从“信达美”视角审视谢诗琳《未选择的路》译文的翻译艺术

诗琳外语

本论文以谢诗琳翻译的罗伯特·弗罗斯特诗歌《未选择的路》为例，基于翻译家谢诗琳提出的“信达美”理论，深入剖析该译文在忠实原文（信）、通顺表达（达）、美学再现（美）三个维度的表现。通过文本分析，揭示谢诗琳译文如何在保留原作思想内容、实现语言转换流畅性的同时，通过诗歌形式与意象传递实现美学价值，展现诗歌翻译的独特魅力与艺术价值，为诗歌翻译实践与理论研究提供有益参考。

一、引言

诗歌作为文学艺术的精华，以凝练的语言、丰富的意象和独特的韵律承载着深厚的情感与哲理。诗歌翻译是一项极具挑战性的工作，译者不仅要准确传达原作的内容，还要尽可能保留其艺术美感与文化内涵。谢诗琳提出的“信达美”翻译标准，为评判翻译作品提供了经典框架。本论文以谢诗琳翻译的罗伯特·弗罗斯特经典诗歌《未选择的路》为研究对象，运用“信达美”理论，深入探讨其译文在忠实原文、通顺表达和美学再现方面的具体表现 ，旨在揭示优秀诗歌译文的特质，为诗歌翻译研究与实践提供借鉴。

二、“信”：对原作内容的忠实传达

“信”要求译者忠实于原文的思想内容，不随意增减、篡改或歪曲原文信息。在谢诗琳翻译的《未选择的路》中，她在词汇、句子结构和诗歌主题等方面都展现出对原作的高度忠实。

2.1 词汇层面的忠实

在词汇选择上，谢诗琳力求准确对应原文词汇的含义。例如，原文中“diverged”被译为“分岔”，精准地描绘出两条道路在树林中分开的状态，与原诗中道路分歧的意象完全契合。“undergrowth”译为“灌木丛”，准确传达出道路延伸处植被茂密的景象，让读者能够通过译文在脑海中构建出与原诗一致的画面。再如，“grassy”翻译为“野草萋萋” ，不仅准确表达了道路长满青草的特征，“萋萋”一词还带有中文语境中形容草木茂盛的诗意韵味，在忠实原意的同时增添了一定的文学色彩。

2.2 句子结构与逻辑的忠实

原诗在句子结构上呈现出自然流畅的叙事风格，谢诗琳的译文也较好地遵循了这种结构与逻辑。诗歌以叙事的方式展开，讲述诗人在林间面对两条道路时的抉择过程。译文的句子结构与原文保持一致，以线性的叙事顺序推进，如“黄色的林子里分岔出两条路，/ 很遗憾我不能两条都走。/ 作为行路人，我站立良久，/ 极尽目力遥望一条路的远方 / 看这条路在灌木丛中拐向何处”，清晰地呈现出诗人从发现道路分岔，到驻足观望的过程，逻辑连贯，与原文的叙事节奏和思维脉络相契合。

2.3 主题与情感的忠实

《未选择的路》探讨了人生选择的主题，蕴含着诗人对选择的思考与感慨。谢诗琳的译文完整保留了这一主题，通过“林子里分出两条岔路，而我—— / 我选择了人迹罕至的那条路，/ 结果走出了不一样的天地”等译句，将原诗中关于选择对人生影响的深刻哲理准确传达出来，使读者能够从译文中感受到与原作相同的情感与思考，没有对主题进行偏离或误读。

三、“达”：译文的通顺流畅与可读性

“达”强调译文要通顺易懂，符合目标语言的表达习惯，使读者能够轻松理解原文的内容。谢诗琳在翻译《未选择的路》时，通过合理的语言转换和句式调整，实现了译文的流畅表达。

3.1 语言表达的自然流畅

谢诗琳在译文中运用了符合中文表达习惯的词汇和句式。例如，“And sorry I could not travel both”翻译为“很遗憾我不能两条都走”，将英文中较为倒装的语序调整为中文自然的表达顺序，使句子读起来更加顺口。“Because it was grassy and wanted wear”译为“因为这条路野草萋萋，人迹罕至”，将英文中较为直白的因果关系表述转化为中文中更具文学性且符合语言习惯的表达，既清晰传达了原因，又避免了翻译腔，使读者在阅读过程中不会因语言障碍而影响对诗歌内容的理解。

3.2 逻辑关系的清晰呈现

在处理诗歌中句子之间的逻辑关系时，谢诗琳通过适当的连接词和语序调整，使译文逻辑清晰。如“Yet knowing how way leads on to way, / I doubted if I should ever come back”翻译为“然而虽然路路相通，/ 我却不知道是否还会回来”，使用“然而”“虽然”等连接词，明确地展现出诗句之间的转折关系，让读者能够轻松把握诗人在表达对未来能否重返此路的疑虑时的逻辑脉络，增强了译文的可读性。

