My way --跟你訴說我一生走過的路

李常生

My way ----By Frank Sinatra

孩子：我告訴你的不是我過去的榮耀，而是我一生累積的慘痛的經驗，期望你能夠獲得一些啟示，讓你的未來過得更平順一些。 李常生 2025/06/11 台北 (出生於1949年)

〈My Way〉是一首歐美著名英文流行曲，旋律源自法國名曲〈一如往日〉（"Comme d'habitude"），法文原版由克羅德·法蘭索瓦（Claude François）、雅克·赫霍（Jacques Revaux）及吉爾·提伯（Gilles Thibaut）在1967年共同創作，隨後由保羅·安卡（Paul Anka）改編成英文版，1969年首次收錄在法蘭克·辛納屈（Frank Sinatra）同名大碟，自此風靡全球。這首歌不但成為辛納屈的代表作，在流行文化上亦常被用作為告別曲，表示一場表演的結束或一個人的離開。這亦是英國最受歡迎的喪禮輓曲。相比英文版哀傷的曲調，法文版的配樂則有憂傷、輕快、或搖滾版本。 〈My Way〉以一句"And now, the end is near"（現在快要離別）作開始，講述一名快將離世的老人。他向身邊的朋友回望自己的一生，講述如何堅強、自信面對人生中的挑戰。匆匆歲月中，他為很少事後悔，為自己一生顧昐自豪，走出自己的人生路：

"And now, as tears subside, I find it all so amusing..."／現在淚水已乾，往事如煙
"To think, I did all that, and may I say, not in a shy way"／原來我曾做過這種事，但我不會害羞說
"Oh no, oh no not me, I did it my way" 不，不是我，我只是走我的路
這與法文版Comme d'habitude的歌詞截然不同。Claude François創作的原曲講述一位失去摯愛的戀人，一天醒來發現情人已逝去，他一如往日為她蓋被子、也一如往日等著她回來：

"Moi je reviendrai comme d'habitude"／一如往日，我回家
"Toi, tu seras sortie"／你卻出了門
"Pas encore rentrée comme d'habitude"／一如往常，還未回來
"Tout seul j'irai me coucher"／我獨個兒去睡
"Dans ce grand lit froid comme d'habitude"／在這又大又冷的床，一如往日
"Mes larmes, je les cacherai"／我會藏起眼淚 這首歌曲創作時，克羅德·法蘭索瓦剛剛與一位叫法蘭絲·蓋爾（France Gall）的女子分手，心情抑鬱，當他在友人前哼出這首歌的旋律後，他們一同編寫歌詞，表達克羅德失戀的心情，創作這首歌後的11年，他在浴缸中意外被電死，這也成為他的告別作。 雖然法蘭克辛納屈在歌曲發佈後迎來事業第三個高峰，也是他的代表作，他的女兒 Tina 透露：他因爲覺得歌詞內容過於自我中心和自我滿足，其實非常不喜歡這首歌。 這首歌最初改作英文版時，曾有不同歌詞推出，其中當時初出道的大衛·寶兒把歌詞寫成〈Even a Fool Learns to Love〉（傻子也學會愛），但保羅·安卡最後買了法文版的旋律，1969年改成〈My Way〉，並交由美國著名歌手法蘭克·辛納屈演出這首歌，大衛·寶兒的版本從未曾演出。但是大衛·寶兒最後也推出了有著相似和絃的作品〈Life on Mars？〉以示諷刺。 在西方流行樂壇中，經常把這首歌與離別刻意扯上關係，如艾維斯·普里斯萊在1970年中期曾表演這首作品，不久後逝世，令樂迷引起遐思。此後，電影《盜亦有道》（GoodFellas）以此作為閉幕歌曲；而德國前總理施羅德在離任時亦特別要求以此曲告別。 根據英國《衛報》的資料，這首歌已成了英國最常播放的喪禮歌曲。美國車手艾倫·庫爾威基（Alan Kulwicki）1993年離世後，他的友人也選了My Way為輓曲。歌曲中的I did it my way，亦成為家傳戶曉的座右銘。 蘇聯戈巴契夫政府於1989年出台，用於替代勃列日涅夫主義的「辛納屈主義」之名稱即是源自本歌曲的英文演唱者的姓氏「辛納屈」（Sinatra），寓意此政策允許周邊華沙條約組織成員國自己決定自己的內政。

美國知名樂團邦喬飛的〈It's My Life〉一曲中，歌詞直接寫道⌈Like Frankie said I did it my way⌉（如法蘭克·辛納屈唱的：我走我自己的路）。

女歌手甄妮於1975年發行的《黎明鐘聲》專輯中，將此曲改編為〈奪標〉。 And now, the end is near, 如今，終點已近，
And so I face the final curtain. 於是，我面對最後的一幕。
My friends, I'll say it clear; 朋友，讓我說清楚；
I'll state my case of which I'm certain. 我要明確的為自己下註腳。
I've lived a life that's full - 我已經活了充實的一生，
I've traveled each and every highway. 我走過所有的大道，
And more, much more than this, 但更重要，更重要的是，
I did it my way. 一切都照我自己的方式做。

Regrets? I've had a few, 懊悔？我曾有過一些，
But then again, too few to mention. 不過，值得一提的也不多，
I did what I had to do 我只是做我應該做的
And saw it through without exemption. 順其自然，不求倖免。
I planned each charted course - 我計畫每一次行程，
Each careful step along the byway, 沿著路線謹慎的踏出每一步，
And more, much more than this, 但更重要，更重要的是，
I did it my way. 一切都照我自己的方式做。

Yes, there were times, I'm sure you knew, 是的，曾經有那麼幾次，我相信你也知道，
When I bit off much more than I could chew 當我咬下我嚼不動的分量
But through it all, when there was doubt, 但在那一切過程之中，當我有所疑慮，
I ate it up and I spit it out. 我依然打落牙齒和血吞
I faced it all and I stood tall 我挺直腰面對一切，
And did it my way. 一切都照我自己的方式做。

I've loved, I've laughed and cried, 我曾愛過，也曾過笑過、哭過
I've had my fill - my share of losing. 我曾志得意滿，也曾嚐過失敗，
And now, as tears subside, 如今，淚痕已乾，
I find it all so amusing. 我發現一切都相當有趣。
To think I did all that, 回想我所做的一切，
And may I say, not in a shy way - 請容我大言不慚的說，
“Oh no. Oh no, not me “噢！不！我可不一樣，
I did it my way.” 一切都照我自己的方式做。”

For what is a man? What has he got? 因為，甚麼是男子漢? 他該擁有甚麼?
If not himself - Then he has not. 如果不能擁有他的自我，還能有些甚麼?
To say the things he truly feels 說出他真摯的感受，
And not the words of one who kneels. 而不是卑躬屈膝的語言。

The record shows I took the blows 紀錄顯示，我承受一切打擊，
And did it my way. 一切都照我自己的方式做。

Yes, it was my way. 是的!那就是我的方式。 孩子：我告訴你的不是我過去的榮耀，而是我一生累積的慘痛的經驗，期望你能夠獲得一些啟示，讓你的未來過得更平順一些。 李常生 2025/06/11 台北 (出生於1949年) 你該快樂一點，迎著風向前走過去！

我在等風，也在等你。

李常生 2025/06/11