Rick咖啡馆里</p><p class="ql-block">Hiding in the shadows from the spies</p><p class="ql-block">为躲避监视藏在阴暗处</p><p class="ql-block">Moroccan[məˈrɑːkən] moonlight in your eyes</p><p class="ql-block">月色皎洁 你的眼里星光闪耀</p><p class="ql-block">Making magic at the movies in my old Chevrolet/ʃəˈvloʊ/</p><p class="ql-block">在我那辆旧雪弗莱车上 制造浪漫 如电影情节般</p><p class="ql-block">Oh a kiss is still a kiss in Casablanca[kæsəˈblæŋkə]</p><p class="ql-block">在电影中的吻缠绵依旧</p><p class="ql-block">But a kiss is not a kiss without your sigh[saɪ]</p><p class="ql-block">如果感受不到你的呼吸 吻将不再是吻</p><p class="ql-block">Please come back to me in Casablanca</p><p class="ql-block">请和我一起回到卡萨布兰卡</p><p class="ql-block">I love you more and more each day as time goes by</p><p class="ql-block">我爱着你 日复一日 对你的爱愈加浓厚</p><p class="ql-block">I guess there're many broken hearts in Casablanca</p><p class="ql-block">我猜在卡萨布兰卡有许多心碎的人</p><p class="ql-block">You know I've never really been there so I don't know</p><p class="ql-block">你知道我从未去过 所以我不知道</p><p class="ql-block">I guess our love story will never be seen</p><p class="ql-block">我猜想我们的爱将不会被人知道</p><p class="ql-block">On the big wide silver screen</p><p class="ql-block">不会被搬上荧幕</p><p class="ql-block">But it hurt just as bad when I had to watch you go</p><p class="ql-block">但是最让我受伤的事情 莫过于看着你离我而去</p><p class="ql-block">Oh a kiss is still a kiss in Casablanca</p><p class="ql-block">在电影中的吻缠绵依旧</p><p class="ql-block">But a kiss is not a kiss without your sigh</p><p class="ql-block">如果感受不到你的呼吸 吻将不再是吻</p><p class="ql-block">Please come back to me in Casablanca</p><p class="ql-block">请和我一起回到卡萨布兰卡</p><p class="ql-block">I love you more and more each day as time goes by</p><p class="ql-block">我爱着你 日复一日 对你的爱愈加浓厚</p><p class="ql-block">Oh a kiss is still a kiss in Casablanca</p><p class="ql-block">在电影中的吻缠绵依旧</p><p class="ql-block">But a kiss is not a kiss without your sigh</p><p class="ql-block">如果感受不到你的呼吸 吻将不再是吻</p><p class="ql-block">Please come back to me in Casablanca</p><p class="ql-block">请和我一起回到卡萨布兰卡</p><p class="ql-block">I love you more and more each day as time goes by</p><p class="ql-block">我爱着你 日复一日 对你的爱愈加浓厚</p><p class="ql-block">I love you more and more each day</p><p class="ql-block">我爱着你 日复一日 对你的爱愈加浓厚</p><p class="ql-block">As time goes by</p><p class="ql-block">日复一日 愈加浓厚</p>