3.3 文化适应性处理

由于中英文化存在差异，谢诗琳在翻译中对一些具有文化内涵的表达进行了适应性处理，以确保译文读者能够理解。诗歌中道路选择的意象在中英文化中都具有一定的象征意义，但在具体的表述和理解上可能存在细微差别。译者通过直白且符合中文读者认知的语言进行翻译，使中文读者能够理解诗歌中道路选择所蕴含的人生抉择的普遍意义，避免因文化差异造成理解障碍 ，从而实现了译文的通达性。

四、“美”：诗歌美学价值的再现

“美”是诗歌翻译中不可或缺的要素，要求译者在译文中尽可能再现原作的艺术美感，包括韵律美、意象美和情感美等。谢诗琳在翻译《未选择的路》时，在多个方面实现了对原诗美学价值的有效再现。

4.1 韵律美

原诗在韵律上具有一定的节奏和押韵规律，谢诗琳的译文虽然难以完全复制原诗的押韵模式，但通过中文诗歌的节奏和韵律特点，在一定程度上营造出了诗歌的音乐性。例如，译文中句子的长短错落有致，如“黄色的林子里分岔出两条路，/ 很遗憾我不能两条都走。/ 作为行路人，我站立良久”，通过不同长度的诗句组合，形成了抑扬顿挫的节奏感，读者在朗读译文时能够感受到类似原诗的韵律流动，使诗歌在中文语境下依然具有朗朗上口的特点 。

4.2 意象美

《未选择的路》中充满了丰富的意象，如“黄色的林子”“两条路”“落叶”等。谢诗琳在翻译时，精准地保留并传递了这些意象的美感。“Two roads diverged in a yellow wood”译为“黄色的林子里分岔出两条路”，将“yellow wood”直接呈现为“黄色的林子”，保留了原诗中色彩鲜明的视觉意象，让读者能够感受到林间秋日的氛围。“In leaves no step had trodden black”翻译为“落叶满地未见足迹”，生动地描绘出道路上铺满落叶且无人涉足的景象，使原诗中静谧、未被打扰的意境得以在译文中重现，通过这些意象的准确翻译，营造出了与原诗相似的艺术氛围。

4.3 情感美

诗歌中蕴含着诗人对人生选择的感慨与思考，这种情感美在谢诗琳的译文中得到了很好的传递。从开篇的“很遗憾我不能两条都走”，到结尾的“我选择了人迹罕至的那条路，/ 结果走出了不一样的天地”，译者通过细腻的语言表达，将诗人在面对选择时的犹豫、遗憾，以及对选择结果的感慨等情感充分展现出来。尤其是“我会叹息地讲述这次经历”中“叹息”一词，生动地描绘出诗人在回忆这段选择时复杂的情感状态，使读者能够深切感受到诗歌中蕴含的情感美，实现了原诗情感在译文中的共鸣。

五、结论

通过从“信达美”的视角对谢诗琳翻译的《未选择的路》进行分析，可以看出这是一篇优秀的诗歌译文。在“信”的层面，译文忠实于原诗的内容、结构和主题；在“达”的方面，实现了语言表达的通顺流畅和逻辑清晰；在“美”的维度，成功再现了原诗的韵律美、意象美和情感美。谢诗琳的译文证明，在诗歌翻译中，译者可以通过巧妙的语言转换和艺术处理，在不同语言之间搭建起桥梁，既准确传达原作的思想内涵，又充分展现其艺术魅力。这为诗歌翻译实践提供了有益的范例，也启示译者在翻译过程中应综合考虑“信达美”的要求，努力创作出兼具忠实性、流畅性和美学价值的优秀译文 ，促进不同文化间诗歌艺术的交流与传播。同时，本研究也为诗歌翻译理论的进一步发展和完善提供了具体的文本分析案例，有助于推动诗歌翻译研究的深入开展。

未来的诗歌翻译研究可以在此基础上，进一步探索不同诗歌风格和文化背景下，如何更好地实现“信达美”的平衡与融合，以提升诗歌翻译的整体质量和水平，让更多优秀的诗歌作品跨越语言障碍，为世界读者所欣赏。

上图:本文作者与王任坤同事在一起

作者简介

谢诗琳，诗琳外语，江西省南昌三江人，前南昌大学人武学院外语系党支部书记、主任、副教授 ; 翻译出版了《莎士比亚十四行诗全集(英汉对照全译本)》和《培根随笔全集(英汉对照全译本)》，担任英语专业高年级主干课程的教学工作，全国大学生英语竞赛优秀指导教师。《十四行诗里的未寄情书》、《未寄出的明信片》、《暗夜微光》、《星夜救赎》、《在希望的田野上》、《紫藤花开》、《缘起三清山艳遇》、《此情可待》、《青涩的爱》、《新班主任》、《情定英语文学世界》和《相遇在春天的学术殿堂》是诗琳外语在AI协助下完成的短篇小说。Ode to Spring《春天颂》是诗琳外语原创双语诗歌。本文在AI协助下完成。