六修谱序白话译文

岭南家谱制作中心

六修谱序（白话文）

人人都有自己的祖先，就像树木有根，流水有源；家族有自己的族谱，就像国家有史书。国家有史书，那么千秋伟业就能永远照耀后人；家族有族谱，那么万代宗族支系就能辨别清楚。国家如果没有史书，文明教化就会湮灭失传，无法认识英杰贤人的风范，国运必然不会昌盛。家族如果没有族谱，就无从知晓祖先的德行，不熟悉源流长幼的次序，必然导致民风颓废散漫。家族要能兴旺，就依赖族谱来维系。因此，父母慈爱、子女孝顺，兄长友爱、弟弟恭敬的行为，孝敬父母、敬爱兄长、忠诚守信、知礼明义、廉洁知耻的道理，能够维系并遵守，那么个人就能修身养性，家庭就能和睦齐整，国家就能治理得好，家族就能兴旺发达。这足以看出族谱的关系是多么重要！所以千百年来，叙述宗族辈分秩序，追溯根本、阐明源流，是中华民族的传统美德。

追溯我们榭松张姓一族的远祖，源自于清河郡，在范阳郡方城发祥壮大，后迁徙到韶关（曲江府），又辗转来到东莞##，最终在####定居立籍。历经数千年岁月，百代先人艰苦创业，以诗书礼仪传家，以孝顺诚信做人，英杰贤才代代辈出，家族在峥嵘岁月中自强不息，子孙像藤蔓上的瓜果一样绵延不绝，堪称名门望族。追溯张姓宗族的家族历史，可以说是祖先的遗风长久留存；列举张氏宗族的名人，可以说是群星璀璨。过去的族谱虽然未能详尽记载，但也略知大概。然而到了今日，如果问起如今是第几世？很多人就瞠目结舌，说不出个所以然。这似乎有失宗亲之间的情谊，也是对家族整体缺乏认知。看看那些名门大族也都详细记载在谱牒之上，不能因为时代变迁就随意改变。今后我们怎么可以再忽略修谱这件事呢！

然而，由于历史上某些社会原因，民间曾一度把族谱、宗祠等视为封建迷信，以至于宗祠被毁坏，谱牒被当作柴火烧掉，如今想来，这是多么荒谬啊！自从始祖秉吾公在##定居立籍以来，族谱已经经过了几次重修。但自从民国二十三年（1934）以来，族谱有六十多年未曾续修了。这期间，我们家族迁徙到他乡的子孙都没有记录。现在新修族谱已是刻不容缓的急事。因此，族中父老乡亲从上到下，竭尽全力重修族谱。如今这部新谱已经修纂成帙，于是乎，知礼明义、廉洁知耻的风气便自然兴起，孝敬父母、敬爱兄长、忠诚守信的品行也随之产生。我们以此铭记祖宗伟大的功绩，颂扬祖先流传的美德，并将之继承发扬光大。这样，我们上无愧于列祖列宗，下可垂范于后代子孙。我们重视人伦关系以聚合族人，推广孝顺诚信的美德使之永不枯竭，让同宗同源的九族亲人如同一个人身上的血脉，贯通周流而没有隔阂。希望我们张氏族人都能理解孝敬长辈、和睦亲疏的道理，各自怀着敦厚根本、和睦宗族的心意。大家兢兢业业，亲亲爱爱，克己奉公，使各房各支都兴旺昌盛，家家富裕、家族荣耀，美名远扬、家声永振。特作此序。

公元一九九八年 农历戊寅年仲春吉日

十三世孙 秋 叩首拜撰