<p class="ql-block">又见炊烟/翻唱～彩虹</p><p class="ql-block">K歌视频/彩虹</p><p class="ql-block">文/彩虹+网络</p><p class="ql-block">图片/网络（致谢）</p> <p class="ql-block">K歌视频：又见炊烟</p> 重新品味《又见炊烟》 <p class="ql-block"> 文/彩虹</p><p class="ql-block"> 记得初听这首《又见炊烟》</p><p class="ql-block"> 时光追溯到上世纪七十年代</p><p class="ql-block"> 邓丽君的演唱红遍大江南北</p><p class="ql-block"> 没有网络的时代</p><p class="ql-block"> 除了享有耳福</p><p class="ql-block"> 创作背景一无所知</p><p class="ql-block"> 而今我已逾古稀</p><p class="ql-block"> 再唱这首《又见炊烟》</p><p class="ql-block"> 仿若上了一堂生动的历史课</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 1941年的日本</p><p class="ql-block"> 《星月夜》在稿纸上悄然生长</p><p class="ql-block"> 小学教师的笔触藏着反战的叹息</p><p class="ql-block"> 作曲家的琴键流淌着对亲人的牵挂</p><p class="ql-block"> 军国主义的阴霾下</p><p class="ql-block"> 这份温柔被尘封进岁月的抽屉</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 1945年尘埃落定后</p><p class="ql-block"> 它以《里の秋》重生</p><p class="ql-block"> 川田正子的童声</p><p class="ql-block"> 唱着时代的苦难</p><p class="ql-block"> 唱着废墟上对和平的渴望</p><p class="ql-block"> 每一个音符都在舔舐战争的伤口</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 七十年代的海峡彼岸</p><p class="ql-block"> 庄奴用诗意的剪刀</p><p class="ql-block"> 裁去历史的沉重</p><p class="ql-block"> 为旋律披上了田园的轻纱</p><p class="ql-block"> 炊烟升起 爱意流淌</p><p class="ql-block"> 邓丽君的歌声</p><p class="ql-block"> 让它成了华语世界的璀璨</p><p class="ql-block"> 2025.6.11</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 文/网络</p><p class="ql-block"> 《又见炊烟》的创作背景源于日本二战时期的反战歌曲《星月夜》（后更名为《里の秋》），由作曲家海沼実创作，后经庄奴重新填词成为邓丽君演唱的经典版本。</p><p class="ql-block"> 原曲《星月夜》创作于1941年，由日本小学教师斎藤信夫作词、海沼実作曲，最初因日本军国主义高涨而未被发行，歌词隐含对战争的反思和对亲人平安归来的祈愿。</p><p class="ql-block"> 1945年日本战败后，歌曲以《里の秋》为名重新录制，由童谣歌手川田正子演唱，表达战后民众对和平生活的渴望，背景与日本殖民者撤离（“引扬者”）的苦难经历密切相关。</p><p class="ql-block"> 1970年代，中国台湾词作家庄奴为原曲重新填词，改编为《又见炊烟》，歌词聚焦田园诗意和爱情主题，剥离了原曲的反战元素。</p><p class="ql-block"> 邓丽君的演绎使其成为全球华语圈的经典，但原曲的历史背景常被忽略。原曲《里の秋》在日本仍被视为战后复兴的代表性作品之一。</p> <p class="ql-block"> 文/网络</p><p class="ql-block"> 《又见炊烟》通过诗意的歌词和悠扬的旋律，主要表达了多重交织的情感：对故乡与亲人的深切思念、对宁静田园生活的向往，以及漂泊者难以割舍的家国情怀。</p><p class="ql-block"> 歌词中反复出现的“炊烟”“暮色”“夕阳”等意象，承载着词作者庄奴对母亲的眷恋与漂泊异乡的苦涩。他早年离家抗战，后随国民党迁台，与家人分隔数十年，创作时将个人经历融入歌词——“我心中只有你”既是亲情告白，也是对故土的执念。</p><p class="ql-block"> 歌曲通过“夕阳有诗情，黄昏有画意”等描写，构建出一幅炊烟袅袅、暮色温馨的乡村画卷。这种意象既是对童年记忆的追忆（如搜索结果中提到的“阿姆在灶下烧火”场景），也隐喻着对远离喧嚣、回归质朴的精神追求。</p><p class="ql-block"> 作为改编自日本反战民谣的作品，《又见炊烟》在中文版中弱化了原曲的战争背景，却通过“愿变作彩霞飞到我梦里”等词句，折射出海峡两岸同胞对团聚的渴望。庄奴本人曾表示，炊烟象征着“母亲倚门相望的身影”，这种情感在特定历史背景下升华为群体乡愁。</p> 歌词 <p class="ql-block">又见炊烟 - 邓丽君 (Teresa Teng)</p><p class="ql-block">词：庄奴</p><p class="ql-block">曲：海沼实</p><p class="ql-block">又见炊烟升起</p><p class="ql-block">暮色罩大地</p><p class="ql-block">想问阵阵炊烟</p><p class="ql-block">你要去哪里</p><p class="ql-block">夕阳有诗情</p><p class="ql-block">黄昏有画意</p><p class="ql-block">诗情画意</p><p class="ql-block">虽然美丽</p><p class="ql-block">我心中只有你</p><p class="ql-block">又见炊烟升起</p><p class="ql-block">勾起我回忆</p><p class="ql-block">愿你变作彩霞</p><p class="ql-block">飞到我梦里</p><p class="ql-block">夕阳有诗情</p><p class="ql-block">黄昏有画意</p><p class="ql-block">诗情画意</p><p class="ql-block">虽然美丽</p><p class="ql-block">我心中只有你</p><p class="ql-block">夕阳有诗情</p><p class="ql-block">黄昏有画意</p><p class="ql-block">诗情画意</p><p class="ql-block">虽然美丽</p><p class="ql-block">我心中只有你</p><p class="ql-block">诗情画意</p><p class="ql-block">虽然美丽</p><p class="ql-block">我心中只有你</p>