一“骑”红尘妃子笑

绿 缘

（读书学习笔记 /

诗词楹联创作心得体会）

究竟是一骑“ qí ”，还是一骑“ jì ”？

口 陈 顺 民

1

唐代诗人杜牧的七言绝句《过华清池》—— “一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”句，千百年来，一直脍炙人口，吟诵、流传至今。

关于这个“骑”字，究竟是念“qí”，还是念“jì”？网络上争论不休，没完没了，并且，公说公有理，婆说婆有理。

这次，有人请教了央视主持人、播音员康辉老师，他的答复，也是模棱两可，莫衷一是，也没有一个确切的答案。

2

窃以为，这首诗，创作于晚唐时期，也就是说，这是一首唐诗，诗作者杜牧的出生年份约为公元803-852年，距今约为千百年了。

作者杜牧已然作古，无从查证。那么，这个字，究竟是应该怎么念，才算正确的读音呢？

我认为，作为诗词学会和楹联学会的会员，我只能以诗词和楹联的角度，来个“在商言商”了。

3

全诗是这样的——

长安回望绣成堆，

山顶千门次第开。

一骑红尘妃子笑，

无人知是荔枝来。

平平仄仄仄平平，

仄仄平平仄仄平。

仄仄平平平仄仄，

平平仄仄仄平平。

本诗所押韵律为《平水韵》上平十灰韵，其中，第一句第三字“回”，，第二句第一字“山”，第四句第三字“知”，为“一三五不拘”。

由此可见，这是一首韵律非常完美的绝诗，也就是七言绝句，那么，第三句的“一骑红尘妃子笑”的“骑”，按照平仄韵律，就无可厚非、自然而然地念作“jì”了，倘若硬要将它念作“qí ”，那无疑就十分粗暴地破坏了这首诗完整的平仄韵律了！

因此，这个“骑”字，在这里就一定要念“ jì ”。

4

《平水韵》是由其刊行者刘渊的原籍为江北平水（今山西临汾）而得名。

《平水韵》依据唐人作诗用韵情况，把汉字划分成106个韵部，是由其更早的206韵的《广韵》的一种略本。

每个韵部包含若干字，作为律绝诗用韵，其韵脚的字，必须出自同一韵部，不能出韵、错用。

倘若硬要用现代汉语拼音的读音“qí”来吟咏、诵读一千多年前的“一骑红尘妃子笑”的话，那无疑就强词夺理、大错特错，贻笑大方了。

（本文纯属个人观点，一家之言）